Quatuor tradutor Francês
201 parallel translation
İlk bölümün sonlarında çıkmıştım. Vokal dörtlü için.
- J'étais monté pendant le dernier numéro, le quatuor vocal.
Dört kişilik bir yaylı sazlar grubu kurup dünya turuna çıkmak isterdim.
J'aimerais créer un quatuor. Nous parcourrions le monde.
O zaman ne demek istiyorsunuz? Tuhaf bir psikolog dörtlüsünün... evimin içinde dolaşmalarını... kesinlikle reddediyorum.
Je refuse qu'un quatuor de... psychologues mette son nez chez moi!
Sol Hurok'tan çalmaya çalıştığım şu karışık beşli.
Ce quatuor que j'essaie de voler à Sol Hurok...
Carpecque dörtlüsünden eşsiz bir konser izliyoruz.
L'unique concert du quatuor Carpecque.
Belki dörtlü takılırız!
On pourrait peut-être faire un quatuor.
Ah, Herman Rodrigues Dörtlüsü.
Le quatuor Herman Rodrigues!
Evet, Betenthaller Dörtlüsüyle turneden döndüğümden hemen sonraydı.
Oui, après ma tournée avec le Quatuor Betenthaller.
Çok iyi, arkadaşlarınız da burada. İngilizce konuşma partisi yapabiliriz, evet mi?
C'est bien qu'il y en ait d'autres, nous ferons un quatuor en anglais.
Oscar Peterson mı çalayım yoksa Bartok Yaylı Dörtlüsü No 5'i mi?
je mets Oscar Peterson ou le quatuor No. 5 de Bartók?
Tam adamlarını bulmuş.
Un joli quatuor!
CAMBRIDGE ÜNİVERSİTE DÖRTLÜSÜ OLAYLARI YÖNETİYOR
LE QUATUOR DE CAMBRIDGE DOMINE LA RENCONTRE
Triyo Kuartete dönüşüyor.
Le trio tourne en quatuor.
Kuartet kuintete dönüşüyor.
Le quatuor devient quintette.
Dörtlü?
- Le quatuor.
Dörtlü?
Le quatuor?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" ne demek?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor", c'est...?
Tek aklıma gelen şey yaylı sazlar dörtlüsü kurmak oldu.
Un quatuor à cordes, c'est tout ce j'ai pu trouver.
"Kara Milovy, konser arasında kolu yaralanan yetenekli bursiyer çellocu, Perşembe günü akademide Borodin'in Do majör Yaylı Sazlar kuartetini çalacak."
"Kara Milovy, violoncelliste talentueuse blessée au bras la semaine dernière, jouera jeudi à l'académie le quatuor à cordes n ° 2 de Borodine."
İlginç bir grup.
Un quatuor singulier.
Kuartet hem melodik hem ritmik olarak değişiyor.
La mélodie et le rythme du quatuor changent.
Biz dörtlüyüz.
Nous sommes un quatuor.
Müfettiş, niçin bombacıların bu dört kişi olduğuna inanıyorsunuz?
Pourquoi, d'après vous, ce quatuor est coupable?
Ve bende Berber Dükkanı isimli bir müzik grubundaydım.
Et j'étais dans un quatuor.
Berber Dükkanı mı?
Quatuor?
Ve bu şey Berber Dükkanı`ydı.
Et le quatuor l'a comblé.
Ve Grammy enstrümansız müzik grubu dalında........ The Be Sharps!
Et le Grammy pour l'album de l'année de soul, récitatif ou de quatuor est attribué à : Les Bémol!
Enstüramansız müzik, modasının geçmesi tehlikesinin altında.
Le quatuor risque de mal vieillir.
Bu dörtlüyü dinlemeyeli ne kadar oldu biliyor musun?
Tu sais depuis quand j'ai pas écouté ce quatuor?
Eskiden Skokie, İllinois'deyken vokal kuartetinde yer alıyordum bariton Kip Diskin isimli biriydi.
Je chantais dans un quatuor à Skokie, dans l'Illinois. Le baryton s'appelait Kip Diskin, il était gros.
Skokie, İllinois'deki o vokal kuartetinde yer alıyorken- -
Quand j'étais dans ce quatuor à Skokie, dans l'Illinois...
Skokie, İllinois'deki o vokal kuartetinde yer alıyorken...
Quand je chantais dans un quatuor à Skokie, dans l'Illinois...
Çalıyorum... Bir müzisyen topluluğunda çalıyorum.
Je joue- - dans une espece de quatuor.
Sanırım dörtlü demek istedin.
Tu veux dire quatuor...
Bu dört adam sadece şeytani müzik yapıyor.
Ce groupe n'est pas qu'un quatuor de mauvais musiciens.
Mozart çalan yaylı dörtlüsü nasıl olur?
Un quatuor jouant du Mozart, ça irait?
Üçlü, dörtlüye döner.
La triade deviendrait un quatuor.
Bu durumda sana orkestra ayarlamamız lazım.
Engage carrément le quatuor Juilliard, dans ce cas.
Geçen yılki Brahms dörtlüsünün kaydında var mıydın?
N'étiez-vous pas à l'enregistrement radiophonique du quatuor de Brahms?
Ancak başarısız olur, yok edilir ve yeni bir takım yerlerine geçer.
Puis ils ont échoué, ont été détruits et remplacés par un nouveau quatuor.
Tören sırasında keman dörtlüsü olacak, kokteyl için üç kişi caz çalacak.
Quatuor à cordes pour la procession. Trio jazz au cocktail.
Ama Like a Virgin şarkısını söyletmeyi kabul etti.
- Non. Elle veut bien que le quatuor à cordes apprenne Like a Virgin.
Yani biz bir'Kiralık Katil Erkek Dörtlüsü'yüz.
Ça fait un joli quatuor. Que des mecs, que des tueurs.
- Tebrikler efendim.
Le quatuor à cordes allait me ruiner en heures sup'.
Sihirli bir dörtlü yakaladık. - Hayır.
On forme un quatuor magique.
- Bak, dörtlümüz yeniden oluştu.
Le quatuor est reformé.
Ben bir parçası olmazsam Einstein, o zaman bir dörtlü de olamaz.
Si je n'y suis pas, c'est plus un quatuor, Einstein.
- Dörtlü.
Un quatuor :
Quatuor, hatırladın mı?
Quatuor.
Grubumuz Mystery 4 kişi, değil mi?
Notre groupe est un quatuor.
- "Guarneri String Quartet" deki mi?
Du quatuor à cordes Guarnieri?