Rocky tradutor Francês
1,814 parallel translation
Bu, bir Rocky Dağı siyah ayısı. Türünün son örneklerinden biri.
Un ours brun des Rocheuses, une espèce menacée.
Bağlantın olan adam, bilimkurgu konusuna meraklı olsa da hatırlayabildiğim kadarıyla, Rocky ve Bullwinkle'ın bir bölümünün uyduruk bir kopyasını anlattı bize.
Ton contact, très intéressant dans le domaine de la science-fiction, n'a fait, il me semble, que raconter de manière à peine déguisée un épisode de Rocky et Bullwinkle.
Rocky ve Bullwinkle, Upsidasium madeni ararlardı.
Rocky et Bullwinkle cherchent une mine d'upsidasium.
Aslında, birçok takma adı vardı, bunlardan birini de silahlarda kullanılan zenginleştirilmiş plütonyum ve uranyum-235 bulundurulan Colorado'daki "Rocky Flats Enviromental Energy Site" a bir iş için başvurduğunda kullanmıştı.
Il a utilisé un pseudo pour travailler sur un site de traitement d'énergie où ils ont du plutonium.
Rocky, iki dakika uzak kalıyorum ve sen adını Aptal'dan Rocky'ye çeviriyorsun ha?
Je tourne le dos et tu te fais appeler Rocky.
Tamam. Tamam. Rocky, Rocky, Rocky!
D'accord, Rocky.
Mutlu musun, büyük adam? Mutlu musun, Rocky?
Tu es content, Rocky?
Bana Aptal demememeni söyledim. Benim adım Rocky. Rocky demek istemiştim.
Ne m'appelle plus Goon, Je m'appelle Rocky,
Seni aradım çünkü sana bovling salonundaki dolabımın şifresini vermek istiyorum.
J'allais t'appeler Rocky. J'appelais pour te donner la combinaison de mon casier au bowling,
Sen nereden düştün evlat, Philadelphia'dan mı?
Tu sors d'où, "Rocky"? De Philadelphie?
Bunu yapmak sizi öldürmez.
Vous n'en mourrez pas! Rocky, réveille-toi!
Tanrım, canıma okuyacaklar.
Rocky-chou? Ils vont me tuer!
İsterse, Rocky Balboa'yı yendiği gece ona Bay T derim.
Je l'appellerai Mister T quand il battra Rocky Balboa, si ça l'amuse.
Seni arayacağız.
On te fera signe, Rocky.
Sonrasında, zor şartlar ortaya çıktı yük arabam Rocky dağlarında kayboldu.
plus tard, avec les circonstances... ma caravane s'est perdue dans les Rocheuses.
Hey, Rocky.
Dis, Rocky.
Rocky dağlarında soğuk hava dalgası varmış.
On annonce un front froid sur les Rocheuses.
Gün sonuna kadar, mesaj odasındaki adamlar beni Rocky diye çağırdılar.
Maintenant, au courrier, ils m'appellent Rocky!
Rocky Johnson'in 20 öfkeli cüceyle nasıl kapıştığını izleyin.
Rocky Johnson y affrontera 20 nains féroces.
Rocky Johnson Kenosha'ya mı geliyor?
Rocky Johnson passe à Kenosha?
Bi bakalım, elemanın biri ringe çıkıyor. Bu Rocky Johnson.
Celui qui monte sur le ring, c'est Rocky Johnson.
Adım Rocky, the Rhode lsland Red.
Rocky de Rhode Island.
Rocky Rhodes!
Rocky Rhodes?
The Rock iş başında.
Rocky s'occupe de tout
Demek istediğim, Rocky makineyi bozdu ve bize zaman kazandırdı.
Mais non, grâce au sabotage de Rocky on a un peu de temps
İyi geceler, Rocky.
Bonne nuit, Rocky
Şu anda Rocky Dağlarının harika manzarasına bakabilirsiniz.
Nous avons une très jolie vue sur les Rocheuses.
Nekhorvich'i Sydney'den kalkan ve Rocky Dağlarına çarpan bir uçağa bindirmiştik.
Nekhorvich était dans un avion pour Sydney qui s'est écrasé dans les Rocheuses.
Rocky ve Bullwinkle Show iptal edildi.
... le dessin animé Rocky Bullwinkle est brusquement annulé.
Soğuk savaş sona erdi. Rocky ve Bullwinkle Show ise hala iptal edilmiş durumda.
La Guerre Froide a pris fin, et Rocky Bullwinkle est toujours annulé.
Rocky ve Bullwinkle'ın kasabası eskiden varlıklı bir çizgi film kasabasıydı. Şimdiyse yıllardır aynı çizgi filmleri oynatmaktan dolayı yoksullaştı.
La ville du dessin animé Rocky Bullwinkle, jadis florissante, était désormais anéantie par des années de rediffusion.
Ormandaki küçük bir evde yaşayan Rocky ve Bullwinkle ise sürekli olarak miktarı azalan çeklerle geçinmek zorundalar.
Et dans une maison dominant la Forêt de la Souche, Rocky and Bullwinkle se trouvaient forcés de vivre des maigres droits de rediffusions.
Rocky yıllardır uçmamıştı.
Rocky, l'écureuil volant ne volait plus depuis longtemps.
Rocky ve Bullwinkle filmi yapmak ister misiniz?
On se demandait si vous ne voudriez pas produire le film de Rocky et Bullwinkle?
Bu kontrat Rocky ve Bullwinkle Show'un tüm haklarını sana devrediyor.
Ce contrat vous cède tous les droits de Rocky Bullwinkle.
Böylece Washington'a gitmek üzere yola çıktılar.
Rocky et Bullwinkle se mirent en route pour Washington.
Rocky ve Bullwinkle Show'u biliyor musun?
Connaissez-vous le dessin animé Rocky Bullwinkle?
Eski Rocky ve Bullwinkle Show'undan Korkusuz Lider adındaki çizgi bir haydut kablolu TV'nin her saatini satın almış.
Cela fait six mois qu'un bandit du vieux dessin animé Rocky Bullwinkle, Leader Intrépide, achète toutes les heures de programme du pays pour créer un réseau unique gigantesque, RBTV,
Rocky ve Bullwinkle!
Rocky and Bullwinkle!
Rocky ve Bullwinkle efendim.
Rocky and Bullwinkle.
Sympathy, Rocky ve Bullwinkle'ı New York'a getirip Korkusuz Lider'in yayınını kapatmak için 46 saatin var.
Sympathie, vous avez exactement 46 heures pour les amener à New York et arrêter la diffusion de Leader Intrépide.
Rocky ve Bullwinkle filmine yeşil ışık yakmaya kararlıydı.
Elle était décidée à donner le feu vert, au film de Rocky et Bullwinkle.
Rocky ve Bullwinkle.
ROCKY ET BULLWINKLE LE FILM
Tutun Rocky!
Tiens bon, Rocky!
Rocky. Ve Bull...
Rocky, et Bull...
- Rocky ne olacak?
Et Rocky?
yeni adım Rocky.
Je m'appelle Rocky,
adın Rocky, ha?
Ton nom c'est Rocky?
Yeni adım Rocky!
C'est mon nouveau nom,
Tamam, sana Rocky diyeceğim.
Je t'appellerai Rocky.
Ben sana Rocky diyecektim, tamam mı?
Je voulais dire Rocky.