Shang tradutor Francês
103 parallel translation
Wak Adası ve Wah Hoo valisi, Ho Sho kralı, Moğol prensi Büyük Prens Cham Shang.
Le grand Cham Shang, prince des Mongols, roi de Ho Sho, gouverneur de Wah Hoo et de l'île de Wak.
Shang Tu'ya yolculuk ediyoruz.
- Nous voyageons vers Shang-Tu.
Shang Tu?
BARBARA : Shang-Tu?
Shang Tu Kathe'de!
Shang-Tu est en Cathay!
Ama Bay, Efendi Marco Shang Tu'ya gittiğini söyledi.
SUSAN : Je pensais que Mess... Messire Marco a dit que vous alliez à Shang-Tu.
Hayır Kubilay Han'ın Shang Tu'da yaz sarayı var.
PING-CHO : Non. Le palais d'été de Kublai Khan est à Shang-Tu.
Pekin'de mi, Shang Tu'da mı?
DOCTEUR : Quoi, à Pékin ou à Shang-Tu?
O hâlde bizi Shang-Tu'ya götür.
TEGANA : Alors emmenez-nous à Shang-Tu.
Büyük Han Shang-Tu'daki yazlık saraydan ayrıldı, efendim.
LING-TAU : Le grand Khan a quitté le Palais d'été de Shang-Tu, mon seigneur.
Sen, bana ShangTu'dan mesajı getiren ulak değil misin?
Oui? Oh, vous êtes le courrier qui m'a amené le message de Shang-Tu, n'est-ce pas?
Bu, Shang Wu Dövüş Okulu'ndaki salak.
Mais c'est le porc de l'école Shangwu!
Hatta Suen'den kurtulsak bile. Eğer Chih-hao yarışmada şampiyon olursa... Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'nu yine deviremeyiz.
On aura beau éliminer Sun Xin-pei, si Zhi-hao remporte la compétition, l'école Shangwu survivra.
Shang Wu Dövüş Okulu neden devrilsin?
Tu ne dois pas désirer la ruine de Shangwu.
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'nu yok etmenizi istiyorum.
Je veux que vous vous occupiez de l'école Shangwu.
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'na gitmek istediğini biliyorum.
Je sais que tu vas à l'école Shangwu.
Hala Shang Wu Okulu'nda mı?
Est-il encore à l'école Shangwu?
Usta Suen'den ders almak için. ... Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'na gideceğini söyledi.
Il voulait aller à l'école Shangwu pour devenir disciple de maître Sun.
Dövüş Sanatları Yarışması için Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu listesi.
Tournoi de sélection pour la compétition
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'ndan Chih-hao sıradaki turda.
Maintenant, Zhao Zhi-hao de l'école Shangwu va affronter
Final maçı Pak Sing Okulu'ndan Meng Tien-hsiung ve Shang Wu Okulu'ndan Chao Chih-hao arasında. İyi...
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'ndan Chao Chih-hao...
Le vainqueur de la compétition est Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Ben, sihirbaz Shang Tzu, kendimi bu çocuk kadar küçültebilirim ama kıyafet olmadığı için.
Moi, Shang Tzu, le magicien, je peux rétrécir... et prendre la taille de ce garçon, mais sans les habits...
Ben, Shang Tzu, hokkabaz...
Moi, Shang Tzu, prestidigitateur...
- Bana adımla hitap et. Shang Tzu.
- Appelle-moi par mon nom, Shang Tzu.
Shang Tzu, parşömen koyduğum yerde mi?
Le rouleau est en sécurité?
Tekrar dal. Shang Tzu sana Shaolin Tapınağının bir genç adamın gitmesi gereken tek okul olmadığını öğretsin.
Va sous l'eau, avec Shang Tzu tu verras que le Temple Shaolin... n'est pas la seule école que tu dois fréquenter.
Shang Tzu?
Shang Tzu?
-... sihirbaz Shang Tzu yoktu.
- Shang Tzu, le magicien était parti.
Sihirbaz Shang Tzu aptal bir parşömeni ödünç aldı diye mi?
Shang Tzu, le magicien, pour avoir emprunté ce rouleau?
Bir çok eyaletten yeşim taşları
Un tripode de la dynastie Shang.
Shang, 500 birlik al ve tüm sınır kapılarını kontrol et
La route de Yangkwan est difficile à attaquer. - Shang, tu iras bloquer ce côté.
Eğer Hocan Kwok Shang benim en iyi arkadaşın olmasaydı Sana tahammül etmezdim
Estimez-vous heureuse que votre maître soit ma meilleure amie.
Shaolin'den Hung-Shang efendi Chang ile görüşmek istiyor
Je souhaite voir le Maître.
Binlerce yıl önce antik Çin'de kötülük dolu bir ordu olan gölge savaşçıları büyük şehrin efendisi Shang-sa'yı tehdit ediyordu.
Le jour de LT temps d'épargne à nouveau. une armée mal des guerriers de l'ombre... terrorisé la grande ville de Shang-SA.
Shang-sa bir uyarlıyla bunu bana verdi.
Il m'a donné ce Shang-sa... avec un avertissement.
O ve ben Shang-sa için çalışıyorduk.
- Il Et ils ont été collègues.
Shang Yang köyü
Village de Shang Yang
Bizde Shang Yang köyündeniz
Nous sommes du village de Shang Yang aussi
Bay Shang Tsung?
M. Shang Tsung?
Ben Shang Tsung, emrindeyim.
Shang Tsung, à ton service.
İmparator'un Dünya alemine girebilmesi için... Kötü büyücüsü Shang Tsung'ın, ve savaşçılarının... ölümcül dövüşte ardı ardına on zafer kazanması gerekir.
Pour conquérir la terre, le sorcier de l'Empereur, Shang Tsung et ses guerriers doivent obtenir 10 victoires lors du Mortal Kombat.
Peki ya Shang Tsung?
Et Shang Tsung?
Eğer Shang Tsung'a şimdi meydan okursan... hayatını ve ruhunu kaybedeceksin.
Si tu le défies maintenant, tu perdras la vie et ton âme.
- Shang Tsung'ı bulmaya.
- Trouver Shang Tsung.
Kano'nun nerede saklandığını biliyor.
Shang Tsung sait où est Kano.
- Hayır, Shang Tsung benim.
- Shang Tsung est à moi.
Bakın, biz neden Shang'ı unutmuyoruz?
Tu ne pourrais pas l'oublier?
Onu unutmak da ne demek oluyor?
Oublier Shang Tsung?
Benim bilmek istediğim Shang Tsung bu kadar büyükse... gemisi neden o kadar berbat durumdaydı?
Je pige pas, si ce Shang Tsung est tellement génial, pourquoi il a un bateau aussi minable?
Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'ndan Chih-hao sunuyor.
Je suis Zhao Zhi-hao.
Shang vazosu ;
Ce sont mes pièces les plus précieuses. L'une d'elles te plairait-elle?