Tatiana tradutor Francês
306 parallel translation
Titania baştan beri her iki taraftaydı, bu yüzden onunki nötr.
Tatiana est dans les deux camps, donc neutre.
Tatiana Ostrogova.
Tatiana Ostrogova.
Innokenty Smoktunovsky Tatiana Samoilova
Innokenty Smoktunovsky Tatiana Samoilova
Bir serap, Tatiana Nikolayevna.
Un mirage, Tatiana Nikolayevna.
Tatiana neden böylesi bir sivrisineği seviyor?
Pourquoi Tatiana aime un tel moustique?
Devlet Güvenlik Onbaşısı Tatiana Romanova.
Caporal Tatiana Romanova.
Ama Tatiana Romanova diye birini hiç duymadım.
Je ne connais pas Tatiana Romanova.
Yani Tatiana Romanova'sın?
Vous êtes donc Tatiana Romanova.
İngilizce altyazı Tatiana KAMENEVA
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
Benimle Tatyana için iki tayın ver.
Donne pour deux, moi et Tatiana.
Tatiana'dan iste, ya da belki...
Si tu demandais le reste à Tatiana.
İsmi Tatiana.
Tatiana.
Biz birbirimizi kaçıramayız, Tatiana.
Nous ne pouvions pas nous rater, Tatiana.
Tatiana, ikimiz iyi bir takım olduk.
Tatiana, nous allons faire du bon travail.
Tatiana, seni şimdiye kadar gördüğüm, en kirli pislik torbalarından... biri ile tanıştırmama izin ver. Karşımdaki :
Vous avez la malchance d'avoir devant vous ce qu'il y a de plus ignoble au monde :
Kadın kahraman, ismi, Tatiana.
L'héroïne s'appelle Tatiana.
Pekala, Tatiana şüpheleniyor.
Tatiana n'est pas rassurée.
"Tatiana, ben yalnızım, 40 yaşındayım ve her zaman yalnızdım."
"Tatiana, je suis seul." J'ai 40 ans et j'ai toujours été seul.
"Tatiana... seni seviyorum."
Tatiana... Je vous aime.
Tatiana'dan hoşlanmıştım.
Elle me plaisait bien, Tatiana.
O Tatiana'nın yanından ayrılıyor.
C'est ça. Il quitte Tatiana.
Lev, Tatiana'yı seviyor.
Lev aime Tatiana.
Tatiana, Simkin'i seviyor.
Tatiana aime Simkin.
Tatiana'yı kardeşi gibi seviyor.
Alexei aime Tatiana comme une sœur.
Tatiana'nın kız kardeşi Trigorian'ı kardeşi gibi seviyor.
La sœur de Tatiana aime Trigorian comme un frère.
Siz Başkan, eş olarak, Ekselanslarının kızı, Tatiana'yı alınız.
Vous, Président, prendrez pour femme Tatiana la fille de son Excellence.
Aynı yaşlardaki dadı Tatyana Sanftleben arkadaşı Vera'nın cansız bedeni yerde yatarken onlarla birlikte canına kıymayı planladı ama son anda korkuya kapılıp, kaçtı.
Une éducatrice du même âge, Tatiana S., qui avait décidé de se donner la mort avec eux, eut subitement peur de sa décision, s'enfuit, alors que son amie gisait, morte.
HGG
Sous-titrage Visiontext : Tatiana Andonovski
Sen-iha Johnson.
Tatiana Johnson.
Altyazılar : obasawa
Sous-titrage Visiontext : Tatiana Andonovski
Tatiana'yı arayacağım.
J'appelle Tatiana.
Tatiana'yla görüşmem lazım.
Je dois joindre Tatiana.
Tatiana ile aranızda ne oldu?
Que s'est-il passé avec Tatiana?
"Tatiana, umarım bunu yanlış anlamazsın ama gitsem iyi olacak galiba."
"Tatiana, j'espère que tu ne le prendras pas mal, mais je ferais mieux de partir."
Burada Tatiana'nın aramasını beklemeliyim.
Tatiana doit appeler.
Eşarbına sahip ol, TATIANA!
Tiens ton foulard, TATIANA
Konuş onlarala Tatiana, taktim et bizi.
Parle leur, Tatiana, présente nous.
Ben Estonya'dan Tatiana.
Je suis Tatiana, d'Estonie.
Ben Tatiana ile burada kalacağım.
Je reste ici avec Tatiana.
AIDS'li olanı mı? Tatiana.
Celle qui a le SIDA?
Tatiana'yı evlatlık alacakmışsın.
Alors, tu vas adopter Tatiana.
Korkarım Tatiana'yı sana veremeyiz.
Nous ne pouvons vous donner Tatiana.
Tatiana. Onunla olabildiğince çok vakit geçirmek istiyorum.
Je veux rester auprès d'elle.
Tatiana, çok hasta.
- Tatiana est très malade.
Tatiana'yı 2. bölmeye taşıyacağım, burada kendini yalnız hissetmesin.
Je vais mettre Tatiana en zone 2, elle se sentira moins seule.
Tatiana...
Tatiana...
Sorun değil. Tatiana burada en az 24 saat kalmalı.
Tatiana doit rester ici au moins 24 h.
" Tatiana'nın üstüne eğilip,
" Il se penche sur Tatiana,
- Tatiana geliyor mu?
- Tatiana vient?
Tatiana mı?
- Tatiana?
Tatiana için var.
- Si, pour Tatiana.