Scratch tradutor Francês
176 parallel translation
Scratch Morton adında bir adamı hatırlıyor musunuz?
Ou tu y vas ou ils te pincent!
O Springfield soygununu Scratch Morton değil ben gerçekleştirdim.
Je vais me faire pincer à sa place!
Çaylak polisler bile Scratch Morton'un otel işinden sonra yeraltına çekildiğini bilir.
Chacun sait que Morton s'est fait buter après son coup.
- Hadi aşkım gel, gemiye bin.
Hé, Scratch.
There's a late scratch there.
Il y a un désistement.
- Bayan von Scratch?
Mademoiselle von Scratch! - Oui.
Erna von Scratch, birlikte çalıştığım kız.
- Erna von Scratch, ma collègue.
O adını değiştirip Scratch oldu.
Il a changé de nom, c'est Scratch maintenant.
Gel hadi sıyrık. halledelim şunu.
Viens, Scratch, allons-y.
Yardım et bana sıyrık.
Aide-moi, Scratch.
- Velcro ayakkabı, sapık.
Des chaussures à scratch. Pervers.
Kıyılmış.
Scratch.
Biz SCRATCH'ız, bir elektronik yüceliş grubu. Biz Tanrı'nın müritleriyiz, ruhunuzu vücudunuzun esaretinden kurtaracak ve sonsuz elektron deryasına salacağız.
Nous, membres de la fondation des émigrés électroniques "Scratch", nous sommes les serviteurs de Dieu, ceux qui te guideront dans la mer électronique infinie, en libérant ton âme de ton corps.
İlk haberimiz, elektronik yüceliş grubu SCRATCH ile ilgili.
tout d'abord, des nouvelles concernant les "émigrés électroniques".
"Kolay giriş" ve "ruhun kurtuluşu" adı altında insanları ikna eden SCRATCH, üyelerini giderek artırıyor. Buna rağmen, başka bir intihar...
je suis sur les lieux du drame, la fondation "Scratch", dont certains croyants viennent de se suicider.
SCRATCH üyeleri kendi beyin dalgalarını taramak için beyin dalga kontol cihazını bu oyun konsolu üzerinde kullanıyorlar ve liderleri Londes tarafından yazılmış bir program kullanıyorlar bu yazılım beyin dalgalarını dijital veri olarak kaydediyormuş ve ruh verilerini evrensel ağa yolluyormuş.
Les adeptes de Scratch, à travers ce nouveau modèle de jeu, parvenaient à analyser leurs propres ondes cérébrales : le programme avait été conçu par Londes. Il permet de copier les ondes cérébrales de façon numérique :
Evet, eeee, borç dolu bir yaşam yaşamakdan bıkmıştım ve burayı keşfettim.. Evet
j'étais épuisée par cette vie qui m'a submergée de dettes... j'ai entendu parler de Scratch...
Ancak iki yıl önce, aniden.. ... elektronik yüceliş grubu SCRATCH'ı kurmak için ortaya çıkmış.
Il y a deux ans, il a créé "Scratch", la fondation des émigrés électroniques.
Zaten tam 20,000 inananı var Bunlardan 100'e yakını intihar etmiş veya kaybolmuş.
En un clin d'oeil, la Scratch accueille 20.000 croyants et simultanément, une centaine disparaissent ou se suicident.
Biz SCRATCH'ız, bir elektronik yüceliş grubu. Biz Tanrı'nın müritleriyiz, ruhunuzu vücudunuzun esaretinden kurtaracak ve sonsuz elektron deryasına salacağız.
Nous, membres de la fondation Scratch, nous sommes ceux qui te guideront vers la mer d'électrons qui s'étend à l'infini, en libérant ton âme de ton corps maudit.
Onun suratını SCRATCH'ın TV programlarında hergün görüyoruz, ama kim olduğu hakkında bir bilgimiz yok.
on peut le voir tous les jours sur la chaîne de télé de la Scratch, mais on ne sait rien de lui.
SCRATCH'a hoşgeldiniz, bir elektronik yüceliş grubu.
Bienvenue à la fondation des émigrés électroniques Scratch.
SCRATCH hakkında daha fazla bilgi için ilerleyin.
Pour obtenir plus de renseignements sur Scratch, allez par là.
Eğer Ein bunu anlamasa ve ısırmasa, sanırım ben SCRATCH'ın bir üyesi olacaktım.
