Snowball tradutor Francês
43 parallel translation
Hatırlamıyor musun? Snowball I dört yıl önce bu gece ölmüştü.
Cela fait 4 ans ce soir que Snowball l est mort.
- Snowball ( Kar topu )?
Boule-de-Neige?
Snowball'dan mı korktun?
Tu as peur de Boule-de-Neige?
- Kramer, Elaine Snowball'dan korkuyor.
Hé, Kramer, Elaine a peur de Boule-de-Neige.
- Küçük Snowball'dan mı?
Boule-de-Neige?
Aynı kedin Snowball'un ezildiğinde olduğu gibi.
C'est comme quand Boule de neige, ton chat, s'est fait écraser.
Hadi snowball!
Allez, Boule de Neige!
Snowball için dozajı 1 yaşındaki çocuk için hazırladım.
Pour Boule de neige... j'ai calcule la dose pour un enfant d'un an.
Yakar top, kartopu gibi bir şey. Her ne diyorlarsa?
"Speedball", "snowball", va savoir ce qu'ils disent!
Selam, Kartopu.
Salut, Snowball.
Peki ya Eric'in dördüncü sınıftaki hamster'ı Kar Topu'na ne demeli?
Alors qu'est-il arrivé au hamster d'Eric en CM1, Snowball?
Hayır, Kar Topu vurulmadı ki. Güzel bir aile çiftliğinde yaşamak için taşraya taşındı.
Oh, non, on n'a pas tiré sur Snowball, il est allé à la campagne vivre dans une gentille famille de fermiers.
Kar Topu'nu mu vurdun lan?
T'as tiré sur Snowball?
İşte Kar Topu'na da aynen böyle olmuştu.
C'est exactement ça qui est arrivé à Snowball!
Bu Snowball ve John F. Kennedy için!
ça c'est pour Boule de Neige 1 et JFK!
Snowball II'nin öldüğüne inanamıyorum! Onun için bir şiir yazdım.
Boule-de-neige 2, je peux pas croire que tu t'en es allé... j'ai écris ce poème pour toi
Snowball III, aileye hoş geldin. Oğlanın bedbaht yüzünden daha kötü bir şey varsa o da :
bienvenue dans la famille Boule-de-neige 3 il n'y a rien de pire que d'entendre son fils dire
Seni besleyeceğim. Adın da Snowball V. Kaplardan tasarruf etmek için sana "Snowball II" gibi davranacağım.
je te garde tu es boule de neige 5 mais selon mon nouveau souhait je vais te nommer boule de neige 2 on fera comme si de rien ne s'était passé c'est ce mentir à soi-même, pas vrai?
Neyse ben gideyim, Lisa, Snowball II.
Fait comme si je n'avais rien dit! Bonne continuation Lisa! boule de neige 2!
Kartopu mu, Raymondo?
Un Snowball, Raymondo?
Er Tully, söyle bakalım, Er Snowball'un görünüşü yüzünden niye hepinizin iznini iptal etmeyeyim?
Première classe Tully, dites-moi pourquoi je ne devrais pas annuler toutes les permissions à cause de l'apparence extérieure du première classe Snowball?
İyi ki Tully sana hep arka çıkıyor Snowball.
C'est bien que tu aies ce bon vieux Tully qui t'accompagne partout, Snowball.
Murray, artık Gölge ve Kar Topu'yla oynayabileceksin.
Murray, en ce moment tu dois jouer avec Shadow, et Snowball.
Kartopu istiyorum.
Je veux un snowball, d'accord?
Kedimi arıyordum.
Snowball. Je vais y aller.
Kartopunun cehennemdeki şansı falan filan.
"Snowball est une chance en enfer" et ainsi de suite.
Döndüğümden beri Kartopu biraz tuhaf davranıyor.
Snowball se comporte étrangement depuis que je suis rentré.
Kartopu'nu gördünüz mü?
- Hum. Vous avez vu Snowball?
Kartopu, yapma!
Snowball, non!
- Bunu sana Kartopu mu yaptı?
C'est Snowball qui t'a fait ça?
Kartopu, hayır!
Aah! Snowball, non!
Kartopuyla kedi videosu yapıyoruz.
Snowball et moi faisons une vidéo de chat.
Kartopunun kan şekeri düşerse yaramaz olur biraz.
Snowball peut devenir un peu mal élevé si sa glycémie chute.
Grayson, yaptığın bıyık Kartopu'nun bıyıklarına yapışmıyor.
Grayson, la moustache que tu as faite ne colle pas à la moustache de Snowball.
Kartopu düzenbaz Humphrey Bogart tiplerine Martini servis eden bir kara film kedisi.
Snowball est un chat de film noir, servant des Martinis à des durs du genre Humphrey Bogart.
Kartopu'nun bar filminde oynuyorum.
Je joue à renvoyer la balle à Snowball.
Kartopu bunun için asla affetmeyecek beni.
Snowball ne va jamais me pardonner pour ça.
Ben onu, "Kartopu çi" diye adlandırdım. Modifiye ilaç.
Je l'appelle "Snowball Chi", c'est une nouvelle drogue.
Kartopu Chi havalı duruyordu.
"Snowball Chi" sonnait plus cool.
Hayvan Çiftliği'ndeki Snowball ile Hüsnü Mübarek'i kıyaslamana bayıldım.
J'adore ton parallèle entre Snowball dans La Ferme des animaux et Hosni Moubarak.
Snowball!
Boule-de-neige
Snowball III?
Boule-de-neige 3?
- Sen nerede... uyudun?
# The world is your snowball... # Pas moyen. 8 479?