Tortilla tradutor Francês
145 parallel translation
Eğer baban geldiğinde evde hiç tortilla bulamazsa avazı çıktığı kadar bağırır.
Si ton père a pas ses tortillas, il va gueuler.
Sana biraz tortilla yapmak için bahçeye gidiyorum.
Je retourne à mon jardin flottant pour vous faire quelques tortillas.
Bir parça ekmek ya da beni ayakta tutabilecek biraz tortilla olsa
Un bout de pain ou quelques tortillas pour rester debout.
- Kahvaltı?
De la tortilla?
Bana tortilla olarak ödeme yaparlarsa onları gözlerinden vururum.
Disons que s'ils me payent en tortillas, je leur tire une balle entre les yeux.
Bolca tortilla, fasulye, çili hatta şarabım var.
J'ai des tortillas, des haricots et des piments et même du vin.
Çok iyi tortilla yaparım.
- Je fais de très bonnes tortillas
Biraz daha tortilla?
Plus de tortillas?
- Tortilla ile turşu sever misin, Ray?
Tu aimes les cornichons avec les tortillas?
- Tortilla perdesi mi?
- Le rideau â tortilla?
Büyük tabak "huves rancheros" istiyorum, pilav ve fasulye olsun ve sosisli tortilla.
Une assiette de'" huevos rancheros'" avec du riz et des haricots, et des tortillas.
Mısır aynı zamanda tortilla yapımında... kullanılabilir.
On peut également utiliser le maïs pour faire... des tortillas.
Sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Où tu vas comme ça, eh, tête de tortilla?
Hamurun nasıl totillaya dönüştüğünü.
Comment la pâte devient une tortilla.
Şimdi, izin verirsen Meksika'da bir cipsin içinden çıkmam gerekiyor.
Maintenant, tu vas m'excuser, j'ai une apparition au Mexique dans une tortilla.
Birdenbire bitki genişlemeye başladı ve sürünerek ona doğru ilerleyen ince bir parmak ortaya çıktı.
Soudain, la pointe s'agrandit dévoilant un doigt visqueux qui se tortilla vers lui.
Sonra çikolata pudingi, tortilla cipsi.
Mousse au chocolat et chips au paprika.
Bu çocuk Bill'in kafasında bir pestile benzeyene kadar Flamenko numarası yapacaktır ve senin gözetiminde olacak.
Ce gosse va faire un numéro de flamenco sur la tête de Bill... jusqu'à ce qu'il ressemble à une tortilla... et ça va être sous ta surveillance.
Pide de koydum.
Et puis la tortilla.
Pide ister misin?
Un peu de tortilla?
Tortilla * ve sosların hepsini kendim yaparım.
Je fais mes tortillas et toutes les sauces.
Neyse ki gücümüzü kaybetmememiz için frijole ve tortilla'larımız var.
- Avec des haricots rouges et des tortillas, on aura la force de se battre!
Tortilla Cipsi.
Des chips mexicaines.
Telefon ediyor, tortilla cipsi yiyebiliyor. Çizgi film kaplanıyla futbol oynayabiliyor!
Il sait téléphoner, manger des tortillas... il joue au foot avec son tigre en peluche.
Tortilla çerezleri bile ne dediğini anladı.
Les chips, elles, ont pigé.
Çocuğun kafası kaplumbağa gibi olacak!
- Il va avoir une tête de tortilla.
- Tortilla çorbası sever misin?
V, ous aimez la soupe aux tortillas?
Bu, hayatımda içtiğim en güzel tortilla çorbası.
C'est la meilleure que j'ai mangée.
- Şu acıtatlı tortilla'lardan biraz daha alabilir miyiz?
Pourrait-on avoir d'autres tortillas?
İçecek siparişinizi alan oldu mu?
Les soupes du jour sont aux lentilles et à la tortilla.
Grace Will'in babasının ilişkisi olduğunu söyledi.
Désolée, je voulais juste me débarrasser de cette haleine de tortilla au fromage.
Tortilla'nın içinde.
Enveloppée... dans des tortillas.
Paris'in sözde sanatsal gevezeliklerini dinlemektense Toluca'da tortilla satmayı tercih ederim.
"Je préfèrerais vendre des tortillas assise par terre " que d'écouter les ragots de ces snobs d'artistes parisiens.
Tortillaya benziyor.
C'est comme une tortilla...
- Tortillaya bayılırım.
J'adore la tortilla!
Bu tortilla değil. İçinde yumurta yok.
Comme une tortilla, mais sans oeufs.
Ben yumurtasız tortillaya, tortilla demem.
Ça me brise les oeufs, une tortilla sans oeufs.
Hadi omletini ye.
Allez, mange ta tortilla.
Gökyüzündeki tuhaf bir ışıktan... ya da makarnanın üstündeki İsa silüetinden bahsetmiyorum.
Pas comme une lumière dans le ciel ou le visage de Jésus sur une tortilla.
Hayır Dr Murray biriyle kızartma yemek istemiyorum.
Non, Dr Murray, je ne veux pas de boisson avec ma tortilla.
Çok güzel olmuş.
La tortilla est délicieuse.
Tavuklu tortilla yer misin?
- Chérie, tu veux un chimichanga?
- Tavuklu tortilla yemek istiyorum!
- J'ai envie d'un chimichanga.
- Tavuklu tortilla yemek istiyorum! - O zaman kendin yap...
- J'ai envie d'un chimichanga.
Bernie'yi tanıyorsam, Küçük Havana'da bir kafede oturmuş tavuklu tortilla eşliğinde konuşuyorlardır.
Ils sont probablement assis dans un café de Little Havana, à manger des chimichangas et à régler leurs problèmes.
Tortilla yapan kadın ve 13 yaşında ki tazı köpeğini.
Une vendeuse de tortillas et un vieux chien.
Kendine bir sebzeli tortilla yap.
- Suffit, Napoléon. Fais-toi une quesadilla!
Patatesli Tortilla PATATESLİ TORTILLA
Tortilla de patates TORTILLA DE PATATES
Pizza akşamı?
La nuit tortilla?
Tortilla Flats.
La Petite France.
Ben kızımı tortilla yapsın diye mastıra göndermedim.
Tu n'as pas étudié pour faire des tortillas.