Rittenhouse tradutor Francês
275 parallel translation
BAYAN RITTENHOUSE'IN KÖŞKÜNDE GÖRKEMLİ BİR PARTİ
"Brillante fête chez Mme Rittenhouse"
- Evet, Bayan Rittenhouse?
- Oui, Mme Rittenhouse.
Bayan Rittenhouse! Şey, ben...
Mme Rittenhouse, eh bien!
- Bayan Rittenhouse, ben...
- Mme Rittenhouse, je- -
Sizin için önemli demek?
Mme Rittenhouse, vous pensez que c'est quelque chose?
Bu, o olmalı. - Kaptan Spaulding geldi.
Mme Rittenhouse, le capitaine Spaulding est arrivé!
Kaptan, Rittenhouse malikanesi emirlerinizdedir.
- Capitaine Spaulding... le manoir Rittenhouse est à votre entière disposition.
Siz Avrupa'dayken, Bayan Rittenhouse bana bu işi teklif etti.
Après votre départ pour l'Europe... Mme Rittenhouse a été assez gentille de me faire une offre.
Bu sezonun sosyete ödülünü galiba bayan Rittenhouse alacak.
Eh bien, il semble que nous cédions les honneurs à Mme Rittenhouse.
Ben bayan Rittenhouse'ı vurmayı tercih ederdim.
Je préférerais tuer Mme Rittenhouse.
Ruhum size ait, bedenim Bayan Rittenhouse'a ait olsa dahi.
Mon âme vous appartient... quoique mon corps puisse... appartenir à Mme Rittenhouse.
Bayan Rittenhouse.
Mme Rittenhouse?
Bayan Rittenhouse...
- Mme Rittenhouse?
Bayan Rittenhouse... Sizi ilk gördüğüm andan beri, büyük bir heyecana kapıldım.
Mme Rittenhouse, dès que je vous ai vue... vous avez eu le coup de foudre.
Pardon, siz bir balık kaybettiniz mi?
Pardonnez-moi, Mme Rittenhouse. - Avez-vous égaré un poisson.
Rittenhouse.
- Mme Rittenhouse.
Bayan Rittenhouse sizin için kütüphanede bir sürpriz hazırladı.
Si vous voulez bien passer à la bibliothèque... Mme Rittenhouse vous réserve une surprise peut-être plus grande.
Hives'in maaşını nasıl ödüyorsunuz?
Mme Rittenhouse, comment payez-vous Hives? À la semaine ou au kilo?
Yine balık mı kaybettiniz?
Mme Rittenhouse, avez-vous encore égaré ce poisson?
- Özür dilerim.
- Mille pardons, Mme Rittenhouse.
Bayan Rittenhouse?
- Mme Rittenhouse? - Oui?
Günaydın, Bayan Rittenhouse!
- Bonjour. - Bonjour.
Unuttunuz mu? Bayan Rittenhouse'ın tablosu çalındı ya?
Mme Rittenhouse a perdu un Beaugard de 100 000 $, tu te rappelles pas?
İlk göçmenlerden mi? Unuttunuz mu, Bayan Beaugard'ın bir tablosu çalınmıştı?
Tu ne te rappelles pas que Mme Beaugard a perdu... un Rittenhouse d'une valeur de 100 000 $?
Günaydın.
- Bonjour, Mme Rittenhouse. - Bonjour.
Bayan Rittenhouse!
Mme Rittenhouse, je l'ai.
- Kovac demek. Ben de Rittenhouse.
Je m'appelle Rittenhouse.
- Memnun... Rittenhouse mu?
Enchanté, Rittenhouse?
- CJ Rittenhouse.
- C.J. Rittenhouse.
- Buyurun Bay Rittenhouse?
Sparks? - Dites Mr Rittenhouse.
Bay Rittenhouse'u kim seçti?
Qui a choisi Mr Rittenhouse?
- Bay Rittenhouse tabii ki.
- Mr Rittenhouse.
- Kesinlikle hayır, kendim içindi.
Département d'Etat? Non pour C.J. Rittenhouse.
Bay Rittenhouse.
Mr Rittenhouse.
- Evet Rittenhouse, elinde ne var?
Je tiens Rittenhouse. Qu'est-ce que vous avez? Puisque j'ai...
Rittenhouse. CJ Rittenhouse. Kendini yetiştirmiş adam.
Rittenhouse, C.J. Rittenhouse, l'homme qui s'est fait lui-même.
Sakin olun Bay Rittenhouse.
Du calme Mr Rittenhouse.
Rittenhouse veledi hariç.
- Bien. Sauf Rittenhouse.
George Rittenhouse, üçüncü hat.
VOITURES BLINDÉES INDESTRUCTIBLES George Rittenhouse, ligne trois.
George Rittenhouse, üçüncü hat.
George Rittenhouse.
Beyaz Saray Basın Bürosu, Hazine Bakanı Rittenhouse'un karısının hastalığı nedeniyle istifa ettiğini bildirdi.
La Maison Blanche dit que le Secrétaire au Trésor démissionne car sa femme est malade.
Kıçıma anlatsınlar. Pekâlâ, Rittenhouse'un ayağını kim kaydırdı?
Qui lui a passé la cigüe?
Birkaç yıl önce kocası bir takım gönül ilişkilerine girince... Bayan Rittenhouse içmeye başlamış.
Mme Rittenhouse s'est mise à boire, il y a 2 ans quand son mari l'a trompée.
Onu kahvaltıya davet ettim, Rittenhouse hakkında konuşturdum.
Alors je l'ai cuisiné au sujet de Rittenhouse.
Sen en iyisi Rittenhouse üzerinde çalışmaya devam et.
Continue sur Rittenhouse.
- Tamam. Rittenhouse bandı ve metni yarın saat 4'te masamın üzerinde olsun.
Rittenhouse, cassette sur mon bureau, demain 16H.
Connecticut valisi olduğu dönemden beri bakan ile birlikteydim.
Je travaillais pour Rittenhouse quand il était Gouverneur.
Tamam, Hazine Bakanı Alan Rittenhouse'un... istifa etmesinin asıl nedeni Ellie isimli metresi.
Le Secrétaire au Trésor démissionne à cause d'une maitresse, prénommée Ellie.
Günaydın.
- Bonjour, Mme Rittenhouse.
- CT Rittenhouse mu?
- C.J. Rittenhouse?
Rittenhouse!
Rittenhouse!