Serizawa tradutor Francês
134 parallel translation
Akihiko Hirata ( Daisuke Serizawa-hakase ) Takashi Shimura ( Kyohei Yamane-hakase )
Akihiko Hirata and Takashi Shimura
Doktor Serizawa'yı burada görmek sürpriz oldu.
C'est surprenant que le Dr Serizawa soit venu à notre départ.
Doktor Serizawa?
Le Dr. Serizawa?
Ancak Serizawa'yı düşününce kendimi rahat hissedemiyorum.
Mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal à l'aise quand je pense à Serizawa.
İşin doğrusu, Doktor Serizawa ile konuşmaya çalıştım. Ancak benimle görüşmeyi reddetti.
J'ai essaye de joindre le Dr Serizawa mais il refuse de me voir.
Serizawa ile şahsen görüşmek için seninle birlikte gelmeliyim.
Je vous accompagnerai pour parler à Serizawa personnellement.
SERİZAWA ARAŞTIRMA LABORATUVARI
LABORATOIRE DU DOCTEUR SERIZAWA
Serizawa'ya söz verdim.
J'avais fait une promesse au Dr Serizawa.
Serizawa mı?
Serizawa?
Ama Emiko, Serizawa'nın söylediklerini ve bu aletin yardım edebileceği şeyi düşünürsen bunun için seni affedeceğine eminim.
Mais Emiko, vu ce que t'as dit le Dr Serizawa, et le fait que son invention peut sauver beaucoup de monde, Je suis sûr qu'il te pardonnera.
Serizawa.
Serizawa.
Serizawa, neden numara yapıyorsun?
Serizawa, pourquoi faites-vous semblant de ne pas savoir?
Serizawa, sana verdiğim sözü bozdum.
Serizawa, j'ai brisé la promesse que je t'avais faite.
Serizawa!
Mr Serizawa!
Serizawa!
M.Serizawa!
Serizawa!
M. Serizawa!
Serizawa!
Ouvrez!
Aç kapıyı, lütfen!
S'il vous plaît! M.Serizawa!
Serizawa!
Mr. Serizawa!
Bizi kurtarabilecek biri varsa, bu sadece sensin Serizawa!
Si quelqu'un peut nous sauver, c'est vous M.Serizawa!
Serizawa...
Serizawa...
Mucidi, Doktor Serizawa sessiz kalıyor.
Son inventeur, le Dr. Serizawa, n'a pas voulu nous répondre.
Şu anda Doktor Serizawa suya indiriliyor.
Le Dr. Serizawa est lentement plongé dans l'eau.
Serizawa!
Serizawa!
Genç bilim adamı Doktor Serizawa olmasaydı bu zafere erişilemezdi.
Nous devons cette victoire au jeune scientifique, le Docteur Serizawa.
Kei SATO Serizawa, samurai
Sato Kei
Serizawa, samuray.
C'est Serizawa, le samouraï.
Eğer çok merak ediyorsanız benim hakkımda, Shinsuke... sonra bir geyşa Yardımcısı olarak Giydir ve doğru zamanda villa için gel.
Si tu as peur pour moi, déguise-toi en aide-geisha pour t'introduire chez Serizawa.
Bay Serizawa, şaka yapma zamanı.
Monsieur Serizawa! Vous n'êtes pas sérieux.
Serizawa...
Serizawa!
Serizawa.
Serizawa!
- Çünkü Serizawa?
- Pour Serizawa? - Laisse tomber!
O Serizawa öğrenmek için zamanı geldi yattığım tek adam değildir.
Si tu veux tout savoir, Serizawa n'est pas le seul client avec qui je couche.
Şüphelendiğin gibi Serizawa seviyorum.
Comme tu le craignais, je suis tombée amoureuse de Serizawa.
Serizawa bu gece kalır mısın?
Tu retournes chez Serizawa?
Bir daha asla Serizawa gideceğim.
Je n'irai plus chez Serizawa.
Omatsu :
Serizawa : SATO Kei
Ben, Mito Tengu Gurubundan Kamo Serizawa'yım.
Je suis Serizawa, un survivant du groupe Mito Tengu.
Kyoto'ya yolculuğumuza hazırlanmak için liderlerimiz Serizawa ve Kondo, Müfettiş Nishino'yu ziyaret edecekler.
Pour préparer notre départ à Kyoto, Serizawa et Kondo vont partir voir un conseiller du shogun.
Serizawa ve Shincho Gurubuyla.
Avec Serizawa et le groupe Shincho.
Ben Serizawa, Shinsen Gurubunun Lideri, seni bir kadın yapacağım.
Je ferai de toi une femme. Je suis Serizawa, le chef du groupe Shinsen.
Serizawa, ne yapıyorsun?
Serizawa, que fais-tu?
Dr. Serizawa tarafından keşfedilen bir cihaz ile öldürülmüştü.
Il a été vaincu par un dispositif inventé par le docteur Serizawa.
Dr. Serizawa keşfinin gücünden korkuyordu, kendi ölümüyle de bu sırrını gizlemiş oldu.
Le Docteur Serizawa craignait sa puissance et il a scellé son secret dans la tombe.
"Suzuran'ın Kralı" "Tamao Serizawa"
"Le boss de Suzuran" "Tamao Serizawa"
Tamao Serizawa isimli bir serseriyi arıyorum.
Je cherche un voyou du nom de Tamao Serizawa.
Serizawa kim?
Qui est Serizawa?
Pekala, Serizawa!
Bien, Serizawa!
Serizawa!
Serizawa! Que ce passe t-il? Serizawa!
Serizawa dono, bekleyin!
Pas encore.
O vakit Serizawa'nın yanında kim vardı?
Qui étaient les deux avec lui?