Quahog tradutor Francês
360 parallel translation
- "quahog" nedir? - Doğru.
- Qu'est-ce qu'un clam?
Quahog da çok heyecanlı olabilir.
Il se passe plein de choses à Quahog.
Quahog Bankası'nda bir soygun...
Cambriolage à la banque de Quahog.
Quahog Bankası'ndaki başarısız soygun girişimi tüyler ürpertici bir rehine olayına dönüştü.
Un braquage de banque ayant échoué, les otages sont dans une situation critique.
Bu arada Quaghog'ta ucubemsi ve bunaltıcı hava dalgası devam ediyor.
Alors que, chez nous... Quahog est écrasé par une vague de chaleur anormale.
Rhode Island Köpek Şovu Yarışması bu sene Quahog'daymış!
Le concours de dressage de chiens a lieu ici.
Quahog Köpek Şov'a hoşgeldiniz. Bugün yarışma neredeyse 40 derecelerin üzerindeki hava kadar sıcak olacak.
Bienvenue au concours de chiens qui sera aussi intense que cette chaleur qui bat des records.
Günaydın Quahog.
Bonjour, Quahog.
Quahog şehrinin Brian Griffin'e karşı açtığı davayı tartışmak için toplanmıştır.
Quahog contre Brian Griffin.
Diane, Quahog'un efsanevi istiridyesi inmek ve yeni milenyumu göstermek üzere.
La grande huître de Quahog va descendre et s'ouvrir sur le nouveau millénaire.
Quahog'da yemek yok, sana başka bir yerde olacağını düşündüren ne?
S'il n'y a rien à manger ici, pourquoi il y aurait à manger ailleurs?
Buraya yerleşip aynı Quahog'daki gibi yeni evimizi kurabiliriz.
On peut s'installer ici dans la même maison qu'à Quahog.
Bundan böyle burayı Yeni Quahog ilan ediyorum.
Je baptise cette ville le nouveau Quahog.
YENİ QUAHOG BELEDİYESİ
CONSTRUCTION DE LA MAIRIE
Hayır. Yeni Quahog'un kanunları böyle.
Non, ce sont les règles du Nouveau Quahog.
Dikkat Yeni Quahoglular.
Citoyens du Nouveau Quahog!
Tatlım, bizi Yeni Quahog'dan attırdığım için özür dilerim.
Désolé de nous avoir fait chasser de cette ville.
Görünüşe göre Quahog, Rhode Island'daki Happy-Go-Lucky Oyuncak şirketi piyasaya güvenliği son derece tehdit edici ürünler sürmüş.
La société "Au Joyeux Joujou" de Quahog, Rhode Island, aurait lancé sur le marché des jouets très dangereux.
QUAHOG BAHRİYELİLER ŞÖLEN SALONU "SİDİK KOKAN HERKESE BEDAVA"
BANQUET DES MARINS "Sans odeurs d'urine"
Quahog Kablolu Televizyon Vericisi.
L'émetteur de la télévision câblée Quahog!
Quahog Kablolu Yayın Şirketi'nde meydana gelen bir kazadan ötürü verici belirsiz bir süre boyunca çalışamayacak.
La parabole de la télé a été détruite. Aucune diffusion ne sera possible pour l'instant.
O duygusuz yaşlı dana Quahog'da. Dediklerimin hiçbirini duymuyor.
Ma grosse truie est à Quahog, elle m'entend pas.
Aslında, Quahog'da tekrar yayındayız.
La liaison est rétablie à Quahog!
Biliyor musunuz, ben Quahog denen küçük bir kasabada doğdum.
Je suis née à Quahog...
Quahog'taki evimizi sattım.
J'ai vendu notre maison.
Peter, Quahog'taki evimizi bana bile sormadan nasıl satarsın?
Comment as-tu pu vendre notre maison sans m'en parler?
Toplanır toplanmaz Quahog'a geri dönüyoruz.
