Rothstein tradutor Francês
228 parallel translation
En az Rothstein olayı kadar zor bir duruma benziyor patron.
Ça va être difficile, comme l'affaire Rothstein.
Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
J'ai commencé à aimer quand Rothstein a truqué la finale de 1919.
Kumarhane işletmemden ve havaya uçmamdan önce... bahiste kimse As Rothstein'in eline su dökemezdi.
Avant de diriger un casino et de sauter sur une bombe,
- Bay Rothstein.
- M. Rothstein.
- Bir daha olmaz Bay Rothstein.
- Ça n'arrivera plus, M. Rothstein.
Ben Sam Rothstein'im dedim. Onu değiştirebilirim.
Mais je me disais : "Je suis Sam Rothstein, je la ferai changer."
Bay Rothstein yeterli.
- "M. Rothstein". N'en faites pas trop.
Bayan Rothstein, buraya bakın. Çok güzel. Teşekkürler.
Monsieur Rothstein, regardez devant vous.
Tangiers Şirketi'nin lideri olarak... Sam Rothstein'i Vegas Vadisi Kulübü'ne... kabul etmekten zevk duyuyorum.
Il est à la tête du consortium Tangiers, j'ai le plaisir d'accueillir Sam Rothstein dans notre country-club.
Merhaba Bayan Rothstein. Nasılsınız?
- Bonsoir, madame Rothstein.
Şanslı adamsınız Bay Rothstein.
Vous avez de la chance.
Sam Rothstein'in karısı olduğumu söyledim.
- Que je m'appelais Mme Sam Rothstein.
Bay Rothstein, ben Pat Webb.
- Monsieur Rothstein! Pat Webb.
Bay Rothstein, sizinkiler burada işlerin nasıl yürüdüğünü... asla anlamayacak.
- Vos pareils ne pigeront jamais comment ça se passe dans le coin.
Kumar Kontrol Kurulu, Tangiers'in yöneticisi Sam Rothstein'in... kumarhane işletme ruhsatı başvurusunu incelemeye aldı.
- La commission mène une enquête sur la licence de Sam Rothstein, * le patron avoué du Tangiers.
Tangiers kumarhanesinin başında bulunan ve Las Vegas'taki mafya lideri... Nicky Santoro'nun çocukluk arkadaşı olan... Rothstein'in kumarhane işletme hakkı elinden alınabilir.
* Rothstein, qui gère le casino, et qui est l'ami d'enfance * de Nicky Santoro, le caïd de la pègre, * pourrait se voir interdire toute fonction dans un casino.
Eyalet yetkilileriyle Tangiers kumarhanesinin patronu...
* - L'épreuve * de force entre le comité d'inspection des jeux * et Ace Rothstein tourne à l'affrontement.
Bu gece, Rothstein'in ruhsat alma çabasına bir göz atacağız. Kanun adamları, Rothstein'in organize suç bağlantıları olduğunu ileri sürüyor.
* Nous analyserons les efforts de Rothstein pour obtenir une licence, * en dépit des allégations sur ses liens avec le grand banditisme.
Sam Rothstein'in organize suç dünyasından Nicky Santoro'yla dostluğu... Tangiers kumarhanesini işletmesine engel mi olacak?
* L'amitié qui lie Rothstein au truand Nicky Santoro * l'empêchera-t-elle de diriger le casino?
Çocukluk arkadaşlığı Rothstein'i... Tangiers'in patronluğundan edecek mi?
* Fin du commentaire
Sayın başkan, sayın komisyon üyeleri... Bay Rothstein burada olmaktan mutlu.
- Messieurs du comité d'inspection, voici M. Rothstein...
Bu belgeler, Bay Rothstein'in hata yapmadığını ortaya koyuyor.
M. Rothstein de tout crime ou délit...
- Avukat bey, daha önce... - Şunu belirtmek istiyorum komisyon, Rothstein başvurusunu reddeden bir önergeyi görüşmeye hazırdır.
