Quartet tradutor Francês
42 parallel translation
- Dörtlü çalmak ister misin?
Je me demande si on peut le faire en quartet
Bir dörtlüye ne dersiniz?
On fait un quartet?
Shadow Henderson Quintet. Bayan Clarke Betancourt'la birlikte.
Le Shadow Henderson Quartet, avec Mlle Clarke Bentancourt.
Kiev yaylı sazlar orkestrası perşembe akşamı elçilikte çalacak.
Le Kiev String Quartet joue au consulat jeudi soir.
Pinewood Lisesi, St. Bernardino Kuarteti.
Lycée Pinewood, de San Bernardino... le Quartet!
Şu doğal seslerle müzik taklidini yapabilirsin.
T'as qu'à faire ton imitation du Quartet Enlair.
Lyon ve Toulose'da orkestrayla birlikte çaldım. Sonra, en sevdiğim bestecileri, Mozart ve Beethoven çalmak için arkadaşlarımla birlikte bir dörtlü kurduk.
Pendant les 15 dernières années en France, j'ai d'abord joué à Lyon et à Toulouse, puis j'ai formé un quartet à Paris, avec des amis, pour jouer mes compositeurs préférés.
Bu gece olmaz Kronos Quartet'i * * * dinlemeye gideceğim.
Non. Je vais à un concert d'acid jazz.
Gruba söyle müzikle başlayacağız.
On commencera par l'hymne, préviens le quartet.
Birçok Fansız töreni gibi çok seçkindi. Şiirler okundu.
On a lu de la poésie, un quartet de cordes a joué, et une ballerine a dansé
Organon Salonu, Stanley Dörtlüsü.
Organon Hall, le Stanley Quartet.
Alexandria Quartet'nin 4 kitabını say.
Nommez les 4 livres du'Alexandria quartet'.
Acapella dörtlüsüne katıldım.
Je me suis inscrit à un quartet. - Aha!
Bu doğru değil. Eminim yaptıkların ilgisini çeker. Kuartet olayı mesela.
Je suis sure qu'elle s'intéresserait à ce que tu fais, comme ce quartet par exemple.
- Bir de müzik grubuna katıldım.
Oh, et je me suis inscrit à un quartet.
Ve açılış gecesi için bir jazz dörtlüm var, adamım, onlar bomba!
J'ai un quartet de jazz pour l'inauguration. Une vraie bombe!
Jazz dörtlüsü mü? Kit!
Un quartet de jazz?
Yaylı çalgılar orkestrası en sevdiğiniz Elton John şarkılarından bir kolaj çalacak.
Pendant qu'un quartet jouera un medley de vos chansons préférées.
Başta harpçı istemiştim sonra sazcı istedim.
D'abord, je veux un harpiste puis je veux un quartet de violons.
Dan düzenlediğim resmi yardım toplantısına 300 kişi gelecek... ve bir yaylı sazlar dörtlüsü, bizi başkanın doğumgünü için ekti. 32 davet mektubu yetersiz adres nedeniyle geri döndü.
Dan, j'ai 300 personnes qui viennent à un gala de charité que j'organise, un quartet vient de nous lâcher pour l'anniversaire du maire et 32 invitations non parvenues faute d'affranchissement suffisant.
ÜçIü de dörtlüye!
Le trio devient quartet.
Clark bu gece çalacak.
Le quartet de Clark va jouer.
Söylemeyi unuttum Parker Dörtlüsü kütüphanenin bağış gecesinde çalacak.
J'ai oublié de te dire, le Park Quartet va jouer à la bibliothèque.
Klasik müzik çalan, bir yaylı sazlar dörtlüsü.
Un quartet à cordes qui jouerait de la musique classique.
Barbershop Dörtlüsü gibi görünmek istemem.
Je ne veux pas avoir l'air de sortir d'un quartet.
Arpçı Allan'ın, kuartet Lerner'ın.
Harpiste pour Allan, quartet pour Lerner.
-... kuartetin geleceği!
-... L'avenir du quartet!
Yeni bir kuartet kuracağız.
Nous allons former un nouveau quartet.
Biz dörtlü bir takımız.
Nous sommes un quartet.
Dörtlü'nün * bir parçasıyım.
Dans un quartet.
Çok iyi yiyecekler hazırladım, yıllanmış şaraplar, sevimli çiçekler, ve Viyanalı yaylı dörtlüsü.
Je me suis assurée les mets les plus fins, les plus vieux vins, les fleurs les plus belles. Et un quartet à cordes de Vienne.
Ama şimdi Londra sahnelerinde adından övgüyle söz ettiren genç bir grubu taktim etmekten mutluluk duyuyorum. Dwayne Johnson Kuartet.
Maintenant, je vous présente un jeune groupe qui fait forte impression sur la scène londonienne, le Dwayne Johnson Quartet.
Soru 2 : Quartet For The End Of Time müziğinin bestecisi kimdir?
Question 2 : quel compositeur à écrit le Quatuor pour la fin du Temps?
Sonra tuttuğum barbershop quartet şarkı söylemeye başladı.
Et puis le quatuor, que j'ai embauché a commencé à chanter.
Ve Frank, Bill, Wally, siz de en iyi barbershop dörtlüsü gibi uyumlusunuz. - Ve sadece 3 kişisiniz.
Et Frank, Bill, Wally, vous vous harmonisez comme le meilleur quartet a cappella, et vous n'êtes que trois.
ıkiniz dörtlü vokal grubuna mı katıldınız?
Vous avez formé un quartet de rue?
Birdland sahnesinde ilk olarak, Chet Baker ve dörtlüsü!
Il vient faire ses débuts à Birdland. Voici Chet Baker et son quartet!
Dünya berber dükkânının etrafında dönmüyor.
Tu sais que le monde ne tourne pas autour de quartet.
Dönen berber dükkânı tabelası bile berber dükkânının etrafında dönmüyor.
Pas même un quartet tournant ne tourne autour des quartets. Ce foutu prof.
- "Guarneri String Quartet" deki mi?
Du quatuor à cordes Guarnieri?
- Evet.
Le quartet?
Gitarist ya da şarkıcı kiralayıp evet dediğin anda aşk şarkıları çalmalarını isterdim.
J'aurais loué un quartet ou un soliste.