On rentre à Quahog dés que nos valises sont faites.
Quahog, şu tek atlı kasaba?
Y a que du bétail dans ce bled!
Quahog'taki bir tükürük!
Je crache sur Quahog!
Eğer tekrar Quahog'a dönersem, fakir insanları çubukla dürtebilirim gibi olacak.
Si je remet les pieds à Quahog, je taperais les pauvres avec une canne.
Afedersiniz, Lord Griffin. Aileniz Quahog'a geri dönüyor.
Excuse-moi, Lord Griffin, ta famille retourne à Quahog.
Quahog'un iyi vatandaşlarına hizmet etmek için burdayım.
J'aide les braves citoyens de Quahog.
Burası Quahog'ın bir parçası değil.
Elle ne fait pas partie de Quahog.
Quahog News 5 Exclusive'de, küçük yabancımızı, asyalıya benzeyen Tricia Takanawa yı, bizi nazikçe karşılayan first lady Lois Griffin in evine yolladık. Tricia.
Et, en exclusivité, on a envoyé notre journaliste, Trisha Takanawa à Pétoria, où la première dame, Loïs Griffin a accepté de nous faire visiter son pays.
Bayanlar ve baylar karşınızda Quahog belediye başkanı, Adam West.
Monsieur le maire de Quahog, Adam West.
- Bundan 360 yıl önce Quahog'un kurucuları Geveze Miles Musket Rhode Island'a yelken açtı.
Il y a 360 ans, le fondateur de Quahog, Miles le bavard, largua les amarres, pour la colonie de Rhode Island.
Efsane o ya ; sihirli bir midye tarafında kurtarıldı. Midye onu kıyıya çıkardı ve gelecekte adı Quahog olan koloniyi müjdeledi.
Mais selon la légende, il fut sauvé par une huître magique, qui le ramena sur le rivage et qui lui fit entrevoir une nouvelle colonie qu'il allait baptiser Quahog.
Onun liderliği sayesinde Quahog büyük ve zengin bir yerleşim alanı oldu.
Grâce à ses conseils, Quahog devint un endroit prospère.
Bugün, biz Quahog vatandaşları olarak bu geleneği sürdürüyoruz.
Aujourd'hui, nous perpétuons cette tradition.
Warren Fredericks, Quahog'lu Güzel İnsanlar Kulübünden.
Warren Fredericks, club des canons de Quahog.
QUAHOG GÜZEL İNSANLAR KULÜBÜ ŞİŞKOLAR DIŞARI ATILIR
CLUB DES CANONS DE QUAHOG PAS DE GROS
Tabiî ki, burası "Quahog Güzel İnsanlar Kulübü" ve sen de en yeni üyemizsin.
- Bien sûr. Y a que ça dans notre club. Vous en êtes le dernier membre.
Quahog'un çocuğu
Petit mourant de Quahog,
Quahog'un mucize şifacısı iyileştir beni, seçilmiş kişi
C'est Peter Griffin, le guérisseur de Quahog. Guéris-moi.
Bizden ne yapmamızı istersin çok ulu, şifa veren Quahog'lu
- Que veux-tu qu'on fasse?
Yerel haberlerde Quahog öğrencilerin yaladığı yeni bir tür uyuşturucu bulundu adı "karakurbağası".
Une nouvelle drogue fait fureur chez les étudiants de Quahog. On l'appelle "le crapaud".
YENİ QUAHOG POSTANESİ
UN AN PLUS TARD BUREAU DE POSTE
YENİ QUAHOG DISNEY DÜKKANI
MAGASIN DISNEY
YENİ QUAHOG, PETER GRIFFIN : ÖMÜR BOYU BAŞKAN
PETER GRIFFIN, MAIRE ETERNEL DE QUAHOG
-... hala Quahog'ta bu dökük evde kalıyor olacaktı.
Taudis?
QUAHOG DOMUZ YAĞI FABRİKASI
GRAISSE