- Maître, avant que vous poursuiviez, cette commission propose d'adopter une motion rejetant la demande.
Bay Rothstein çok tipik bir davranış sergilemektedir. Yalan söylüyor.
M. Rothstein est coutumier de ce genre d'allégations.
Tangiers kumarhanesinin parlak yöneticisi Sam "As" Rothstein... üst düzey yetkilileri rüşvet almakla suçladı.
- Une audience de routine * a tourné au vinaigre hier, quand un personnage haut en couleurs, * le directeur du Tangiers, Sam "Ace" Rothstein, * a accusé la commission...
- Saçmalık! ... Rothstein... şaşkın komisyon üyelerini koridora kadar takip ederek görüşlerini açıkladı.
- Dans un accès d'humeur consécutif à une motion * rejetant sa demande, il a pourchassé * les membres dans les couloirs, où il a continué ses invectives.
Dünkü duruşmada, Rothstein'in geçmişine sahip birinin böyle bir görevi... resmen sürdürmesinin mümkün olup olmadığı belirlenecekti.
* L'audience devait décider si un personnage aussi trouble * était qualifié pour occuper ce poste éminent.
ROTHSTEIN MEN EDİLDİ İkiyüzlüler!
- Foutus hypocrites!
Karşınızda Sasha Semenoff Orkestrası... ve Sam Rothstein dansçıları!
* Avec l'orchestre Sasha Semenoff... * et les ballets Ace Rothstein.
Bay Rothsterin profesyonel bir kumarbaz ve Amerikan futbolu bahisçilerinin en iyisi.
* M. Rothstein est un parieur professionnel et la référence * pour les matches de football!
Şimdi karşınızda Tangiers Oteli kumarhanesinin yeni eğlence müdürü... Bay Sam Rothstein.
* Mesdames, messieurs, * le nouveau directeur artistique du Tangiers, M. Sam Rothstein!
Sam Rothstein programına hoşgeldiniz.
- Bienvenue au "Sam Rothstein Show".
- Evet Bay Rothstein.
* - Oui, monsieur?
- Bayan Rothstein lütfen.
- Mme Sam Rothstein. *
Üzgünüm, Bay ve Bayan Rothstein otelimizden ayrıldı.
- M. et Mme Rothstein ont déjà quitté l'hôtel.
Bay ve Bayan Rothstein mi?
- M. et Mme Rothstein?
Ben Sam Rothstein.
- Ici Sam Rothstein.
İyi akşamlar hanımefendi.
- Bonsoir, monsieur Rothstein.
Beni arayan olursa Bay Sherbert'i bağlayın. - Tabii Bay Rothstein.
S'il y a des appels pour moi, passez-les à M. Sherbert.
- Adi herif! Canın cehenneme Sam Rothstein!
- Va te faire foutre, Sam Rothstein.
- Artık seni korumayacağım! - Bay Rothstein...
Compte plus sur moi pour te protéger, fumier!
Bay Rothstein, gürültüden şikayet edenler oldu.
- M. Rothstein, je suis désolé, les gens se plaignent du bruit.
Bay Rothstein, durun biraz.
- Stop! Il faut la laisser partir.
Ve Robert Radson demiş ki :
Alors, le rabbin Rothstein a dit :
Bu Lance Rothstein.
C'est Lance Rothstein.
- Floyd Rothstein.
- Floyd Rothstein.
Emin olabilirsiniz.
"Ace" Rothstein était connu comme la crème des handicapeurs.
Ama burada Bay Rothstein'im.
Ici, je suis "monsieur Rothstein".
- Bay Rothstein, efendim...
- Cher monsieur...
Bay Rothstein hakkında.
Ça parle de Rothstein.
Bayanlar baylar...
- Mesdames, messieurs, l'hôtel Tangiers * vous présente le nouveau spectacle d'Ace Rothstein, *