Uluslararasi tradutor Francês
90 parallel translation
Uluslararası Venedik Film Festivalinde... 1948'de ULUSLARARASI ÖDÜL kazandı.
Ce film a obtenu le prix international au IXe Festival Cinématographique de Venise en 1948
ULUSLARARASI ARAŞTIRMACILAR YARDIM EDİYOR!
DES CHERCHEURS INTERNATIONAUX VIENNENT EN AIDE!
ULUSLARARASI YERLEŞİM ALANI
village lNTERNATlONAL
VE KUZEY ATLANTİK SULARINDA ULUSLARARASI AYSBERG DEVRİYELERİ... ROTALARI GÖZLEMLEYEREK... ONLARI TÜM DÜNYA İNSANLARI İÇİN DAHA GÜVENLİ HALE GETİRİYOR.
Et dans l'Atlantique Nord, la patrouille internationale des glaces surveille les routes maritimes pour protéger les voyageurs du monde entier.
VENEDİK FİLM FESTİVALİ'NDE BÜYÜK BAŞARI YAKALAYAN BU FİLM ALTIN ASLAN'I VE ULUSLARARASI KATOLİK OFİSİ'NİN ÖDÜLÜNÜ KAZANMIŞTIR.
Le film qui a triomphé à Venise, au XXème Festival International Lion d'Or de San Marco
ULUSLARARASI TİCARET BANKASI
BANQUE INTERNATIONALE DE COMMERCE
SAN FRANSISCO ULUSLARARASI HAVALİMANI
AEROPORT INTERNATIONAL DE SAN FRANCISCO
İyi günler ve kalabalık bir Münih Olimpik Stadı'na hoş geldiniz. ULUSLARARASI FELSEFE
Bonjour, et bienvenue au stade Olympique de Munich, pour la finale retour.
ZORIN ULUSLARARASI BANKASI
BANQUE INTERNATIONALE ZORIN
O'HARE ULUSLARARASI HAVAALANI, CHICAGO
Aéroport International O'Hare - Chicago
14. ULUSLARARASI SERBEST DALIŞ ŞAMPİYONASI
"14ème compétition internationale de plongée libre"
"İSVİÇRE ULUSLARARASI DÜNYA BANKASI" Kobay, yarın öğleden sonra eline geçer.
Vous recevrez le cobaye demain après-midi.
ULUSLARARASI PLANETARYUM "GERÇEK HALİYLE EVREN"
LE PLANETARIUM INTERNATIONAL "LA REALITE DE L'UNIVERS"
MEMPHIS ULUSLARARASI HAVAYOLU
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MEMPHIS
ULUSLARARASI SAVUNMA REHBERİ
DÉFENSE INTERNATIONALE
GÜVENLİK BÜROSU SEATTLE-TACOMA ULUSLARARASI HAVAALANI / 18 : 12 Hard disk her 72 saatte bellekten tasarruf etmek için için kendini temizler.
Le disque dur se réinitialise toutes les 72 heures.
Kendimizi uluslararasi mücadelenin bir parçasi olarak hissediyorduk.
Nous nous voyions comme faisant part de la lutte internationale.
DDR uluslararasi terörizme karsi anlasmalar imzaladi.
La RDA a signé des accords internationaux contre le terrorisme.
Calculon, her ne kadar su isiticin olsam da, seni uluslararasi bir film yildizi yapabilecek bir senaryoyu sana getirmemezlik yapmamam gerekir.
Je serais négligent si je ne vous apportais pas de scénarios... qui feraient de vous une vedette internationale.
ULUSLARARASI SANAYİCİ DANIEL RISTELLI'NİN KARISI ARABA KAZASINDA ÖLDÜ.
L'épouse du magnat Daniel Ristelli, tuée par un chauffard qui a pris la fuite.
SHEREMETYEVO ULUSLARARASI HAVAALANI, MOSKOVA, RUSYA
Aéroport international Sheremetyevo Moscou, Russie
ULUSLARARASI VANTROLOGLAR YARIŞMASI GLASTONBURY, İNGİLTERE.
INTERNATIONALE DES VENTRILOQUES GLASTONBURY, ANGLETERRE
Uluslararasi hukuk istiyordum.
Tu sais que j'ai toujours voulu faire la loi internationale.
JFK ULUSLARARASI HAVAALANI New York Şehri JFK ULUSLARARASI HAVAALANI New York Şehri Amerika'nın havaalanına vardım. Yanımda elbiseler, ABD dolarları...
