Roch tradutor Francês
89 parallel translation
Neden Pierre, Roch ya da Jacob'la değil de seninle kalıyor?
Et Pierre? Ou Rock? Ou Jacob?
- Siffredi, Roch Siffredi.
- Roch Siffredi.
- Roch Siffredi, biliyorum.
- Roch Siffredi, je sais.
Selam, Roch.
Salut, Roch.
Roch nasıl?
Comment va Roch?
Ya Roch'u getirdiğin o geceyi?
.. le soir où tu as ramené Roch?
Roch nerede?
Où est Roch?
- Roch.
- Roch.
Bu sefer sen kazandın, Roch.
- Cette fois, tu as gagné, Roch.
Hoşça kal, Roch.
Salut, Roch.
Hey, Roch...
Hé, Roch...
Roch!
Roch...
Aziz Roch, efendim.
Saint Roch, Monsieur.
Telefonda seks Ron'un gemiye binmeden önce.. .. bana yaptıklarından iyidir.
Le sexe au téléphone, c'est rien à côté de ce que Roch m'a fait à son départ.
Ron ne zaman geri dönecek?
- Quand Roch doit-il rentrer?
Doğru, şerif yardımcısı Roch.
- Ah, oui. Shérif adjoint Roach.
Texas rock'n roll'u dinlemeye hazır mısınız?
Êtes-vous prêt pour du roch Mexicain?
- Hayır, o Rosh Hashanah.
Non, c'est... roch hachana.
Rosh Hashanah gününde, Davud Naval'ı cezalandırmaya karar verdi. Çünkü o, onun misafirperveliğini reddetmişti.
Le jour de Roch Hachana, David décide de faire condamner Naval parce qu'il lui a refusé l'hospitalité.
Açıkçası, Roşaşana'da bizim eve akşam yemeğine gelmedin hiç.
Ça se voit que t'as jamais dîné chez moi à Roch Hachana.
Roş Aşana şamatasını unuttun.
Tu oublies la cuite lors de Roch Hachana.
Bu benim büyük kardeşim, Scowler.
Voici mon grand frère, Roch.
Scowler, göç etmekten hoşlanmadım!
Roch, j'aime pas la migration.
- Bekle, galiba onu gördüm.
Attends une seconde, Roch. Je crois que je le vois. Papa!
Scowler, sen bir şey görüyor musun?
Roch, tu vois quelque chose?
Ama Scowler, birazcık beklemenin ne zararı olur?
Oui, mais Roch, ce que je dis, c'est qu'il y a pas de mal à attendre un peu.
Scowler'ın laf atıp durması Patchi'nin tek problem değildi.
Mais les moqueries de Roch n'étaient pas le seul problème de Patchi.
Scowler, ne yapıyoruz?
Roch, qu'est-ce qu'on fait?
- Çok teşekkürler Scowler!
- Merci mille fois, Roch!
Scowler nereye gidiyor?
- Hé, où il va, Roch?
Scowler! Bekle, Scowler!
Roch, attends un peu!
Kardeşini kahramanca arkasında bırakan Scowler.
Roch de retour après avoir héroïquement abandonné son frère.
Şuraya yazıyorum. Scowler geri adım atmayacak.
Une chose est sûre, Roch n'a peur de rien.
Bu, o günün en önemli yarışmasıydı. Scowler, Pachyrhinosaurs'un büyük patronundan sadece liderliği almamıştı. Aynı zamanda onu mağlup etmişti.
Cet affrontement allait s'avérer d'une importance capitale, car ce fut ce jour-là que Roch non seulement défia Major, le grand patron des pachyrhinosaures... mais le vainquit.
Scowler sürünün yeni lideriydi.
Roch était le nouveau meneur du troupeau.
- İşte böyle olur, Scowler!
Bravo, Roch.
Sürü tekrar yola koyulmuştu. Ama bu defa ona Scowler liderlik ediyordu.
Et le troupeau se mit en marche, mais cette fois avec Roch montrant le chemin.
Pekâlâ, bu artık Scowler'ın sürüsü ve bundan sonra bazı şeyler farklı olacak.
OK, c'est maintenant le troupeau de Roch. Et les choses vont changer dans les rangs à partir d'aujourd'hui.
Bütün sürü üyeleri en az dört adım Scowler'ın arkasından gelecek.
Tous les membres du troupeau marcheront à 2 mètres minimum de Roch.
Scowler konuşmaya başlamadan kimse konuşmayacak. Kural Üç :
Vous ne parlez pas à Roch avant qu'il vous adresse la parole.
Scowler ile direk göz teması kurulmayacak.
Règle numéro 3 : Personne ne regarde Roch droit dans les yeux.
Asla Scowler'a soru sorulmayacak veya tartışılmayacak.
Personne ne contredit Roch, ni le remet en question.
Her ayın ilk perşembesi Scowler'a Teşekkür Etme Günü olarak bilinecek.
Le premier jeudi de chaque mois s'appellera : Journée en l'honneur de Roch.
Roch.
Roch.
Merhaba, Roch.
Bonjour, Roch.
Roch!
Roch.
Roch!
Roch?
Scowler!
- Hé, Roch!
Çekil oradan, Scowler!
Dégage, Roch.
- Tozumu yut!
- Oh, Roch!
Ve Scowler.
À part Roch.