Safety tradutor Francês
60 parallel translation
SAFETY LAST! Çeviri : Quezacotl
HAROLD LLOYD DANS "MONTE LÀ-DESSUS"
Lütfen güvenlik standartlarına uygun kıyafetlerinizi giydiğinize emin olunuz.
Veuillez vous assurer de la fermeture complète de vos combinaisons de sureté recommandées par les standards de la Ansi Safety.
"Safety Dance" isimli şarkıyı hatırlar mısın?
Tu te souviens de "Safety Dance"?
BobbyJay GÜVENLİK için çalışır, Ateşli Silahların Gelişimi ve Gençlerin Etkin Eğitimi Cemiyeti
Bobby Jay travaille pour SAFETY... la Société pour l'avancement des armes à feu... et le bon entraînement des jeunes.
ÖT takımı, anlamı elbette, ölüm tacirleri, Ölçülülük Konseyi'nden Polly Bailey ve silah işletmelerinin akıl hocası topluluğu Güvenlik'ten Bobby Jay Bliss'den oluşmakta.
"L'escouade MDM... C'est-à-dire, marchands de mort... Comprend Polly Bailey du Conseil de la modération... et Bobby Jay Bliss du conseil des armes à feu, SAFETY."
Güvenlik'teki çocuklar "Ölüm Tacirleri" ismini aslında beğendiler.
Chez SAFETY, on a en fait bien aimé le nom "Marchands de mort".
Bu Dedektif Sutter, NTSB'den, Ulusal Taşımacılık Güvenlik Masası ( National Transportation Safety Board. )
Voici l'inspecteur Sutter du B.S.T.N., le Bureau de Sécurité du Transport National.
Ama ulusal taşımacılıktan gelmişler -
Mais ils sont de la NTSB... ( National Transportation Safety Board )
Turk de "Safety Dance" şarkısını söyleyerek gitti.
Et Turk a commencé à chanter Safety Dance des Men Without Hats...
Bu bir "safety".
C'est un safety!
Serbest adam olarak.
Free safety. ( cf règles du foot US )
Sağlık ve Güvenlik Yönetimi'nden Tom Macavity.
Tom Macavity de Health et Safety Executive.
Travis Dean,... defansın bel kemiği.
Travis Dean, défense, free safety.
Libero görev yerinde değil.
Le safety n'est pas bien placé!
Bense içimden "Safety Dance" şarkısını söylüyordum. Keşke söylemiyor olsaydım.
Moi, je chante Safety Dance dans ma tête malgré moi.
Libero'nun boşta olduğu.
Un free safety.
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa on beş yaşımdayken Safety Patrol Kampı'nda ranza arkadaşıma oral seks yaptırtmıştım.
Hey, si ça peut te faire te sentir mieux, quand j'avais 15 ans, au Safety Patrol Camp, j'ai laissé mon camarade de chambré m'enculé.
Fenchurch Sokagı'ndaki otoparkın kamerasında Madura İş SağIığı ve Güvenliği şirketinin aracı görünüyor.
La vidéo du parking sur Fenchurch Street. montre un van de chez A.C. Maduro, Health And Safety, compagnie de ravitaillement médical.
AC Maduro Sağlık ve Güvenlik şirketinde ne kadardır çalışıyorsun?
Depuis quand travaillez-vous pour AC Maduro Health Safety?
Katil Antoni Pricha'nın kimliğini çalmış ve sahte belgelerle AC Madura Sağlık ve Güvenlik Şirketinde iş bulmuş.
Le tueur a volé l'identité de Pricha, et utilisé de faux documents pour être embauché chez AC Maduro Health Safety.
Onun için sakın ; korunmanın en iyi yoludur korku.
Oh, be wary then, best safety lies in fear ;
Vince Howard savunmayı tam anlamıyla deldi geçti.
Mon Dieu! Vince Howard a littéralement enterré le free safety.
GÜVENLİK ARACI
SAFETY CAR
Bunu bir de omuzlarınla savunmaya ipucu vermeden attığını görelim.
Refais-moi ça sans prévenir le safety avec tes épaules.
