Steam tradutor Francês
50 parallel translation
Elimde Southern Comfort var, Michelob var, sonra Kirin, Becks, Dos Equis...
J'ai du Southern Comfort. Ou bien Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
Orası pislik kısmı Steam.
C'est la merde, Steam.
" Niagara Buhar Üretim. 1928'de Eastern Gaz ve Eletrik satın aldı.
" Niagara Steam Generation. Eastern Gas Electric depuis 1928.
"It's got steam heat"
J'ai chaud! Je brûle!
"I got steam heat"
Je fonds!
Büyük mucit, Ray Steam.
Ray Steam, l'inventeur!
Profesör Steam'in evi mi acaba?
C'est bien la maison du Pr Steam?
James Ray Steam... Bay Robert Stevenson
James Ray Steam, M. Robert Stephenson.
James Steam...
James Steam?
O zaman sen Dr. Edward'ın...
Le fils du Pr Edward Steam?
Profesör Lloyd'u gören var mı?
Quelqu'un a vu le Pr Lloyd Steam? Il était là?
Hey, Bay James Ray Steam, beklettiğim için üzgünüm.
Désolé de vous avoir fait attendre, M. James Ray Steam.
Buhar Kalesinin kontrol odasıdır.
Salle de contrôle de la tour Steam.
Buhar Kalesi...
La tour Steam?
Gerçekten de harika bir sergi. Fakat Ray, Buhar Kalesi ile karşılaştırıldığında bir hurdadan farkı yok.
Oui, c'est une exposition magnifique, mais minable, comparée à notre tour Steam.
Fakat, Buhar Kalesi de ne, baba?
C'est quoi, cette tour Steam?
Dünya bizim Buhar Kalemizi bekliyor!
Le monde attend la tour Steam!
Steam ailesi.
Les Steam.
Buhar Kalesi Amerikan malı parçalarla çalışıyor, ama bu İngiliz malı.
La tour Steam utilise les normes américaines. Cette pièce est anglaise.
Gerçekten Buhar Kalesinin tamamlanmasına şahit olabilmeni isterdim, baba.
Je voulais absolument vous montrer la tour Steam achevée.
Üzülmeyin Leydim, üzerimdeki bu giysi Buhar Kalesi'ni hareket ettirmek için.
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Je dois être ainsi pour piloter la tour Steam.
Buhar Kalesini hareket ettirmek derken... ne demek istiyorsunuz!
"Piloter la tour Steam"? Ça veut dire quoi?
Büyükbabanın buhar küresi kesinlikle inanılmaz bir icat ama karşımda Steam ailesinden çıkan bir dahi daha var.
Le ballon à vapeur est vraiment exceptionnel. En plus, je peux compter sur le petit génie des Steam.
İşte bu Buhar Kalesi!
C'est ça, la tour Steam!
Bakın, burası Buhar Kalesi'nin kontrol odasıdır.
Regardez, c'est la salle de contrôle, le cœur de la tour Steam.
Buhar Kalesinin sonu geldi.
C'est la fin de la tour Steam!
Cesaretinle kendini ispatladın ve Steam ailesinin kanı sana miras kaldı.
En tant qu'héritier des Steam, tu dois être fort et juste.
Biz haftanın yoğunluğundan bitik haldeyiz.
Hé, we re blowing off a little dead-week steam
Doktor Stearn, Ira Keenan salonuna.
Le Dr. Steam est demandé dans la chambre d'Ira Keenan.
One Way'deki steam-punk makalesini okudun mu?
T'as lu cet article steam punk dans "One Way"?
Giysilerimde biraz buhar olsun istiyorum
♪ I want a little steam on my clothes... ♪
Ama Steam'i çıkardığında, Valve bunu değiştirdi.
Mais Valve a changé tout ceci, quand ils ont lancé Steam.
Audiosurf Steam'de çıktı.
Audiosurf a été lancé sur Steam.
Çeviren :
♪ Give me some rope, time in a tree ♪ ♪ give me the hope to run out of the steam ♪
Çeviri :
♪ Give me some more time in a dream ♪ ♪ give me the hope to run out of steam ♪
Lasky'de Bay King ile birlikte "Full Steam Ahead" di çektik.
J'ai fait "Full Steam Ahead" avec M. King à Lasky.
Bay Jordan, tam programlı bir dergi kurdunuz çünkü diyecek bir şeyleriniz vardı.
Mr. Jordan, vous avez créé Full Steam Magazine parce que vous aviez des choses à dire.
* Bana ve diğer kafirlerime *
Waiting for the right time to shoot my steam
Peter buhar tünelinin girişinde seni bekleyecek.
Peter vous rencontrera à l'entrée du tunnel Steam.
♪ give me the hope to run out of steam
♪ give me the hope to run out of steam
"Steampunk Oz Büyücüsü" ne lan?
c'est quoi un "Steam Punk magicien d'oz"?
Umut getir bana Ama bitsin tükensin
♪ To run out of steam ♪
Umut getir bana Ama bitsin tükensin
♪ Give me the hope ♪ ♪ to run out steam ♪
Acaba sizde Anchor Steam var mı?
Vous auriez des bières Anchor Steam?
İki kasa Anchor Steam sipariş...
Désolée, oui. Il faut deux caisses de bières livrées à...
İki kasa Anchor Steam'i getireceğiniz yer...
Non, deux caisses de bières livrées à...
Dostum, müsait olunca bir Anchor Steam versene.
Un demi, quand tu as une minute.
Beni kovmadan bir gün önce Bili Steam belli ki çizgiyi aşan bir hamleyle yanına geldi. Victor adlı bir kaynaktan bahsetti.
La veille de mon licenciement, Bill Stearn est venu avec une affaire clairement illicite, citant une source, Victor.
Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... Ya fotokopi makinesi?
- Et une photocopieuse?
# Give me some rope # # tie me to dream # # give me the hope # # to run out of steam # # somebody said it can be here #
♪ Give me some rope ♪ ♪ tie me to dream ♪ ♪ give me the hope ♪