Swiss tradutor Francês
43 parallel translation
- Dotted Swiss perdeler için ideal.
- Les pois font de jolis rideaux.
-... pişman olmayacaksınız.
- en la Banco Zurich Swiss.
Chalet Swiss bowling salonunun önündeki otoparkta mavi bir Galaxy arardım.
Je chercherais une Galaxy blue dans le parking du bowling du Chalet suisse.
Dışarı çık ve Swiss Bank hesaplarından birisini boşalt bakalım
Va vider un de tes comptes suisses.
Bank Swiss. Zürih, İsviçre.
Banque Suisse... à Zurich, en Suisse.
Zürih'ten, Kennedy'ye 1204 sayılı SwissAir uçağında bir V Mirich var.
J'ai un V. Mirich sur le Swiss Air 120 venant de Zurich.
- SwissAir, 1204, yabancılar.
Vol Swiss Air 1204, des clandestins!
Biliyorum ; ama kendimi "Swiss Family Robinson" filmindeymişim gibi hissediyorum
Je ne suis pas Robinson Crusoé.
Swiss Basic Nemlendirme Kremi işime yaramaya başladı.
J'ai découvert une super crème hydratante.
Hızlı trenleri üretmek için dağları havayı uçurmakta kullanılan, İsviçre'lilerin yaptığı bir şey.
Le BLU 250. Commanditée par la Swiss corporation pour faire sauter des montagnes en vue du passage des TGV.
Yani, swiss army bıçağı ya da benzer birşey mi kullanmıştın?
Tu avais un couteau suisse?
Ama bir swiss army bıçağı kullanabilirdin, değil mi?
Mais un couteau suisse aurait marché? - Que veux-tu faire, Parker?
Bende Swiss saati var.
J'ai une montre suisse.
- Bunlardan paket paket yerdim ben
Les Swiss Rolls, par exemple. J'en ai mangé des tonnes.
Telefon edip, Swiss'le bir konuşalım.
Donnez-moi un téléphone et je parlerai aux Suisses.
Çünkü o gece adamlarımdan birinin o çite bir İsviçre Konyağı şişesini ters taktığını fark ettim.
Ce soir-là, j'avais remarqué qu'un des hommes avait mis une bouteille de Swiss Colony sur l'un des poteaux.
Sıradaki tanıtım her türden izleyiciye uygundur sadece kahrolası sigara tiryakileri dışında
( La bande-annonce qui suit est approuvée pour tous les publics, sauf pour tous ces putains de fumeurs de Swiss Pole )
Bak, hafızam hala çok kuvvetli.
Ma mémoire est aussi pointue qu'un couteau de Swiss Army.
Söylentiye göre Swiss, saatlerini onun nabzına göre ayarlıyormuş.
Il est plus fiable qu'une montre suisse.
- Görüyorsun, Paul. Amy'e göre doktorasi ya da Swiss bankta hesabi olmayanlar basarisizdir.
- Vous voyez, Paul, pour Amy, si on n'a ni doctorat ni compte en Suisse,
Sizin de gördüğünüz gibi, Swiss marka bir saatten bile daha düzgün çalışıyoruz.
- Comme vous le voyez, on tourne mieux qu'une montre suisse.
Swiss.
Suisse.
İyi bir Swiss modeli!
Ils sont forts, les Suisses.
Önümüzdeki İsviçre finans anlaşması üzerindeki nasıl çalışacağımızı söyledi.
Il veut que je bosse sur le contrat Swiss finance.
Pastırma ve peynirli aldın sanıyordum.
Je croyais que c'était un Bacon-Swiss.
İsviçre ordu saati, hergele.
- j'attendais pas... - Une montre Swiss Army, salaud.
K-Swiss, MTV uluslararası video müzik ödüllerindeki sunucu görevimi iptal etmem gerekiyor.
K-swiss, je dois annuler ma présentation des MTV International Video Music Awards.
Swiss-miss objesi.
"Swiss-miss-hap" artificiel.
- İsviçre bankasında mı çalışıyormuş? - İsviçre bankasında mı çalışıyormuş?
Elle travaille à la Swiss Bank?
İsviçre bankası temsilcisi Drum'ın parasını aklıyordu.
La fille de la Swiss Bank blanchissait son fric.
Peynir ve soğanlı omlet.
Omelette, avec Swiss et des oignons verts.
Üç yüz tane Nobel ödülü.
Des tapas et du chocolat Swiss Miss.
Jöleli bir rulosun sen.
Mec, t'es un putain de Swiss Roll.
Barnes Global tarafından açılan bir Swiss Bank hesabına yapılmış bir liste dolusu mevduat.
Une liste de dépôts faits par Barnes Global sur un compte en Suisse.
Asıl nokta, Swiss hesabına yapılan ödemelerin tam miktarının Pamela Ewing'in güvencesiyle ödeniyor olması.
Le truc, c'est que les paiements effectués pour le compte suisse reflete les montants exacte de ce qui a été payé sur le compte de Pamela ewing.
Dişçi. Swiss Cottage'den. Ölmüş.
Un dentiste à Swiss Cottage?
İsviçre peyniri dilimlemek hariç.
Sauf si cela concerne Lacey Swiss.
Bak Donuk Diyarlı Kız.
Tu sais quoi Miss Swiss?
Olga yeni bir kimlik ve Swiss banka hesabına 20 milyon dolar istiyor.
Olga veut une nouvelle identité et 20 millions $ sur un compte suisse.
Çok sakinleştirici. - Kesinlikle öyle. Hemen döneceğim.
C'est comme Swiss Family Robinson sauf qu'on est seul et qu'on ne s'appelle pas Robinson.
Swiss Colony'deki patronum da.
Ouais, c'est comme ça que la bibliothèque a fait.
- Üç yüz Nobel.
- Tapas Swiss Miss!
- Swiss Air'le gelmen gerekiyordu.
Le vol Swiss Air devait...