Quidditch tradutor Francês
40 parallel translation
Eğer havada bir tek süpürge görürsem üzerindeki kişi "Quidditch" demeye fırsat bulamadan Hogwarts'dan kovulur.
Compris? Si j'en vois un seul dans les airs... il sera renvoyé avant d'avoir eu le temps de dire "Quidditch".
Söz veremeyiz. Quidditch sert oyundur.
On ne peut rien promettre.
Quidditch harikadır.
Allez!
En iyi oyun odur.
Le Quidditch est le roi des jeux.
Bir troll karsısında kendini kanıtladın. Bir Quidditch maçı senin için kolay olmalı.
Après avoir vaincu un troll, un match de Quidditch... devrait être un jeu d'enfant.
Hogwarts'da mevsimin ilk Quidditch maçına hoş geldiniz.
Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.
Elimde de Quidditch Kupası var.
Et je tiens la Coupe du Quidditch.
Quidditch kaptanı da olmuşum.
Je suis capitaine!
Ama o gün Quidditch maçı sırasında Snape beni öldürmeye çalıştı.
Mais l'autre jour... pendant le match, Rogue a essayé de me tuer.
Bütün yaz yeni Quidditch programını hazırladım.
J'ai changé le programme de Quidditch.
- Quidditch antrenmanına.
A l'entraînement.
- Quidditch'i iptal edemezler. Sus, Wood.
On n'annule pas le Quidditch!
- Yarın Quidditch var.
Insistez sur ses signes distinctifs!
Quidditch Dünya Kupası'na hoş geldiniz çocuklar!
Les enfants, bienvenue à la Coupe du Monde de Quidditch!
Quidditch Dünya Kupası finaline gelen her birinizi aramızda görmekten büyük bir zevk duyuyorum!
En tant que Ministre de la Magie, il m'est donné l'immense plaisir de vous accueillir toutes et tous à la finale de la 422e Coupe du Monde de Quidditch!
Ona Kuidiç oynayalım desem zevkten pantolonuna gelecek.
Je parie qu'il jouirait si je lui suggérais de jouer à Quidditch.
Quidditch tamam ama, futbol da neyin nesi?
Le Quidditch, oui. Mais le football?
Quidditch denemeleri yaklaşıyor.
Les sélections de Quidditch approchent.
Bir uğra. Biraz gece yarısı Quidditch'i oynarız.
On jouera au Quidditch nocturne.
Ama Quidditch * ile ilgi en büyük sorunum eğer snitchi yakalamak 150 puansa niye kimse quaffle ile zaman kaybediyor ki?
Mon gros souci avec le quidditch, si le vif d'or vaut 150 points, pourquoi se soucier du souafle?
"Harry James Potter'a azmin ve becerinin mükafatını hatırlaması için Hogwarts'daki ilk Quidditch maçında yakaladığı Snitch'i bırakıyorum."
"À Harry James Potter, " je lègue le Vif d'Or " de sa première victoire au Quidditch pour lui rappeler
David Cameron'la quidditch oynamakla fazla meşguldün.
Trop occupé à jouer au quidditch avec David Cameron. ( 1er ministre )
Bir Gryffindor, Quidditch süpürgesini taşıtır mı hiç annesine?
Sérieusement, un Gryffondor laissant sa mère porter son balai de Quidditch?
Quidditch * takımındaki arayıcı.
Attrapeur dans l'équipe de Quidditch.
Pekala takımlar, Quidditch sahasına hoş geldiniz.
Bon, les équipes, bienvenue sur le terrain de Quidditch.
Quidditch sahasında iyi savaştık, değil mi?
C'était un bel effort sur le terrain de Quidditch, non?
Quidditch.
Quidditch.
Quidditch'i hiç duymamışlar.
Et c'est comme s'ils n'avaient jamais entendu parler de Quidditch.
O sopa, bir Nimbus 2000'dir. Büyücü Potter'ın Gryffindor Quidditch takımına arayıcı olarak katıldığında Minerva McGonagall'dan aldığı bir hediyedir. Kaldı ki, başarıyla bir kitap açmış olsaydın, bilirdin.
Ce bâton est un Nimbus 2000 un cadeau que Potter reçu de Minerva McGonagall, quand il a rejoint l'équipe de Quidditch de Gryffondor comme attrapeur ce que vous saurez si vous saviez ouvrir un livre!
Bilirsin, Shawn, sana gerçekten yardım etmek isterdim ama şapka açılış töreninde olacağım, sonra da Horcrux çöpçü avı oyununa oradan da Quidditch turnuvasına katılacağım.
Shawn, j'aimerais vraiment t'aider, mais j'ai la cérémonie du chapeau et après, la chasse aux horcruxes et ensuite le tournoi de Quidditch.
Bir ara Quidditch oynamalıyız.
Tu devrais jouer au Quidditch des fois.
Hatırlatayım, üçüncü olan Griffith Park Quidditch takımının arayıcı, vurucu, yakalayıcı ve sucu çocuğuyla konuşuyorsun.
{ \ pos ( 192,225 ) } Dois-je te rappeler que tu parles à l'attrapeur, au cogneur, { \ pos ( 192,225 ) } au poursuiveur et au porteur d'eau { \ pos ( 192,225 ) } de l'équipe de quidditch du Parc Griffith.
- Quidditch takımımızda...
- Dans notre équipe de quidditch...
Jeoloji Kulübü için taş parlatıyorum ve Muggle Quidditch için süpürgemi süslüyorum.
J'ai mes pierres pour le club de Géologie et je prépare mon balai pour le Quidditch des Moldus.
- Reuben bugün Quidditch oynarken dirseğini burktu.
Reuben entorse à la cuisse aujourd'hui tout jouer au Quidditch.
FUTBOL, BÜYÜSÜZLERİN QUIDDITCH'İ Mİ?
LE QUIDDITCH DES NON-MAJ'?
Harry Potter'ın Quidditch oynaması gibiydi.
Je me sentais un peu comme Harry Potter jouant au Quidditch.
Popülerliği e-spor ve qwiddich ile bile yarışıyordu.
Sa popularité a même rivalisé avec l'e-sport et le quidditch.
Ama yıllardır kimse ölmedi.
Dur, le Quidditch. Brutal.
Quidditch'i anlamak çok kolay.
Le Quidditch, c'est simple.