Scarlet tradutor Francês
288 parallel translation
Görüyorsun Scarlet, senin için deli oluyorum.
" Ecoute, mignonne, je te nourris de baisers
- Scarlet Circle. Bir dedektif romanı.
- Le Cercle d'Or, Un polar.
Bette Davis'in filmde Scarlet O'Hara rolünü oynayacağını da öngörüyorum.
Je prédis aussi que Bette Davis... jouera le rôle de Scarlet O'Hara au cinéma.
Kızıl ağaç, küçük ağaç,
Arbre Scarlet, petit arbre,
"Çok samimiyim, Scarlet, umurumda değil!"
Franchement, Scoop, je n'en ai rien à foutre.
Bayan Scarlet!
Mlle Rose!
Profesör Plum ve Bayan Scarlet'i takdim edebilir miyim?
Puis-je vous présenter le Professeur Violet et Mlle Rose?
- Bayan Scarlet'e sordum.
- Je parle à Mlle Rose.
Bayan White, Bay Green, Bayan Scarlet, Albay Mustard.
Mme Leblanc, M. Olive, Mlle Rose, le Colonel Moutarde.
Bayan Green buraya oturdu, Bayan Peacock buraya, Bayan Scarlet, Profesör Plum, Albay...
M. Olive est là, Mme Pervenche ici, Mlle Rose, le Professeur, le Colonel...
Bayan Scarlet'in müşterilerinden biriydiniz.
Vous étiez client de Mlle Rose.
- Hayır, onun patronuydu, Bayan Scarlet.
- C'est son employeur, Mlle Rose.
Scarlet, doğrusu, umurumda değil.
Franchement, Rose, je m'en fiche.
Bayan Scarlet'ı yalnız bırakıp, koridordan geçip dolabı açıp, İngiliz anahtarını aldınız geçitten geçerek salona girip motorcunun beynini patlattınız.
Vous avez quitté Mlle Rose, traversé le hall, ouvert le placard, pris la clé, pénétré dans le salon, et tué l'automobiliste.
Biz bilardo salonundayken, Bayan Scarlet kütüphaneye geçti ve rüşvet verdiği polise kurşun boru ile vurdu.
Quand nous étions dans le billard, Mlle Rose a gagné la bibliothèque, frappé le flic qu'elle soudoyait avec la barre de fer.
Ferrers Dosyaları ile boğuşuyorum, ve Doktor Watson bana şu Scarlet ateşi yüzünden tabanları vura vura kaçtığını söyledi.
Je suis retenu par l'affaire des documents Ferrers et le docteur est débordé en raison de l'épidémie de scarlatine. Et le crime d'Abergavenny est sur le point d'être jugé.
Ziggy, buraya Scarlet O'Hara'yı çuf çuf tarafından ezilmekten kurtarmak için burada olduğun konusunda 86.7 % oranında emin.
Ziggy est à 86,7 % sûr... que tu es ici pour empêcher Scarlett O'Hara d'être... écrabouillée par un teuf-teuf.
Ben burada yokken dikkat et bayan Scarlet sağcıların ordusuna geçmesin.
Et veille à ce que Mlle Scarlett fraye pas avec l'armée de l'union.
Lisedeyken ben de senin gibi "The Scarlet Letter" okurdum.
Moi aussi, j'ai lu La Lettre écarlate au lycée.
Tam aksine Yüzbaşı Worf, kıyafetiniz, sizin Will Scarlet olduğunuzu gösteriyor.
Au contraire, Lt Worf, votre costume indique que vous êtes William l'Ecarlate.
- Scarlet.
- Scarlet...
Scarlet, seni hastane dışında görmek ne güzel.
Scarlet, ça fait plaisir de vous voir sortie de l'hôpital. Scarlet, ça fait plaisir de vous voir sortie de l'hôpital.
- Scarlet.
- Scarlet.
Tek ilgilendiğim Scarlet.
La seule qui m'intéresse, c'est Scarlet.
- Evet, Scarlet.
- Oui, Scarlet.
Oh, hayır, dizideki Scarlet hamile, ben değil.
Oh non, Scarlet n'est enceinte que dans le feuilleton.
Scarlet'i Mayo kliniğine gönderdik.
On a envoyé Scarlet à la Clinique Mayo.
Max bana doğru koşar ve ve bağırır : "Scarlet, aman Tanrım!"
Max m'a renversée, et... Et il dit, "Scarlet, mon Dieu".
Bunun bir metafor olarak işlediğini düşün -
Tu vois, ça fonctionne comme une métaphore pour Scarlet...
Scarlet fever hit Richmond last winter, right at Christmastime.
La scarlatine a frappé Richmond l'hiver dernier, juste au moment de Noël.
Will Scarlet.
Will Scarlet.
Scarlet ikinci adım.
Scarlet est mon deuxième prénom.
Tam adım Will Scarlet O'Hara.
Mon nom complet c'est Will Scarlet O'Hara.
Scarlet'e söyle umrumda değil.
Dis à Scarlett que ça ne valait pas le coup.
Sternberg'ün Dietrich ile yaptığı yedi film arasında erotik manipülasyonu gösterişinde en barok ve en cesur olanı "The Scarlet Empress" di.
Sur les sept films que Sternberg a tourné avec Dietrich, L'Impératrice Rouge est le plus baroque et le plus audacieux dans sa description de la manipulation érotique.
The Scarlet Letter isimli kitabı işaret ediyor.
La Lettre écarlate de Nathaniel Hawthorne.
The Scarlet Letter kitabının kapağını bile açmadım.
Je n'ai jamais ouvert La Lettre écarlate.
Sen Scarlet O'Hara değilsin.
On est pas dans Autant en emporte le vent!
Çünkü seni mahvedeceğim.
T'es pas Scarlet O'Hara, je suis pas Rhett Butler!
Will Scartlet çoraplı bir üfürük mü?
Will Scarlet est-il un averti en collants?
Will Scarlet da.
Will Scarlet aussi.
Scarlet Pimpernel?
Scarlet Pimpernel?
Dananın kuyruğunun koptuğu an.
Bon, Scarlet.
- Hadi ama Scarlet, kaya gibi sertlerdi. - Asla yüzmeye gitme, boğulursun.
- Ils sont durs comme de la pierre.
Tamam. Bayan Scarlet O'lütfen-beni-susturunu yeterince dinledik.
Merci, Scarlett O'La ferme.
- Sus Bayan Scarlet. Yapma!
Silence, ma Scarlet, comme tu y vas...
Çünkü bu kırmızılı kadınla seks yapmak istiyorum
Ma petite Scarlet a envie que je la saute.
Eldora, Scarlet O'Hara'dan beri en harika karakter bile olsa... ki, bunun olacağını pek sanmıyorum, geri dönüp değiştirmek için zamanımız yok.
II n'en est pas question. Même si Eldora se révélait la plus grande héro'ine depuis Scarlet O'Hara, ce qui apparaît peu probable, nous n'avons plus une minute pour tout corriger?
Scarlet olarak.
Scarlet.
Scarlet buna ihtiyacım var.
J'en ai besoin.
Pekala, Scarlet.
- Bon, d'accord!