Spanish tradutor Francês
108 parallel translation
Ona Bay Mason deyin. Jamaika, Spanish Town'dan Bay Mason.
M. Mason, de Spanish Town en Jamaïque.
Spanish Town.
Spanish Town.
Edward Rochester, Bertha Mason ile... Spanish Town, Jamaika'daki St. Mary kilisesinde evlenmiştir.
Edward Rochester de Thornfield Hall épousa Bertha Mason en l'église Ste Marie de Spanish Town, Jamaïque.
Onu tanımıyordum bile. 19 yaşındayken benim için ayarlanmış bir kızla... Spanish Town'da evlendirildim.
On m'a marié à 19 ans à Spanish Town à une femme qu'on m'avait choisie.
İşte buradasın. İspanyol Kayasına ayak basan en güzel kız olmalısın.
Voilà, la plus jolie fille... qui n'ait jamais mis les pieds à Spanish Bit.
Elbette öylesin tatlım ama dinle beni bu İspanyol Kayası'ndaki tek genç kız sen olacaksın.
Bien sûr, chérie. Mais... tu seras la seule jeune fille à "Spanish Bit", on ne pourrait te reprocher si la tête te tournait un peu.
İspanyol Kayası'nı sevmedin mi?
Tu n'aimes pas "Spanish Bit"?
İnceleme ekipleri bir yolunu bulup İspanyol Kayası'na girmiş ve inceleme yapmış. Ellerinde kahrolası o küçük dürbünlerle.
Ces géomètres ont eu le culot... de venir traîner à Spanish Bit... avec leurs longues-vues infernales.
Hey Jesse, İspanyol Kayası bir gün sana ait olacak... Sana ve Lewt'a.
Spanish Bit t'appartiendra un jour... à toi et à Lewt.
Bugün öğlen İspanyol Kayası sınırına varırlar bence.
Ils seront à la frontière de Spanish Bit cet après-midi.
Tüm sığırtmaçların, tüm kovboyların İspanyol Kayası'ndaki her erkek ve çocuğun en hızlı şekilde doğu sınırına gitmesini istiyorum.
Je veux chaque cow-boy, chaque travailleur, chaque homme et garçon de Spanish Bit... à la clôture est, et vite!
İspanyol Kayası'nı savunmak benim amacım! .
J'ai l'intention de défendre Spanish Bit avec du plomb.
Gözüm görmesin seni ve İspanyol Kayası'na ben yaşadığım sürece yaklaşma.
Hors de ma vue... et ne remets plus les pieds à Spanish Bit jusqu'à ma mort.
İspanyol Kayası'nda onun adını anma bence.
Surtout, ne cite pas son nom à Spanish Bit!
Bu sığırların hepsi İspanyol Kayası'ndan.
Ces bœufs viennent de Spanish Bit.
Eğer genelde böyle iseler İspanyol Kayası'nın halkından hoşlandığımı söyleyemem.
Je ne peux pas dire... que vos gens de Spanish Bit me plaisent beaucoup... s'il en est un critère.
Sevgilim, ben iyice düşündüm bence demiryolu İspanyol Kayası'nın arazisinden geçmeli.
Chéri, je pensais... pourquoi ne pas mettre un réseau à Spanish Bit.
Bütün yasaları senin yazdığını sandı. Sadece... İspanyol Kayası yasalarını değil, hepsini.
Il pensait que tu créais les lois... et pas seulement pour Spanish Bit.
Parayı tahsil ediyorum. Biraz daha anlat.
Quelque chose "typically spanish", je pense.
Herb, sen ve Pete hiç kimseye gözükmeden, şu restoranın üzerine çıkın adamı görür görmez İspanyola en yakın pencereyi ateşe boğun.
Herb, Pete et toi, montez sur ce restaurant. Sauf si l'un d'eux se montre, tirez dans une fenêtre proche de Spanish quand il se déplace.
Hadi gel, İspanyol.
Venez, Spanish.
İspanyol haklı, Allison.
Spanish a raison.
İspanyol hala yaşıyor.
Spanish est encore en vie.
İspanyol'un hiç bir zaman akıllı davrandığını görmedim.
Spanish n'a jamais été très malin.
Elbette şu Teksas'lıyı öldüren mermi İspanyol ve Şerif'in silahından çıktı ancak, eğer birşeyler yapmaz isek en az onlar kadar bizler de suçlu oluruz.
