Railroad tradutor Francês
54 parallel translation
LOUIS MIDLAND, CİNAYETTEN ARANAN
LA ST LOUIS MIDLAND RAILROAD OFFRE 1 000 DOLLARS
Bir taksi onu Pennsylvania Railroad istasyonuna götürdü mü?
Un taxi l'a-t-il emmené à Pennsylvania Station?
Harry, baksana "Tren yolu" nasıl deniyordu?
Harry, comment tu dis : "railroad tracks"?
- Butch, biliyorsun benim param olsaydı, senden başka kimseye çaldırmak istemezdim. Ama hala Union Pacific Demiryolları'ndan EH Harriman adına çalışıyorum.
- S'il s'agissait de mon argent, je préférerais que ce soit toi qui le vole, mais je suis toujours au service de M. Harriman de l'Union Pacific Railroad.
Union Pacific Trenyolları'ndan EH Harriman.
E.H. Harriman, de l'Union Pacific Railroad.
Reader Demir Yolu çok şey yaşadı.
Reader Railroad a déjà traversé bien des crises.
Buraya tren düzlüğü dememizin nedeni tüm trenlerin buradan geçmesi.
"Railroad Flats", qu'elle s'appelle... à cause des trains de marchandises.
Buraya demiryolu düzlüğü deniyormuş çünkü bütün trenler buradan geçermiş.
Ça s'appelle "Railroad Flats", à cause des trains.
Burada tren düzlüğünde dört cinayet işlendi.
À Railroad Flats, on a eu quatre crimes.
Kahramanlarım daha çok fabrikadan uzak duran ve Flint'ten kurtulan Flint'lilerdi.
Mes héros étaient ceux qui avaient échappé à l'usine et quitté Flint. Grand Funk Railroad,
Grand Funk Railroad grubu Casey Kasem, Zubin Mehta'yla evlenen kadın ve Don Knotts ve belki de Flint'in en ünlü evlâdı, televizyonun ünlü yarışması Aileler Yarışıyor'un sunucusu Bob Eubanks.
Casey Kasem, la femme de Zubin Mehta et celle de Don Knotts. Et le plus célèbre fils de Flint : Bob Eubanks, animateur du jeu télé les Nouveaux mariés.
Biliyormusun 70'lerde The Grand Funk Railroad grubunun otobüsünü kullanıyordum.
Dans Ies années 70 je conduisais Ie car d'un grand orchestre de rock.
Ama Grand Funk Railroad çalıyor.
Mais c'est Grand Funk Railroad.
Jefferson uzay gemisi için Jefferson Havalimanına asfalt döşedi Grand Funk Raildroad.
Grand Funk Railroad était le précurseur de Jefferson Airplane, qui a inspiré Jefferson Starship.
Bekle bir dakika, Homer! Bunlardan birçoğu, Grand Funk Railroad şarkısı!
Homer, la plupart sont des chansons de Grand Funk Railroad.
My daddy was the son of a railroad man
Mon papa était fils de cheminot
"Annemi ziyaret etmek için Pennsylvania Demiryolları'nı kullandım."
"Ai pris la Pennsy Railroad pour rendre visite à mère."
1863 yazının sıcak bir gününde,... Wilfred Woodruff'ın büyük büyük büyük büyük büyükbabası,... Phan Bing Wu, Orta Pasifik Demiryolu için ray döşemekteydi.
Par une chaude journée de 1863, l'aïeul de Wilfred Woodruff, Phan Bing Wu, posait des rails pour la Central Pacific Railroad.
Pacific Demiryolu rayları döşendiğinde hayal ettiğinden bile daha fazla bu kasabada iş olacak.
Les voies posées, le Pacific Railroad va faire exploser les affaires.
Pacific Demiryolu... ve şehre girdiğinde köpek ve midilliler ile gösteri yapmalı.
Les gros bonnets de Pacific Railroad vont venir au village pour nous impressionner.
Ben T.S. McKinley, Pasifik Demiryolu için, Pasifik-Batı temsilcisi.
Je suis T.S. McKinley, le représentant de Pacific West pour le Pacific Railroad.
Barney, sen üç yaşındayken seni bebek bakıcısıyla bırakıp 3 hafta Grand Funk Railroad * grubuyla kucaktan kucağa oynadım.
Quand tu avais trois ans, je t'ai laissé avec une baby-sitter et j'ai passé trois semaines avec Grand Funk Railroad, passant d'un mec à un autre comme un bang.
Demiryolu şirketi sahibi bir adam karısı için 1900'lerde yaptırmış.
Construit dans les années 1900 par un Railroad Tycoon pour sa femme.
