Sondra tradutor Francês
164 parallel translation
Sondra Bizet'nin.
Sondra Bizet.
Adım Sondra.
Je m'appelle Sondra.
Sondra nasıl?
Comment va Sondra?
Bu, Sondra'nın hayatı.
C'est la vie de Sondra.
Sondra, sormak istediğin bir soru var galiba.
Sondra, tu as une question?
- Ben Sondra.
Je m'appelle Sondra.
Sondra, Neden senle başlamıyoruz?
Vous nous lancez?
Benim adım Sondra Dorio.
Je m'appelle Sondra Dorio...
- Sen neden yalakalığı kesmiyorsun, Sondra?
Et vous de lécher les plaies! C'est élégant!
- Gelmeyen kim var?
Qui manque à l'appel? Sondra.
- Sondra.
Où est Bob?
Yalnız bayanlar için ileri aldatma yöntemleri... veya "C.P.R." zevk ve elde etmek için?
Quel cours, Sondra? Le cunnilingus accéléré... ou le bouche à bouche?
- Demek istiyorum ki, Sondra... Bir insanı o kadar bıçaklaman için ondan gerçekten nefret etmen gerekir!
Je dis qu'il faut vraiment haïr quelqu'un pour s'acharner comme ça!
İşte burada. - Oh, Sondra, bu harika. - Öyle değil mi?
Oh, Sondra, ce qu'elle est belle!
- Ne? - Aman tanrım.
Merci, Sondra!
- Selam Sondra. Birisi beni içeri soktu. - Selam.
Quelqu'un m'a ouvert, je ne suis pas entré comme ça.
Sondra, sen onları nasıI değiştirirdin?
Sondra, que changeriez-vous?
Sondra, benim bazı sorunlarım var...
Sondra... j'ai mes petits problèmes, mais...
Sondra ile yatıyorsun... değil mi?
Vous sautez Sondra. C'est ça?
Ben Sondra'yı çok önemsiyorum.
J'aime beaucoup Sondra.
Sondra... çok iyi kalpli bir kadın, ama -
Sondra est... une femme qui a beaucoup de coeur. Mais...
Ve Sondra, bu kadın hakkında ne düşünüyor?
Et qu'en pense Sondra?
Sondra bunu benim elbiselerime yapmaya çalıştı... üzerime giyerken ; bir elinde kasap bıçağı ve çığIık atarak.
Sondra a tenté de faire ça à mes vêtements, alors que je les portais, armée d'un couteau de boucher, en hurlant!
Sonra Sondra, babasına bıçak saplamış... ve çatal.
Sondra a poignardé son père avec un couteau... et une fourchette!
Sondra, pencereye! Bak! Bak!
Sondra, regarde par la fenêtre!
- Sondra, ben lanetliyim.
Je porte malheur.
- Sondra hangisi? Van Gogh.
C'est lequel, Sondra?
Geçen hafta grupta söylediğin herşey doğruydu ve ben kendimi kaybettim.
Sondra, tout ce que vous avez dit la dernière fois était vrai, et c'est pour ça que je me suis emporté.
Z ile başlayan Zandra, S ile başlayan Sondra değil. Çünkü S ile başlayan Sondra S ile başlar, Z ile değil.
Zandra avec un Z, pas avec un S, sinon, ça fait "sss" et pas "zzz"...
Bir keresinde bir öğrenci yanlışlıkla Sondra dedi o da ona yanan sigara attı.
Une fois, un élève a fait l'erreur de l'appeller Sondra. Elle lui a balancé une cigarette allumée.
Pekala, yine de biz, Sandra ve ben nerede olacağına karar verilene dek, sana biz bakacağız.
Peu importe. Nous, Sondra et moi, on va s'occuper de toi. En attendant les décisions.
Sondra- -
- Sondra...
Sondra isminde bir hatun aradı?
Une dénommée Sondra a appelé.
Hiç Sondra tanımıyorum.
- Je ne connais pas.
Orada yanıp sönen "Sondra" ismi mi?
Est-ce bien "Sondra" qui est apparu?
Billy'nin eski eşi
Cette Sondra, c'est l'ex de Billy, non?
Merhaba. İsmim Sandra Warren.
Je m'appelle Sondra Warren.
Biliyorum henüz erken ama Sondra seni coşturabilir.
Je sais qu'il est tôt, mais Sondra peut t'aider à te réveiller.
- İyiyim, sağol, Sondra.
Bien, merci, Sondra.
Bu bir kimlik karşıtlığına işaret. Sondra?
Sondra...
Sondra. - Erkekler sana böyle bakıyor mu?
Les hommes te regardent comme ça?
Sondra biliyorsun... hiç bir fark olmamalı.
Il n'y a aucune raison que ce ne soit pas pareil.
- Sağol, Sondra.
- Quoi?
Hayır, hayır, Sondra. Ben yapamam.
Non, je ne peux pas.
Sondra hangisi?
C'est lequel, Sondra?
Ben gruptan ve Sondra'dan özür dilemek istiyorum.
Je présente mes excuses au groupe.
- Sondra... bu benim Bonnie. - Doğru.
- Hé oui...
Sondra kim?
C'est qui, Sondra?
Kenny?
C'est Sondra.
Hayır, bak,...
Bon, écoutez, Sondra, deux choses :
Sondra, iki şey : birincisi ben evliyim, tamam mı?
Premièrement, je suis marié, d'accord?