Bien sûr, Spanish et le shérif ont tiré sur la gâchette qui a tué ce Texan, mais on est tous coupables, autant qu'ils le sont. Et à moins que l'on y fasse quelque chose, un autre meurtre va se produire.
Nasıl yapabilirsin ki? İspanyol ve Swede gibi adamlarını yitirdin.
C'est impossible sans Spanish et Swede.
Dünyada İspanyol ve Swede gibi bir sürü adam var.
Il y a des tas de gens comme Spanish et Swede sur terre.
Morley, eğer sen, Swede ve İspanyol Sam'i sırtından vurmadan önce duruma hakim olsaydın ben de bu kutlamanıza katılırdım.
Morley, si vous aviez agi en homme avant que Swede et Spanish tirent sur Sam, j'aurais assisté à votre fête.
- İspanyol Kuyularına kadar uzun, zorlu ve soğuk bir yolculuk olacak.
C'est un sacré voyage jusqu'à Spanish Wells.
Peki, şimdi artık öğrendin, Fort Linton dan Spindle'a trenle yaklaşık bir saat oradan da İspanyol kuyularına at üstünde kısa bir yolculuk.
Vous savez, il n'y a qu'une heure de train de Fort Linton à Spindle, et ensuite, de Spindle à Spanish Wells, il y a une journée à cheval.
Öyleyse bizde kuzeyden batıya geçeceğiz, ve genç bayanın evine varmadan önce yollarını keseceğiz Tam burada İspanyol Kuyularında.
Nous allons prendre par le nord-ouest et les arrêter avant qu'ils atteignent sa maison qui se trouve à Spanish Wells.
Mary, seni İspanyol Kuyularına geri götüreceğiz.
Nous allons vous emmener à Spanish Wells. - Vous avez un pantalon?
Bayan Beecher'ın İspanyol Kuyularındaki evine varmadan önce.
la maison de Mlle Beecher à Spanish Wells.
Bence şu Malibu evi yerine Spanish Fork'taki yeri almalıydın.
Tu aurais dû acheter à Spanish Fork au lieu de la maison de Malibu.
Malibu evinin nesi varmış?
Spanish... Qu'est-ce qui va pas à Malibu?
Duyduğuma göre Spanish Harlem'de kaybolan çocukları araştırmak için gizli görevde çalışıyormuşsun.
Alors, vous enquêtiez incognito sur la disparition de gamins dans Spanish Harlem.
Onlar ispanyol harlem'inde kayak yapmazlar..
On ne skie pas à Spanish Harlem.
İspanyol Harlem'inde bir rahibeye tecavüz etmişler.
On a violé une religieuse à Spanish Harlem.
İspanyol Burnu'nda kurtarma ekipleri... sahilin ilerisinde bir batık keşfettiler...
Quatre équipes en mission à Spanish Point ont découvert une épave au large...
Lion'la duygusal anlar yaşadık. Oğlumun tuhaf kıyafetli erkek arkadaşıyla yani.
J'ai vécu un moment très intense avec Leon, son coiffeur bamboula de Spanish Harlem!
- Denver mı? - Hayır, Spanish Kasabası.
- Une omelette de Denver?
Zencilere ya da Latinlere katılacak değilim.
Je vais pas me maquer avec des spanish ou des négros.
Ben bilmemek İspanyolca!
No hablo Spanish.
Little Italy, Chinatown, Spanish Harlem, Puerto Rican Harlem, the Bronx, Greenwich Village.
Little Italy, Chinatown, le Harlem hispanique, le Harlem Porto ricain, le Bronx, Greenwich Village.
- Oh, Tanrım. - Çok kötü, değil mi?
# She make a man # # want to sing spanish #
Pero yo recé y Dios me mandó a ti!
- Pero yo recé, y dios me mandó a ti. - No spanish.
- İspanyol Harlemi'nde.
A Spanish Harlem.
Bundan eminmisin... ( SPEAKS SPANISH )
Êtes-vous sûrs que...
Belki O'na biraz Spanish fly veririm böylece kalabalığın önünde onlara pis AiDS'ini bulastırmada sorun yaşamaz.
Je lui donnerai de la mouche espagnole pour qu'il n'ait pas de problème à les contaminer.
İspanyol Kuyuları Çiftliği?
Pour le ranch Spanish Well?
İspanyol Kuyuları.
Spanish Wells.