" Down to the railroad...
" Down to the railroad...
Sadece bu sabah bizi Pennsylvania Demiryolları, Will Rogers Başkan Hoover, Vali Roosevelt, Gümrük Dairesi ABD Posta ve İzciler aradı.
Nous avons été contactés par la Pennsylvania Railroad, Will Rogers, le Président Hoover, le gouverneur Roosevelt, le U.S. Mail et les Boy Scouts.
Adı neydi? Grand Funk Railroad.
Grand Funk Railroad.
Adını söylemek istemiyorum, çünkü az önce zaten Grand Funk Railroad'da gitarist olduğunu söylemiştim.
Je ne veux pas révéler son nom... Je vous ai dit le nom du groupe.
İltifatlar Lackawanna Railroad'daki kapitalist domuzlara.
Merci aux porcs capitalistes du chemin de fer Lackawanna.
MIT'den ( Massachusetts Institute of Technology ) Özelliklede Model Railroad Club üyesi bir kaç insandan.
Je parle du MIT ( Massachusetts Institute of Technology ) et plus particulièrement des membres du club de modélisme ferroviaire.
Yeraltı demiryolu hakkında birşey.
Quelque chose à propos de l'Underground Railroad.
♪ I'm a poor man's son from across the railroad track ♪
♪ l'm a poor man s son from across the railroad track ♪
Kilometrelerce tren yolu!
"Many miles of railroad track!"
- Yok artık. Palsgraf Long Island Demiryoluna karşı.
- Palsgraf c. Long Island Railroad.
# I've been working on the railroad #
♪ Je travaille au chemin de fer ♪
Union Pacific demiryolunu inşa eden adam olarak anılmak.
Être connu pour avoir construit l'Union Pacific Railroad.
Long Island trenyolu ve Brooklyn Köprüsü'ne giden BQE otobanı.
le Long Island Railroad et le BQE à Brooklyn Bridge.
Turnuva bile yapabilirdik.
Oh, et ensuite maman se levait le matin suivant en sifflotant la comptine l've Been Working on the Railroad.
1944 yılında, Pasifik Demiryolları, 6131'i çıkardı. Bu lokomotif, Q-1'deki makinist ve silindir sorununu çözüyor amfibileştirilmiş 4-4-6-4 oluşturuyordu.
En 1044, la Pacific Railroad a construit la numéro 6131 qui, en réarrangeant les drivers et les cylindres a résolu le problème de la Q-1, créant ainsi un duplex-drive 4-4-6-4.
Thomas Durant, Union Pacific Demiryolunun başı ve Credit Mobilier'nin yönetim kurulu başkanı.
Thomas Durant, chef de l'Union Pacific Railroad et président du Crédit Mobilier.
- Doğru. Union Pacific Demiryolundaki.
- C'est ça, avec l'Union Pacific Railroad.
- Ben kıtayı boydan boya aşan demiryolu yapan adam olarak anılacağım.
Eh bien, je serai reconnu comme l'homme qui a bâti la Transcontinental Railroad.
Central Pacific Demiryolunda mütevazı bir pay. % 2 diyelim.
Un part modeste dans la Central Pacific Railroad, Disons... deux pour cent.
Laramie, Union Pacific Demiryolunun yeni merkezi olduğunda... -... bugün aldığın topraklar... - Yarın 10 kat daha fazla edecek.
Quand Laramie deviendra la nouvelle gare centrale de l'Union Pacific Railroad, les terres achetées aujourd'hui vaudront... 10 fois ce prix demain.
Kuzey Pasifik Demiryolu adına ona mahkeme emri ulaştırdım.
J'avais un avis de recherche à son nom par la Northern Pacific Railroad.
- Grand Funk.
- Grand Funk Railroad.
- Ezberle şunu.
- Arcadian Railroad.
Arcadian Demiryolu'nda yaptığı takas anlaşmasına bak.
Cet accord d'échange qu'il a fait sur Arcadian Railroad...
Steven Birch ve Arcadian Demiryolu konusunda ne biliyorsun?
Que savez-vous de Steven Birch et Arcadian Railroad?
- Western and Atlantic Demiryollarında makinistim.
"Machiniste à la Western and Atlantic Railroad."
Hendrix, Clapton, Allman Brothers, Zeppelin, Tull Bto, Stones, Grand Funk Railroad James Gang, T. Rex, Mc5, Skynyrd Lesley West, Blackmore, The Who...
Hendrix. Clapton. Les Allman Brothers.
Dakikada 100 vurus mu?
l've been working on the railroad 100 battements par minute?