Uss tradutor Francês
527 parallel translation
Caine, bir mayın tarama gemisidir.
Le USS Caine est un dragueur de mines.
"Caine'deki ihtiyaç açığı da en kısa sürede kapatılacaktır."
"Comprends bien sûr que les besoins du USS Caine ont la priorité."
Donanma Personel Komutanlığının Kasım 1943 tarih ve 01602 1 sayılı, emri uyarınca Donanmaya ait - - Caine gemisinin komutanlığını, bu emri getiren subaya bırakacaksınız.
En accord avec le Bureau du Personnel Naval, ordre 016021 de novembre 1943, je vous donne l'ordre de relever le commandant du USS Caine.
- Bu yüzden mi geri dönüyoruz? "Sefer sonunda Caine gemisi komutanının derhal - - Batı Denizleri Komutanlığı'na rapor vermesi gerekmektedir."
"Dès arrivée, le commandant du USS Caine doit se rendre chez le commandant de la Frontière Maritime Ouest."
Bugün Pinkney adlı gemiden bir hediye geldi.
Nous venons de recevoir un cadeau du USS Pinkney.
Steven Maryk, Yüzbaşı, Birleşik Devletler Donanmasına ait Caine gemisinde görev yaparken, 31 Temmuz 1944, tarihinde Binbaşı Queeg'i bilerek ve isteyerek görevinden almıştır.
Spécification : Steven Maryk, Lt. de réserve, servant à bord du USS Caine a, le 31 juillet 1944, relevé le capitaine Queeg de plein gré et sans autorisation.
" ABD Gemisi Rhodes'u, denize indiriyorum.
Je te baptise USS Rhodes.
- USS Perch.
- L'U.S.S. Perch.
" Japon imparatorluk donanmasına ; 31 Temmuz 1943'te,... Kaptan PJ Richardson komutasındaki, USS Nerka, bir Japon destroyerini batırmıştır.
"Cher capitaine de la flotte impériale japonaise, nous déclarons par la présente que le 31 Juillet 1943, l'USS Nerka, commandé par le capitaine PJ Richardson, a coulé un destroyer japonais."
USS DENİZ KAPLANI KAPTANIN SEYİR DEFTERİ 10 Aralık 1941.
Journal de bord du Sea Tiger Commandant MT Sherman 10 décembre 1941.
USS Deniz Kaplanı komutanından Filipinler, Cavite Levazım Komutanlığı'na.
"Officier commandant le Sea Tiger " à Officier Approvisionnement. Cavite, Philippines.
2 ) USS Deniz Kaplanı'nın komutanı talebimize ek olarak gönderilen ve tanımlanamayan malzemenin yerine ne kullanmamız gerektiğini merak etmekten kendini alıkoyamıyor.
"2 ) L'officier commandant le Sea Tiger " se demande par quoi l'intendance remplace ce matériel "si bien connu ici jadis."
Aynı anda öyküyü ilerleten, birbirleriyle iletişim kurabilen
Dans ce cas, en tant que commandant de l'USS Enterprise, je vous déclare à présent mari et femme. Amiral, vous pouvez embrasser la mariée.
USS Enterprise inceleme ve yardım için hareket ediyor.
L'Enterprise se rend sur place afin de leur porter secours.
- USS Enterprise, Tantalus kolonisi.
- USS Enterprise, colonie Tantalus.
- USS Enterprise'dan Tantalus'a.
- USS Enterprise à Tantalus.
Ben, USS Enterprise'ın kaptanı.
Ici le capitaine de l'USS Enterprise.
USS Valiant gemisi.
L'U.S.S. Valiant.
- Burası USS Enterprise.
- Ici l'U.S.S. Enterprise.
USS Enterprise Komutanı konuşuyor.
Ici le commandant de l'U.S.S. Enterprise.
Uzay Filosu 8. Sektör'den USS Enterprise'ın Kaptanına.
Au capitaine de l'USS Enterprise, secteur de Starfleet numéro 9.
Burası USS Enterprise, standart yörünge için izin istiyoruz.
Ici l'USS Enterprise. Permission d'entrer en orbite.
- USS Carolina'dan tehlike çağrısı.
