Salt lake city tradutor Francês
191 parallel translation
Siz, çocuklar, büyük bir iş başardınız. Salt Lake City de, herkes iki aylık ikramiye alacak.
Vous avez tous fait du bon boulot, et quand on sera à Salt Lake, vous aurez tous une prime de 2 mois de salaire.
Salt Lake City den Elkville deki Boot Hill a kadar uzun bir yol var... ama sanırım duyabilir.
Il y a loin entre Salt Lake et le cimetière d'Elkville, mais je suis sûr qu'il l'entend.
Bu arkadaş Salt Lake City'de sevgilisini kaybetmiş.
Ce gars a perdu sa fille à Salt Lake City.
- Salt Lake City.
- De Salt Lake City.
Abiline ya da Salt Lake City gibi bir yer.
Comme on dit "Abilene" ou "Salt Lake City".
Salt Lake City hakkında yorum yapayım deme sakın.
Tu n'as rien à dire sur Salt Lake City.
- En son Salt Lake City'deydi.
- A Salt Lake City. - Ca, on le sait.
Salt Lake City'ye gidiyorlarmış.
Ils vont à Salt Lake City.
Hala Salt Lake City'de karılarına veda ediyordur.
Il fait ses adieux à ses femmes de Salt Lake City.
Salt Lake City.
Salt Lake City.
Salt Lake'in yanındadır.
A côté de Salt Lake City.
Diğerine, Salt Lake Şehrine ilerleyelim.
Nous atterrirons à Salt Lake City.
Salt Lake Şehri uygun.
La piste de Salt Lake City est ouverte.
Kaliforniya kıyılarında oluşan ağır sislenme yüzünden, Salt Lake Şehrine ineceğiz.
Etant donné le brouillard épais le long de la côte californienne, nous atterrirons à Salt Lake City.
- Salt Lake Şehrinde ne yapacağız?
- Que va-t-on faire à Salt Lake City?
Salt Lake şehri sizin için iyi olabilir.
Salt Lake City vous fera sans doute beaucoup de bien.
Bayanlar ve baylar, Salt Lake Şehrine inişimiz başladı.
Mesdames et messieurs, nous avons commencé notre descente sur Salt Lake City.
Salt Lake Şehri'ne gidiyorum.
Je vais à Salt Lake City.
Salt Lake Şehri burada ve 409'da burda.
Voilà Salt Lake City et là, le 409.
- Salt Lake Şehri, Utah. Bayanlar ve baylar, burada Salt Lake Şehri havaalanında gerilim gittikçe artıyor.
Mesdames et messieurs l'atmosphère est tendue ici, à l'aéroport de Salt Lake City.
Salt Lake City'de bir sanayi parkı.
Un parc industriel de Salt Lake City.
- San Francisco, Reno ve Salt Lake City'ye hareket otobüsümüz için son çağrı.
Dernier appel pour le car en partance pour San Francisco, Reno et Salt Lake City.
Salt Lake City ve Los Angeles'a gidecek uçak için son çağrı.
Dernier appel pour le vol 1569, en direction de Salt Lake City et Los Angeles.
... Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago...
... Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago.
Salt Lake City'ye uçakla İncil götürürken de ölebilirim.
Je pourrais tout à fait mourir en transportant des bibles à sait Lake City.
Salt Lake City'den Lyle Davis ve Vern Pool.
Lyle Davis et Vern Poole de Salt Lake City.
Oradan Salt Lake City'ye dönmüştük. Salt Lake City'de tren değiştirmiştik.
Fallait changer à...
Salt Lake City?
Salt Lake City?
O adam, Salt Lake şehrinde hiçkimse, Uranyum bulamadı dedi.
Personne n'a trouvé d'uranium à Salt Lake City.
Sally ve bebek, Salt Lake City'den beri hasta... ama ben bu sabaha kadar iyiydim.
Sally et le bébé, ils sont malades depuis Salt Lake City, mais moi, ça allait jusqu'à ce matin.
Sizi saat 4 te Salt Lake City yetiştirebilirim.
Vous pouvez aller à Salt Lake City à 16 h
- Salt Lake City'de, sanırım.
- À Salt Lake City, je pense.
Salt Lake City'i kundaklayacaksın, değil mi?
Tu vas tenir Salt Lake City en otage, n'est-ce pas?
Sen, Salt Lake City'li küçük seksi kız değil misin?
Ne serais-tu pas une petite minette de Salt Lake City?
Salt Lake City'li şu küçük kız iki-çeyrek bacağı ile iki lastik memesi var o elektiriği sever ama gaz yakar 8 valfli amı ve Cadillac gibi götü var.
La petite minette de Salt Lake City... Des demis-jambes et deux nichons élastiques. Aime l'électricité, mais marche au gaz.
Lisa, Salt Lake Citydeki tapınakta istiyor, fakat orası çok pahalı.
Bien sûr, Lisa veut se marier au temple de Salt Lake City. Mais ça coûte beaucoup d'argent.
Salt Lake Şehri. Utah.
Salt Lake City, dans l'Utah.
Jazz, müziğin yasak olduğu Salt Lake City'ye taşındı.
Les Jazz, pour Salt Lake City, région sans musique.
Salt Lake de anarşist olmak hiç basit değildi. Özellikle 1985'te.
C'était certainement pas facile d'être un anar à Salt Lake City... surtout en 1985.
Görevimiz, liseyi bitirdikten sonra iki genç puNk olmaktı... Bence Salt Lake'de sadece ikimiz puNktık... Üniversiteye giderek sistemi çökertecektik..
Notre mission, après le lycée, en tant que punks en herbe... les deux seuls punks à Salt Lake City à l'époque, je crois... était d'aller à l'université et de faire tomber le système.
Yani Salt Lake'teki bütün saçmalıklar... aynı durumda olan bir kaç kişiyi anlatmama izin verin... kızları sarhoş edip bunu yapmak istiyorlar... değişik çeşitlerde acid koyarak. Mesela, "hey bayan biraz eğlenceye ne dersin?"
Alors chaque connard de Salt Lake City... et laissez-moi vous dire, y en a un paquet dans le coin... qui voulait baiser la soûlait... et prenait un accent débile... comme : "Hé, chérie, on tire un coup?"
Salt Lake City'de böyle alabileceğiniz üç tane yer var.
Y a que trois magasins où en acheter à Salt Lake City.
Salt Lake City'e üç yıl 9 ay kaldı.
Plus que 3 ans et 9 mois avant Salt Lake City.
Salt Lake City'e taşınıyorum.
- Je déménage à Salt Lake City.
Bence Salt Lake City'e gitmelisin. Bunu denemelisin.
Je crois que je devrais aller à Salt Lake City tenter ma chance.
Sonunda Salt Lake'e çıkıyor. Ama çok aceleniz yoksa eğer.
- À Salt Lake City, si on n'est pas pressé.
Pekala, dinle. Salt Lake bürosundan size destek yolluyorum. Ben de oraya geliyorum.
Notre agence de Salt Lake City va vous envoyer du renfort et je viens aussi.
Ajan Doggett, Ben Brian Mayfield, Salt Lake bürosundan.
Agent Mayfield, de l'agence de Salt Lake City.
Salt Lake City'de.
A Salt Lake City.
Salt Lake City'deler ve altı aydır iş yapmadılar.
A Salt Lake City, au chômage.
Salt Lake City'ye gidiyoruz.
Nous allons à Salt Lake City.