Sundance tradutor Francês
201 parallel translation
BUTCH CASSIDY VE SUNDANCE KID LİDERLİĞİNDEKİ DUVARDAKİ DELİK ÇETESİ BUGÜN ÖLÜLER, AMA BİR ZAMANLAR BATI'YI İDARE ETTİLER.
LA HORDE DES PLANQUES, CONDUITE PAR BUTCH CASSIDY ET LE KID DE SUNDANCE, A DISPARU, mais ELLE FIT autrefois LA LOI DANS L'OUEST!
Sana yardım edemem, Sundance.
Je peux rien faire de plus, Sundance.
Hile yaptığını söylediğimde, senin Sundance Kid olduğunu bilmiyordum.
J'ignorais que vous étiez le Kid de Sundance quand j'ai dit ça.
Selam, Sundance.
Salut, Sundance.
- Sundance ile bankalara baktık.
- Sundance et moi avons repéré des banques.
- Sundance, işimiz bitince, o ölürse, sen kalabilirsin.
- Sundance, quand on aura terminé, s'il est mort, tu pourras rester.
Sundance'e göre bunun sebebi, cömert olman, pahalı tatiller yapman, herkese içki ısmarlaman ve berbat bir kumarbaz olman.
D'après Sundance, tu es trop généreux, tu claques l'argent, tu payes les tournées et tu es un joueur calamiteux.
- Silahı indir, Sundance.
- Baisse ton arme, Sundance.
Hadi Sundance.
Allez, Sundance.
Hadi, ağzımı tıka Sundance.
Fais-moi taire, Sundance.
Veya... Avrupalı sosyetik bir kokainmansan ve küçük bütçeli bilimkurgu filmin Sundance festivaline kabul edilmeyince para sızdırabileceğin bir baban varsa.
Ou alors un gosse de riche européen, drogué et dont le père peut être extorqué si son petit navet de science-fiction n'est pas choisi à Sundance.
- Kim bunlar, Sundance?
- Qui sont-ils, Sundance?
- Sundance Kid.
- Sundance Kid.
Savaşmazsak açlıktan ölürüz Sundance.
On se bat ou on meurt de faim, Sundance.
"Butch ve Sundance : Gençlik Yıllan"
Les joyeux débuts de Butch Cassidy et le Kid.
Butch ve Sundance, Lewis ve Clark, Lucy ve Ethel gibi.
Comme Butch et Sundance, Lewis et Clark, Lucy et Ethel.
Sence Butch ve Sundance da mı yaşıyorlar?
Tu crois que Butch et Sundance ont survécu?
Sundance Film Festivalini neden burada yapıyoruz, Phyllis?
Pourquoi organise-t-on le festival ici?
Daha yeni başladık ve şimdiden geçen senenin Sundance festivalinden daha fazla katılım var.
Nous venons de commencer et nous enregistrons une fréquentation supérieure au Sundance Festival.
Ben Butch... Bu da Sundance, Biz, Gök Çetesindeki Deliğiz.
Moi, c'est Butch... et voici Sundance, "le Gang de la Horde Stellaire".
Butch ve Sundance.
Butch... et... Sundance.
Sundance, o aleti parçala. Başka sersemlerin de parlak bir fikre kapılmasını istemiyorum.
Sundance, arrache cette balise, je ne veux pas que d'autres idiots voient ça et que ça leur donne des idées.
- Güzel film. Sundance'te İzleyici Ödülü'nü kazandı.
Un film magnifique qui a gagné le prix du public à Sundance.
Sundance'a katılır mı?
C'est pour être sélectionné à Sundance?
Aslında Sundance Kanalı'ndan da bir alaka var.
En fait, Sundance Channel est intéressée.
Butch Cassidy ve Sundance Kid ile arkadaşlık edecek kadar aptal olan biri...
Quelqu'un de stupide au point de s'associer à Butch Cassidy et au Kid
- Ama bu yıl Sundance'e gideceğim.
- Mais je vais bientôt à Sundance.
Dünyadayken vahşi batıda iki tren soyguncusu vardı Butch Cassidy ve Sundance Kid.
Avant sur Terre, il y avait deux grands voleurs dans l'Ouest de l'Amérique du Nord : Butch Cassidy et Sundance Kid.
Frank ve Jessie James, Sundance Kid.
Frank et Jessie James, le Sundance Kid.
Butch ve Sundance gibiydik. Aman Tanrım!
On aurait dit Bonnie Clyde!
Bu doğru olabilir ama konuşmanı Sundance'e sakla.
C'est possible que ce soit vrai, mais... tu peux économiser tes paroles pour Sundance.
SGC'nin entellektüel Butch ve Sundance'i gibiyiz.
On est la version intello de Butch Cassidy et du Kid.
Butch ve Sundance Bolivya ordusu tarafından köşeye sıkıştırılıp öldürüldü.
Butch et le Kid se sont fait piéger et tuer par l'armée bolivienne.
- Bu fılmin premierinden 6 hafta sonra, - Sundance Film festivalinde, Mc Donald's
6 semaines après la présentation du film... au festival de Sundance,
Evet, Sundance'ta ödül aldı.
Il a gagné à Sundance.
Ben Sundance'i tam 24'te kazandım.
J'ai gagné Sundance à 24 ans.
Hey, ya Butch Cassidy ve Sundance Kid'e ne dersiniz?
Et Butch Cassidy et le Kid?
Butch ve Sundance gibi.
Comme butch et sundance.
- Sundance'e çağırıldık.
- On a été acceptés à Sundance!
- Sundance'e çağırılmışız.
- On a été acceptés à Sundance!
- Queens Boulevard, Sundance'e çağırılmış.
- Sundance a accepté "Queens Blvd".
Sundance, yavrum.
Sundance, baby!
- Sundance'de acayip patladı film.
- Un succès énorme à Sundance.
Aynen. Şaka mısın ya? Sundance, küçük insanlar için büyük bir festivaldir.
Non, Sundance est un super festival pour les nains comme toi.
Sundance, bebeğim.
Sundance, baby!
Bu adam bu sene Sundance'i ikinci kez kazanacak.
Ce type va gagner Sundance pour la deuxième fois cette année.
Sundance'e ve ötesine!
A Sundance et au futur!
- Cameron, Sundance'e geliyor. - Ne!
- James Cameron vient à Sundance.
Stüdyo, Sundance festivalindeki gibi müzikler istemeyecektir.
Tu sais très bien que le studio ne sortira pas le film avec cette musique que t'as chopée à Sundance.
- Sundance'e mi gelecek?
Il vient a Sundance?
Sundance Film Festivali'ne mi gireceğiz?
On se prépare pour le Festival de Sundance?