Rubens tradutor Francês
46 parallel translation
Bay Rubens, acaba bana bir iyilik yapabilir misiniz?
Me rendriez-vous un service?
- Gerçekten bu harika bir çorba Bay Rubens.
Cette soupe est délicieuse.
- Ne yiyorsun sen? - Bayan Rubens'in bana yaptığı çorbayı. - Ne incelik değil mi?
Mme Rubens m'a fait cette soupe.
- Rembrandt, Rubens, Delacroix, Millet...
Rembrandt, Rubens, Delacroix, Millet...
Rubens'ın en hoş stilindeki evlilik kovalamacasına dikkat edin.
Notez la poursuite matrimoniale de Rubens dans toute sa splendeur.
En azından Rubens'ten sonra.
Pas après un Rubens, en tout cas.
Ve senin René'ni, Picasso'nu çaldım ve Rubens'in için iyi bir para aldım.
Et je vous ai volé vos Picasso et vos Rubens.
"Rubens pistila." Onun kamarasında gördün değil mi?
"Rubens Pistilla." Vous en avez vu une dans le vase de votre cabine?
Bay Rubens'in dairesini arıyorum ama koridor kapkaranlık ve kayboldum.
Je vais chez M. Reuben, mais il fait tout noir et je suis perdue.
Ya da Ruben göğsüne, ha?
Ou un sein de Rubens.
Böyle bir durumda hemşireye ya da koç Robins'e gitmelisin.
Pour ça, adressez-vous à l'infirmière ou à l'entraîneur Rubens.
Bay Edward Rubens'i görmem gerekiyor,
Je dois aller voir M. Edward Rubens, le président de la communauté juive.
- Şişko değilim! Rubens-vari'yim.
- J'ai des formes généreuses!
Rubens böyle para kazanıyordu.
Rubens gagnait sa vie comme ça.
Rubens, Oezanne, Matisse Ama hiç kimse bunu çakmadı.Hiç enselenmedi...
Rubens, Delacroix, Cézanne, Van Gogh, Matisse. - Jamais attrapé. Je l'ai rencontré une fois.
Rubens resmi.
Un Rubens.
Özel Rubens eseri burada değil.
Ce tableau de Rubens n'est pas là!
Fakat Rubens sergide değil.
Avant il n'était pas exposé.
- Rubens hakkında konuşacak mısın?
- Quelques mots sur Rubens?
Rubens, Van Dyck'i en iyi olması için göz önünde tutmuş.
Rubens considérait Van Dyck comme son meilleur élève.
Rubens tablosu mu aldınız?
- Vous avez acheté un tableau de Rubens?
Ruban'in himayesinde olan kuzenim ; Van Dyck şu an Westminster'de.
Van Dyk, mon cousin, le protégé de Rubens, est à Westminster.
Hollanda'da olduğum dönemde her daim tablolarını takdir etmeye zaman ayırdığım Herr Rubens bu işin ustasıydı.
Rubens dont j'ai toujours admiré les peintures quand j'étais en Hollande, était doué pour faire cela.
Siz, Bay Trumbull, Rubens değilsiniz.
Vous, M. Trumbull, n'êtes pas Rubens.
Bir Rubens olduğumu iddia etmiyorum, efendim.
Bien, je ne prétends pas être Rubens, monsieur.
Yine de size şunu hatırlatmak isterim ki,... Herr Rubens hiç böyle eşsiz bir Amerikan konusunu resmetmemiştir.
Je voudrais par contre vous rappeler que monsieur Rubens n'a jamais peint de sujet si purement américain.
Windsor'un meşhur Ruben'lerinden birini görmek istedim.
J'ai eu envie d'un fameux Rubens de Windsor.
Rubens Barrichello Jordan
Rubens Barrichello Jordan
RUBENS BARRlCHELLO TRElNO QUALlFlCATÓRlO
Rubens Barrichello QUALIFICATION
Rubens'i gördünmü?
Avez-vous vu Rubens?
Dikkat et kendine, Rubens.
Bon rétablissement, Rubens.
- Picasso, Rubens...
Le Picasso et le Rubens...
Rubens'in "Kaledonya Domuzunu Arayış" tablosu.
La chasse au sanglier de Calydon, de Rubens.
Yani orijinal tablo şimdi Clas Greve'in dairesinde öyle mi? - Evet.
Tu crois que Clas Greve possède un Rubens authentique chez lui?
Büyükannesinde Rubens'in bir tablosunun sahtesi varmış.
Sa grand-mère avait une reproduction d'un tableau de Rubens.
Şimdi sırada Peter Raul Rubens'in eserlerinden 28 numaralı parça "Jepthah ve kızının buluşması" var.
Objet suivant mis aux enchères. Lot 28, "La rencontre de Jephthah et sa fille". Par l'entourage de Peter Paul Rubens.
- Geçen gün Rubens'i konuştuk ya.
On a parlé du Rubens l'autre jour.
Rubens'deki renkler çok, çok kendine has.
Bien, le Rubens a une très... très particulière palette.
Ama bir düdükten veya bir topaçtan ziyade ödülümüz Rembrandt'ın ve Ruben'in eserleri.
Mais au lieu d'un sifflet ou d'un bouchon, nous trouvons des Rembrandt et des Rubens.
Militia Company, Antwerp Cathedral, Rubens'in trikipti.
"Officiers de Saint-Georges", cathédrale d'Anvers, Rubens, le triptyque...
Evet öyle Bay Rubens, bir bakıma.
Dans un sens, oui.
- Affedersiniz. Adım Max Rubens.
Je m'appelle Max Rubens.
- Reubens.
- Rubens
Rubens tabloları gibi.
Elle a des formes généreuses.
Rubens.
Un Rubens.
Bir Rubens.
Un Rubens.