- Appel de détresse de l'USS Carolina.
USS Enterprise tanımlanamayan Klingon keşif gemisini arıyor. Cevap verin.
L'USS Enterprise appelle le vaisseau klingon non identifié.
USS Enterprise Klingon keşif gemisini arıyor.
L'USS Enterprise appelle le vaisseau klingon.
USS Enterprise'ın kumandanı konuşuyor.
Ici le commandant de l'USS Enterprise.
USS Yorktown sekiz saat içinde bizi bekliyor.
L'USS Yorktown nous attend dans huit heures.
USS Farragut on bir yıl önce benzer kayıplar rapor etmiş. tamamen aynı imkansız nedenden dolayı.
L'USS Farragut il y a 11 ans fait mention de plusieurs décès ayant exactement les mêmes causes impossibles.
Efendim, USS Yorktown randevu noktasında bizi bekliyor.
L'USS Yorktown attend au point de rendez-vous.
Bu USS Farragut'a saldırdığı nokta.
C'est là qu'a eu lieu l'attaque de l'USS Farragut.
USS Yorktown ile 48 saat içinde buluşacağız.
Nous retrouverons l'USS Yorktown dans 48 heures.
Kimliği belirsiz gemi, USS Enterprise'dan Kaptan James Kirk konuşuyor.
Vaisseau non identifié, ici le Cap. Kirk de l'USS Enterprise.
USS Enterprise'dan Kaptan James Kirk konuşuyor.
Ici le capitaine James Kirk de l'USS Enterprise.
USS Enterprise, ben Nomad.
USS Enterprise, ici le Nomad.
USS Enterprise'dan Kaptan Kirk.
Je suis le capitaine Kirk de l'USS Enterprise.
Ben USS Enterprise'ın komutanı Kaptan James T. Kirk'üm.
Ici le capitaine James T. Kirk aux commandes de l'Enterprise.
Kaptan James Kirk, USS Enterprise'dan, Federasyon görevindeyim.
Ici le capitaine James Kirk de l'Enterprise.
Kaptan James T. Kirk komutasındaki USS Enterprise resmi olarak, casuslukla suçlanmıştır.
L'Enterprise, sous les ordres du capitaine James T. Kirk, est officiellement accusé d'espionnage.
USS Intrepid ve Gamma 7A Sistemi'ni yok eden şey devasa ama tek hücreli bir canlı ve enerjisi yok edici.
La chose qui a détruit l'USS Intrepid et le système Gamma 7 A est un être unicellulaire gigantesque qui libère des énergies destructrices.
Kişisel günlük, Yarbay Spock, USS Enterprise.
Journal personnel, commandant Spock, USS Enterprise.
- Uzun menzilli sensör taraması. - Bir USS Exeter.
- Tous les ponts sont parés.
- Bağlantı kurmaya çalışın.
- Balayage à longue portée. - C'est l'USS Exeter.
Yıldız filosunun en deneyimli kaptanlarından Ron Tracey'in yönettiği USS Exeter.
A bord de l'USS Exeter, dont le capitaine, Ron Tracey, est l'un des plus chevronnés de Starfleet.
- Dinleyelim. Enterprise, Komodor Wesley, USS Lexington'dan.
Enterprise, du commodore Wesley, à bord de l'USS Lexington.
USS Enterprise, Lexington ve Excalibur yıldız gemilerinden.
USS Enterprise, des vaisseaux Lexington et Excalibur.
Enterprise'dan USS Lexington'a, dinliyoruz, Lexington.
Enterprise à USS Lexington. Répondez, Lexington. Impossible de les contacter.
Enterprise, USS Lexington.
Enterprise, de l'USS Lexington. Ceci est une simulation M-5.
USS Enterprise Kaptanı, James Kirk.
Ordinateur, ici le capitaine James Kirk de l'U.S.S. Enterprise.
USS Enterprise makine sorumlusu.
Officier ingénieur en chef de l'U.S.S. Enterprise.
USS Enterprise Kaptanı, James Kirk.
Ici le capitaine James Kirk de l'U.S.S. Enterprise.
USS ENTERPRISE...
C'est á toi.