Spenser tradutor Francês
160 parallel translation
Çocukluk aşkı boksör Maureen Spenser'a sorduk.
Nous avons demandé à sa partenaire d'entraînement et ex-fiancée, Maureen Spencer.
- Doris Spenser'ı gördün mü?
- Tu as vu Doris Spenser?
Doris Spenser, feci şekilde öldürülmüş.
Doris Spenser vient d'être assassinée.
Bu cazibe, yakında piyasaya çıkacak olan'Laura Mars'ın Gözleri'kitabının editörünün vahşi cinayet haberiyle alt-üst oldu.
L'éclat de la fête fut terni... par la nouvelle du meurtre de Doris Spenser... l'éditeur du livre Les yeux de Laura Mars, qui sort bientôt.
Doris Spenser'la arkadaş mıydın?
Vous étiez un ami de Doris Spenser?
Define haritasını geçen gece likör dükkanında buldum, ben ve Spenser.
Spenser et moi, on a trouvé la carte du trésor chez le marchand de vin hier.
- Aptal olma, Spenser.
- Tu délires.
Spenser bir yılan gibi kaygandır.
Spenser est aussi perfide qu'un serpent.
Spenser seninle uğraşırsa, benimle de işi var demektir.
Si Spenser t'arnaque, il aura affaire à moi.
Belki Spenser çirkin suratını çıkarıp bize bir işaret verir.
Spenser devrait se montrer pour nous faire signe.
Spenser bekleyin demişti, Leroy.
Spenser nous a dit de rester dehors.
Spenser.
Spenser.
Önce Spenser'a ne olduğunu öğrenelim.
D'abord, on va voir ce que fait notre pote Spenser.
Spenser, yukarıda mısın?
Tu es là-haut?
Spenser, orada mısın?
Spenser, tu es là?
Spenser?
Spenser?
Oradan içeri sokup kafanı kaybedeceksin, Spenser gibi!
Si tu passes la tête là-dedans, tu la perdras comme Spenser.
Lanet olsun. Spenser'ı gördün mü?
T'as vu Spenser?
Şu Bay Spenser hiç telefonu kullandı mı?
Il a passé des coups de fil?
Odaları hemen hemen her gün temizleriz ama Bay Spenser "Rahatsız Etmeyiniz" kartını asmıştı.
- Oui, mais je ne l'ai pas vue. D'habitude, on fait les chambres chaque jour, mais... il a mis "ne pas déranger" sur la porte.
Bay Spenser.
M. Spenser.
Bay Spenser bir yere telefon etti mi?
Il a passé des coups de fil?
Artie O'Brien, diğer adıyla Spenser.
O'Brien, alias Spenser.
Anlatın onu bana. Şu ArtieO'Brien / Spenser'ı.
Parlez-moi de cet Artie O'Brien / Spenser.
Şıllıklar onu Spenser sanıyorlar.
Les caves le prennent... pour Spenser.
- Spenser'ın bir adı var mı?
Spenser avait un prénom?
Bob Spenser.
Je suis Bob Spenser.
Bob Spenser.
Bob Spenser.
Bu Bob Spenser.
Voici Bob Spenser.
- Bu benim ortağım, Bob Spenser.
Mon associé, Bob Spenser.
İlişkimiz var Bob Spenser ve benim.
Nous sommes amis... M. Spenser et moi. Des amis intimes.
Bay Spenser? Bir bayan odanıza girmek için izin istedi.
Une jeune femme voulait... vous attendre dans votre chambre.
Seni bir başka Bob Spenser ile karıştırmış olabilir.
Elle vous a pris pour un autre Spenser.
Bob Spenser'i kim öldürdü?
Alors, qui a tué Spenser?
Spenser olmayı seçtiğin, benim de kabul ettiğim dakikadan itibaren samimi olduk.
Quand vous êtes devenu Spenser, et que moi, j'ai joué votre jeu... nous le sommes devenus.
Bu sana oyun gibi geliyor olabilir ama Gorman senin Spenser olmadığını öğrenirse...
Mais, voyez-vous... si Gorman apprend que vous n'êtes pas Spenser...
Bob Spenser'ın olabileceği biriyim, Bob Spenser olabilecek biri.
Je suis un type que Spenser pourrait être... ou qui pourrait être Spenser.
Spenser'ı sen tanıyordun da, Lennox nasıl tanımıyordu?
Comment vous, et pas Lennox connaissiez Spenser?
Spenser beni buldu.
Spenser était venu à moi.
Spenser, çok parası olduğunu söyleyen adi bir dolandırıcıydı.
C'était un escroc qui mentait pour l'argent, et cherchait un coup juteux.
Spenser gibi birini ağınıza düşürüp kazık atıyor, ya da atmıyorsunuz.
Vous utilisez quelqu'un comme Spenser. Peut-être que vous l'entubez.
Bay Bob Spenser aranıyor.
On cherche M. Bob Spenser.
Jeremy Spenser, Bee Duffeil, Alex Scott. Senaryo : François Truffaut Ve Jean-Louis Richard.
Scénario de François Truffaut et Jean-Louis Richard.
Dostum, salla Spenser'ı.
Qu'il aille au diable.
Spenser!
Spenser!
- Spenser? - Evet.
- Spenser?
Artie kendine Bob Spenser derdi.
C'était Bob.
Peki diğer Bob Spenser şimdi nerede?
Et où est l'autre Bob Spenser?
Odada değil.
M. Spenser ne répond pas.
- Adı Bob Spenser.
Celle de M. Spenser?
- Ben Bob Spenser.
Je suis Bob Spenser.