Swallow tradutor Francês

Evet ama benim Carnegie Hall'e gidip Bayan Swallow ile buluşmam gerekiyor.

J'ai rendez-vous au Carnegie Hall avec Mlle Swallow. Mlle Swallow?

- Bayan Swallow mu? - Evet.

C'est ma fiancée.

Bayan Swallow benim nişanlım. Evleneceğin nişanlı mı?

Vous allez l'épouser?

Seni tanıdığımdan beri oluşan zararları telafi etmek için New York'a dönüyorum. Bayan Swallow'a, müzeye, Bay Peabody'e ve diğer herkese verilen zarar...

Je veux réparer les bêtises que vous m'avez fait faire, faire des excuses à ma fiancée, au Muséum, à M. Peabody...

Bahse girerim Bayan Swallow'a bu şekilde davranmazdın.

Si c'était votre fiancée...

Bahse girerim Bayan Swallow zehirli sarmaşık gördüğünde onu tanırdı.

Elle n'irait pas dans les orties.

Buraya Bayan Swallow'u tartışmaya gelmedim.

Ne parlons pas de ma fiancée.

Swallow, Brace'in cesedini bir an önce göm.

Swallow, enterrez Brace.

Swallow, buradaki işin biter bitmez sen de bize katıl.

Swallow, rejoignez-nous quand vous aurez fini.

"ölüm evine gidiyorum," dedi Swallow.

"Je vais dans la Maison de la Mort", dit l'hirondelle.

"Swallow" geminiz ayrılmaya hazır.

L "'hirondelle " prête à appareiller!

Swallow'u hala satabilirsiniz.

allons, vendez-moi donc I'"hirondelle".

Gençlik en önemli şey! "Swallow" gemisini iyi fiyata aldınız.

Au prix que vous payez I "'hirondelle ", avec Ie bénéfice vous pouvez...

- Herkese günaydın! Swallow'u satmak canınızı yaktı mı?

Ca ne vous fait vraiment rien de vous séparer de I'"hirondelle"?

- Sizi görmek ne güzel! Beyler, bu gece hepimiz Swallow'da içki içeceğiz.

Messieurs, tous ce soir à bord de I'"hirondelle", iI faut l'arroser.

Her mürettebat için bir ruble ödemeye hazırım. Keşke benim gemim "Swallow" a gelebilseydi.

J'aurais donné 1 rouble à mes matelots si elle voulait venir sur I'"hirondelle".

Partimiz artık "Swallow" da devam edecek.

Nous avons convenu avec ces messieurs d'aller à bord de I "'hirondelle ".

"Swallow" da mı?

À bord de I "'hirondelle "?

Sanırım herkes "Swallow" a gitti.

ils seraient partis du côté de I "'hirondelle " qu'ça m'étonnerait pas.

"Swallow" derken neyi kastediyorsun?

Du côté de I'"hirondelle"?

"Swallow" ilk yolcularıyla limandan ayrıldı ve ben Paris'e gidiyorum, Dünya Fuarı'na.

J'expédie I "'hirondelle " avec mes premiers passagers, et en route pour Paris, à l'Exposition universelle.

İlk kez "Swallow" da bir konuk olarak bulunuyorum.

Pour Ia première fois je suis à bord de I "'hirondelle " en qualité d'hôte.

Serçe'yle işi bitir. - Kırlangıç restoranıyla mı?

Débarrasse-toi du Swallow.

Artık veresiye yok.

- Le Swallow? Plus de crédit.

Çöplük deyince Kırlangıç aklına geldi.

Je dis trou, tu penses au Swallow.

Kırlangıç nedir bilir misin?

Tu sais ce que c'est un "swallow"?

Standard Swallow Salonu.

Une Swallow Saloon.

Kırk beş yaşlarında, asker görünümlü,... ince bıyıklı, şık giyimli ve bir Standart Swallow Salonu arabası süren bir beymiş.

Un homme d'environ 45 ans, en uniforme, une moustache, élégant, conduisant une Swallow Saloon.

High above him, there's a swallow winging swiftly through the sky.

Au dessus de lui, se trouve une ombre volant rapidement à travers le ciel.

... Swallow adaya doğru ilerledi. "

" l'hirondelle vola jusqu'à l'île

For the thousandth time, I said, "Swallow that thing." Am I right? How could Priscilla dump me, Jake Wyler?

Pour la millième fois, j'ai dit "avale ça!" Priscilla a osé me plaquer.

Bak Swallow, şu boruyu kullanarak suyun yönünü değiştirebiliriz.

Regarde, Turlutte, on pourrait détourner cet énorme tuyau.

Ve, Denzadam ve Swallow işe koyulurlar.

Sans attendre, Slip-Man et Turlutte se mettent... au travail.

Swallow, senin domuz bankası geliyor.

Ta tirelire sera de la fête.

Bay Choi, Swallow'u dışarı çıkarın.

M. Choi, sortez Swallow.

Sen ve Swallow ekiptiniz ama onun nerede olduğunu bilmiyor musun?

Swallow et toi vous vous êtes associés mais tu ne sais pas où il est?

Swallow ile arkadaşım ama nerede yaşadığını bilmiyorum.

Je suis ami avec Swallow, mais je ne sais pas où il vit.

Swallow'un çıktığı kızın adı ne?

Comment s'appelait la fille qui sortait avec Swallow?

Şu Swallow'un dolandırdığı kadın, Bayan Cho Kyung-nan...

Mlle Cho Kyung-Nan que Swallow a escroqué.

Swallow ve ben bankadan ayrıldık.

On s'est barrés de la banque avec Swallow.

Swallow'u yakalamaya.

Attraper Swallow.

Paranın gittiğini ve Swallow'un öldüğünü biliyorsun, değil mi?

Vous savez que l'argent a disparu et que Swallow est mort, n'est-ce pas?

Her neyse, Swallow'un ihanet ettiği nakdi geri vermelisin.

Mais, tu devrais me redonner l'argent que Swallow a détourné.

Ambar Yutuşunu deneyeceğiz.

Essayons une manœuvre Barn Swallow.

Ve Remnant Swallow'u Pazartesi günü Newmarket'teki ikinci karşılaşmada iki boy farkla geçti.

Et Remnant a laissé Swallow à 2 longueurs au cours de la deuxième réunion lundi à Newmarket.

Yut sonra konuş.

Swallow, répète.

Ben de Bayan Swallow.

Je suis Mlle Swallow, je cherche le Dr Huxley.

Burası "Swallow'un" kalbi.

C'est Ie cœur de I "'hirondelle ".

SWALLOW

HIRONDELLE

- Kırlangıç'ı mı?

- Le Swallow?

Veya Taffy Swallow.

Ou Taffy Swallow.