JFK Aéroport International New York
INCHEON ULUSLARARASI HAVAALANI. SEOUL, GÜNEY KORE
AÉROPORT INTERNATIONAL D'INCHEON SÉOUL, CORÉE DU SUD
Coca-Cola uluslararasi bir kampanyaya baslamak uzere
Coca-Cola est en pleine... campagne internationale en ce moment.
McCann-Erickson ortakligiysa uluslararasi bir sirket.
McCann-Erickson est une agence internationale.
simdi bir de insan haklari diye basimizin etini yiyen... Uluslararasi Af Örgütü ile ugrasacagiz.
On va avoir Amnesty International prônant les droits de l'homme.
Irak Uluslararasi Havaalani yolunda su küçük arabalardan birini kullaniyordum. Oraya "cehennem yolu" derler.
J'étais au sol, je conduisais une petite voiture sur l'autoroute qui mène à l'aéroport international irakien, qu'on appelle "L'autoroute pour l'enfer".
DAPHNE MILLBROOK JFK ULUSLARARASI HAVAALANI, NEW YORK
DAPHNÉ MILLBROOK AÉROPORT JFK, NEW YORK
BERING BOĞAZI ULUSLARARASI SULAR 65º59'Kuzey 169º39'Batı
DÉTROIT de BÉRING EAUX INTERNATIONALES
Hollanda Parlamento Binasi The Hague The Hague'de Geert Wilders'la birlikteyim. Burasi Uluslararasi Adalet Divani'nin merkezi.
Je suis avec Geert Wilders à La Haye, siège du Tribunal pénal international et du parlement.
ULUSLARARASI AF ÖRGÜTÜ ABD
AMNISTIE INTERNATIONALE - ÉTATS-UNIS
Uluslararasi operasyon.
OP internationale.
Ne bileyim, seviyorum uluslararasi sinemayi.
Je... J'adore le cinéma international.
Gorgu taniklari, havada bir patlama gerceklestigini ve ucagin yere duserek bir enkaz haline geldigini soyledi. Uluslararasi Sivil Havacilik yetkilileri ve hasar mufettislerinin aksamin ilk saatlerinde olay mahalline ulasmasi bekleniyor.
Visible des enquêteurs du NTSB sont attendus sur les lieux.
ULUSLARARASI PAZARYERİ, WAIKIKI
MARCHE INTERNATIONAL WAIKIKI
U.U.I. ( Uluslararasi uzay istasyonu ) nu bagla hemen 348 00 : 16 : 41,071 - - 00 : 16 : 42,771 Istasyonu hareket ettirmek için, acil durum manevrasi yapmalari gerekiyor.
Contactez le contrôle de l'ISS. Ils doivent exécuter une mise-à-feu d'urgence de leur propulseur pour déplacer la station.
"Kapilar açildi, yolcular karsilandi uluslararasi üne sahip güzeller tarafindan... " Pan Am " hostesleri diye de bilinirler.
"A bord, les passagers sont accueillis par la grâce et la beauté internationale connue des hôtesses de la Pan Am."
ULUSLARARASI SİNYAL PROJESİ HİMALAYALAR
PROJET INTERNATIONAL BEACON HIMALAYA
Manila'daki Uluslararasi Okul'a yapilan saldirinin sorumlulugunu...
... s'ai dit responsable de l'attaque à l'Ecole Internationale de Manille.
Terörist gruplardan hiç birisi Uluslararasi Okul'a yapilan saldiriyi üstlenmedi.
Aucun groupe ne s'ai encore dit responsable de l'attaque sur l'Ecole...
BÖLGESEL KIZ ÇETESİ ULUSLARARASI KIZIL TERÖRİSTLERE BAĞLANDI
Un gang de filles de la région lié à un groupe révolutionnaire communiste international
uluslararasi rehbere'e hosgeldiniz.
Service des appels internationaux.
Sizi bir baska uygun uluslararasi rehbere... uluslararasi rehber!
Je vous passe un opérateur. Appels internationaux.
ŞİKAGO-OHARE ULUSLARARASI HAVALİMANI
CHICAGO O'HARE L'AEROPORT INTERNATIONAL
WOLTZ ULUSLARARASI FİLMCİLİK
WOLTZ International studios DE cinema
O'HARE ULUSLARARASI HAVAALANI
AÉROPORT INTERNATIONAL O'HARE
Tarafsiz bir sehre gidecegiz... uluslararasi jüri heyetinin bulundu...
- Il y aura 26 évènements éparpillés pendant 11 semaines. On partira dans une ville neutre où un panel de juges internationaux...
ULUSLARARASI ALIM SATIM KURUMU
BOURSE INTERNATIONALE DU COMMERCE
Bu artik uluslararasi bir sorundur.
Génial... c'est un problème international.