Utica tradutor Francês
71 parallel translation
Bayan Oscar F. Plunkett, Utica, New York.
Mme Oscar F. Plunkett, Utica, New York.
Utica Kid nasıl?
Comment va Utica Kid?
Utica Kid.
Utica Kid.
Utica Kid'den bahsediyorduk.
On parlait d'Utica Kid.
Utica Kid'den sonra onu gönerdiğimde daha fazlasını yaptım, ama şimdi ona güvenmiyorum.
Mais je ne lui fais pas confiance. Pas plus que lorsque je l'ai chargé d'arrêter Utica Kid.
Onun bir adı var. Utica Kid.
IL s'appelle Utica Kid.
Ben hatta Utica Kid'den de ayrıldım.
J'ai même coupé les ponts avec Utica Kid.
- Merhaba, Utica.
- Salut, Utica.
Ben Utica ile gidiyorum.
Je suis d'accord avec Utica.
O Utica Kid.
C'est Utica Kid.
- Utica Kid'i görmek istiyorum.
- Je veux voir Utica Kid.
Utica zamanında kötü bir iş yaptı.
Utica a réussi son coup comme prévu.
Utica bana işden hiç bahsetmedi.
Utica ne me parle pas de son travail.
Beş yıldır da Utica Kid gülüyordu.
Pendant cinq ans, Utica Kid s'est bien amusé.
Sakıncası yoksa Utica Kid ve ben biraz konuşabilirmiyiz?
Ça vous ennuie si Utica Kid et moi avons une petite conversation?
"Utica'nın Gururu" yolcu ve yük almaya başladı.
L'Orgueil d'Utique va partir!
"Utica'nın Gururu" yolcuları gemiye!
Les passagers sont priés d'embarquer!
Güzel. Birkaç tane daha yap.
Il faut une autre lettre surprise pour mon neveu à Utica.
Poughkeepsie, Albany, Utica ve Buffalo istikametine gidecek olan Lackawana Demiryolları'nın Hudson Valley Ekspresi hareket etmek üzeredir.
Le Hudson Valley Express... en direction d'albany, Utica et Buffalo... va partir.
Şehir dışına doğru gittikçe güçleniyoruz. Ama Troy, Utica ve Buffalo civarında siyahların yaşadığı bazı izole yerler buna dahil değil.
Plus on remonte vers le Nord de l'État, plus ça se renforce, exception faite de poches isolées de Noirs autour de Troy, Utica, Buffalo.
Dikkatli ol, Utica.
Alors prends garde, Utica.
Ben Utica'lıyım ve böyle bir kullanımı hiç duymamıştım.
Pourtant, je viens d'Utica, et je n'ai jamais entendu l'expression "jambon vapeur".
Utica'da değil.
Pas à Utica.
Ve bu 3 yıl kadar önceydi.
Utica oû il sort sur la nationale 12 au nord.
Ve ben....
Et je vis à Utica
Utica uzakta değil.
Utique n'est pas loin.
Utica o zaman.
Alors Utique.
Utica'da ve başka yerlerde, başıma gelenler!
C'est ce qui m'est arrivé à Utica, et dans chaque endroit où je suis allé pendant ma putain de vie!
Dunder Mifflin Utica Şubesi'nin Bölge Müdürü oldum.
Je suis la directrice de Dunder Mifflin Utica.
Utica'dan daha iyi maaşla teklif var, .. ve ben de kabul edeceğim.
Utica m'a proposé un plus gros salaire, je vais accepter.
Düşündüm de, sizin de bilmeniz gerekiyor,... çünkü Stanley Hudson bizleri terketmeyi düşünüyormuş,... çünkü Utica'daki eski dostumuz Karen kendisine daha çok maaş teklif etmiş.
Je tenais à vous dire que Stanley Hudson prévoit de nous quitter parce que notre amie Karen d'Utica lui a proposé un plus gros salaire.
Ve eğer Utica, Stanley'i bizden koparabileceğini düşünüyorsa,... başlarına büyük bir bela aldılar.
Si Utica pense pouvoir piquer Stanley, ils vont en être pour leurs frais.
Utica'daki en iyi satışçı olan, Ben Nugent'ı telefona bağladım.
Ben Nugent est en ligne, le meilleur vendeur d'Utica.
Birlikte, Utica'ya doğru gidiyoruz şu an, işte yaptığımız şey bu.
On va faire une descente à Utica, voilà ce qu'on fait.
- Ben, Utica'ya falan gitmiyorum.
- Je n'irai pas.
Biz de Utica'yı yerle bir ederiz o zaman.
- Nous, on réduira Utica en cendres. Dwight...
Ve Stanley'in kılına zarar verirseniz eğer Utica'yı yerle bir ederiz.
Et si tu touches ne fût-ce qu'à un cheveu de Stanley, on viendra réduire Utica en cendres.
Utica'ya kadar gelip, makinamı kırdığın ve bana ilişkinin ne kadar güzel gittiğini söylediğin için teşekkür ederim. .. gerçekten teşekkürler.
Et merci beaucoup d'être venu ici casser ma copieuse et me parler de ta romance, merci.
Baksana Utica işinden beni çıkartman lazım.
Écoute, il faut que tu me désengages.
Her neyse görünüşe göre dört kiloyla Utica'ya yenildik.
Au fait... il semble qu'Utica nous ait battus de 3,6 kilos.
Yani sadece dört kilo gerideyiz ve biliyorum biraz zor ama belki günün sonunda tartılırız ve her şeye rağmen kazanırız.
Nous n'avons que 3,6 kg d'écart avec Utica. Ça ne va pas être évident, mais on peut faire une pesée en fin de journée et peut-être gagner.
Utica'daki mi?
Celui sur Utica?
- Utica, Albany diğer tüm şubeler ayakta zor duruyor.
- Les autres filiales rament.
"Utica şubesi katliamına hazır olun!"
"Parés pour le massacre à la tronçonneuse de la concurrence!"
Utica mohawks oyuncusu Pete mavroudis rakip defansın arasına sızdı!
Pete Mavroudis des Utica Mohawks a passé la défense des Isotopes!
Utica Kill-Kwik Fare Zehiri Arena'dan.
Jean-Pierre Pétomane, et moi, Doc Jacques Lalonde, ici au Raticide Tue-Vite Arena.
- C : Utica? - Ne?
C. Utica?
Utica'daki yeğenim için bir sürpriz mektuba daha ihtiyacımız var.
J'irai les poster dès que je remonterai.
Utica.
Utique.
Utica'ya mı gidiyoruz?
On va à Utica?
Utica!
Utica.