Touchdown. Ben oyun kurucunun demeye çalıştığı yapman gereken şey boşa çıkman, tamam mı?
Ce que notre QB1 veut dire, c'est que tu dois observer le free safety.
Hadi, Taylor defansı aldı.
Taylor a récupéré un safety!
- Defans neresi? - Sahi mi?
- C'est quoi, un safety?
Güvenli şırınga için beş sent daha fazla ödemek istemeyen hastaneler gibi mi?
Tu veux dire comme des hôpitaux qui laissent mourir les gens parce que Safety Point coûte - cinq centimes de plus.
Güvenli Şırınga'ya yatırım yapmalısınız çünkü güvenli ve etkili bir üründür.
vous devriez investir dans Safety Point, c'est parce que c'est fiable et c'est efficace.
İşin ucu güvenli şırınganın ucuna dokunuyor.
La réponse... c'est... La réponse, c'est Safety Point.
San Antonio Memorial Hastanesi'nin güvenli şırıngaları iade etmesiyle ilgili.
C'est au sujet de l'hôpital Memorial de San Antonio. Il résilie leur contrat avec Safety Point. Entendu?
- Şırınga davası yüzünden.
Pas tant que vous êtes sur l'affaire Safety Point.
Güvenli Şırınga'nın yaşadığı finansal sorunları bir yana bırakırsak müvekkillerimden biri bence sizi tatmin edecek bir teklif sunmak istiyor.
- C'est un plaisir. - Abstraction faite... des difficultés financières dans laquelle se trouve Safety Point, un de nos clients, un industriel, est prêt à faire une offre que, je pense, vous trouverez tout à fait satisfaisante.
Bu ismi lazım değil şirket şırınganın patentini de almak istiyor sanırım.
Ça veut dire que ce client anonyme détiendrait alors - le brevet de Safety Point.
Müvekkilim Güvenli Şırınga'nın tüm haklarını satın almak istiyor.
Mon client souhaiterait racheter les titres qui viennent avec les seringues Safety Point.
Üzgünüm ama Güvenli Şırınga için anlaşma önerdiler.
Ils ont fait une offre pour acheter Safety Point.
Savunma topu kolaylıkla ele geçiriyor.
Il lance. Le safety était bien placé.
FAA güvenlik amiri Collum ikinci hatta.
FAA Safety, Agent Collum sur la ligne deux.
Jimmy Philbrook bana, Cragston Hotel'in "İnşaat ve Güvenlik" departmanınca kamulaştırıldığını söyledi.
Ouais, j'ai quelqu'un dessus en ce moment. Jimmy Philbrook m'a dit que l'hôtel Cragston allait être condamné par Building Safety.
Doug Kramer. İnşaat ve Güvenlik departmanında Jimmy Philbrook'tan rüşveti alacak olan kişi.
Doug Kramer- - c'est le nom de l'agent de Building Safety qui était censé accepter le pot-de-vin
Ama parayı alamadığı için, toplantıda Cragston Hotel'e el konulması için karar verdi.
Mais puisqu il ne l'a pas eu, il a décidé de condamner le Cragston à la réunion de Building Safety.
Bekleyin, şimdi başka bir hakem geldi ve oyunun tekrar başlamasını istedi.
un autre signale un safety.
Merhaba hanımefendi. Tuvalet Güvenliği Yönetimi'nden geliyoruz.
273 ) } – La Toilet Safety Administration.
- Tuvalet Güvenliği Yönetimi'nden geliyorlar hayatım.
– C'est la Toilet Safety Administration.
Çeviri : Begüm Özdemir 3287.
Safety in Numbers 3287.
Sırada "Safety Dance" ile Tara var.
Prochaine, Tara avec "Safety Dance".
Serbest bölgeye bak.
Regardez le safety.
Ben de seninle aynı zamandanım. "Safety Dance" isimli şarkıyı hatırlar mısın?
Bon, comment on se sent?
Bloke etmeye çalışıyorlar!
Le safety n'est pas loin.
Vince Howard'a pası verdi.
Passe à Vince Howard qui enrhume le safety!
Bizim güvenli şırıngadan korktular mı dersin?
Tu crois qu'ils se sentent menacés par Safety Point?