Si Ein ne s'en était pas aperçu, à l'heure qu'il est.. ... tu serais un adepte de Scratch.
SCRATCH'a hoşgeldiniz, bir elektronik yüceliş gr- -
Bienvenue à la fondation des émigrés electroniques. Ceux qui...
Yap! Yap! Yap!
Le scratch est mal mis, le scratch est mal mis.
İngilizce Altyazı :
Dis bonjour, mon vieux! Bonjour Scratch! On est vraiment ravis, car le prochain épisode, c'est notre préféré.
Son single'ında arka vokalinde Chablis'in 1968'deki şarkısı "Riff Wit It"'i kullandın. F-Note Plak onun kayıt haklarına sahip.
Sur le dernier hit de ton artiste Scratch... tu as samplé les choeurs... de la chanson de Chablis, en 1968, "Riff Wit It"... dont les droits reviennent à F-Note Records?
Ben kovboylar zamanında yaşayan deli bir kovboyum.
Je suis le plus fort des cow-boys Je suis aussi agent secret Wiki wiki scratch!
Viki viki skraç yo yo bang bang
Wiki wiki scratch! Yo Yo! Bang bang!
- / That I loveyou, yeah / - [DeejayScratching Record]
/ / That I love you, yeah / / [Scratch de deejay]
Hey, Scratch-Mo!
Hé, Scratchmo!
"Jackie Hayatı Tırnakladı" mı
"Cat Scratch Jackie" ou "Jackie Scratch Fever"?
Overdrive'daki DJ Scratch'ın yeni remix'ini getirdim.
Hé, les gars. J'ai un nouveau mixage du DJ Scratch à l'Overdrive.
Scratch olduğunu. Kocam ile mücadele için geri almak zorunda.
Ou plutôt à mes disputes avec mon mari.
Scratch Yanıclığı işletiyor. Gündüz işi mi?
- Elle dirige Scratch Publicité.
Sakın arabamı falan çizmeye kalkma.
Don't you dare scratch my car.
Bu sanki Golf Kulübünde insanların sayı yapmalarına izin vermemek gibi...
C'est comme un country-club qui refuserait à un joueur avec des chaussures à scratch l'entrée du cours de golf...
O lastik bant değil ; saç tokası!
Ca n'est pas un élastique, c'est un scratch!
Cat Scratch Kulübüne gider misiniz?
Tu vas à la Griffe du Chat?
Cat Scratch Club'deki dansçı mı?
La danseuse de la Griffe du Chat?
Roger, Cat Scratch Klübünün müdürü ile konuştum.
Roger, j'ai parlé au directeur de la Griffe du Chat.
Nakavt oldu!
Scratch!
Bu bir klozet. Bu da aklınızda bulunsun.
OK, c'est un placard Scratch cela.
Evet. Gerçek DJ'lik falan değildi o.
C'était pas du scratch.
Velcro ayakkabı ihtiyacını önceden gördü.
Il a prévu le besoin de chaussures à scratch.
Bizim gerçekten 'Scratch Acid'e ve diğer başka gruplara yakın olduğumuzu düşündüm, 'Big Black'e ve'Butthole Surfers'e yakındık.
Je pensais qu'on était vraiment pas loin de de groupes comme'Scratch Acid'et'Big Black'et les'Butthole Surfers'.
'Scratch Acid'i bu kadar sevmemin sebebi onların şarkılarının yapılarının olmasıydı, gerçekten sade, pop yapısında olmalarıydı. Bunlar kolayca âşık olabileceğin şarkılardı ve bu neredeyse'Aerosmith'şarkısı gibi, ama gerçekten mahvolmuştu ve benim de yaptığım buydu.
La raison pour laquelle j'adorais autant Scratch Acid était parcequ'ils avaient des structures de chansons trés simple, des structures pop... qu'on peut suivre très facilement... comme une chanson d'Aerosmith, mais c'était vraiment raté (?
Evet.
Tu te souviens de Scratch Morton?
Hey, Scratch.
Signe pour moi, hein?
( Speaker on the radio )
A la révolution du rock les Clash chantaient, la révolution d'un disque qui tourne à l'envers et devient scratch, le bruit qui devient son, le battement qui devient rythme, allez mes frères, vivez votre vie à tout vitesse, et ne cessez jamais de faire des révolutions, la lune devient le soleil, la nuit le jour,