Valar tradutor Francês
38 parallel translation
Oldukça tehlikeli, çünkü tavandan su sızıyor ve sıvaların dökülmesini engellemek için bu örtüleri germişler.
Il pleut à travers le toit... Ces bâches, c'est pour le plâtre qui tombe.
Pheebs, Tavanın sıvaları döküldü.
Le plafond a failli s'écrouler. Désolée.
Ettiğimiz kavgalar yüzünden duvarlardaki sıvalar döküldü.
Il y a eu des scènes épouvantables entre nous.
- Cıvalar ağzıma dökülsün.
- Je pourrais avaler du mercure.
"Valar" mı dedi?
Il a dit "valar"?
- Neden "valar"?
- Et pourquoi "valar"?
Valar'ın inayeti seni korusun.
Que la grâce des Valar vous protège.
Ama her yumrukta eldivenin iç kısmına cıvalar sızdı. Dikişlerden, ellerine ve sargılara geçti.
Puis il en rentrait dans le rembourrage, sur vos mains et donc sur les bandages.
Kale kapınızın sıvaları dökülmek üzere.
Le mortier du donjon s'effrite.
Senin sıvalarındansa gerçeğe bakmayı tercih ederim.
- J'aime mieux regarder Ia nature que tes barbouillages.
Beni yeniden bulman gereken gün gelirse bu sikkeyi Braavos'lu herhangi bir adama ver ve ona şu sözleri söyle "valar morghulis."
Si un jour vient où tu dois me retrouver, donne simplement cette pièce à n'importe quel homme de Braavos et dis lui ces mots, "Valar Morghulis."
Valar morghulis.
Valar Morghulis.
Yeniden söyle. Valar morghulis.
Dis-le encore, Valar Morghulis.
Valar morghulis.
Valar morghulis.
Valar Morghulis.
Valar morghulis.
Valar Dohaeris.
Valar dohaeris.
En bakımsız oda bende. Sürekli sıvaları kontrol ediyorum.
J'ai la plus petite chambre, je suis surveillé 24h / 24.
Bahçıvalar yoksa, iş de kalmaz.
Pas de jardiniers... Pas de travail.
"Tüm insanlar ölecek" diyordun?
Quid de "valar morghulis"?
Hmm? Hay lanet, sıvalar yine dökülüyor.
Oh merde, le plâtre se désagrège encore.
Valar morghulis!
Valar morghulis!
Geçen hafta kapıyı öyle bir çarptı ki diğer taraftaki sıvalar döküldü.
Il a claqué la porte si fort que le plâtre s'est effrité autour de l'encadrement.
- Valar Morghulis.
- Valar morghulis
- Valar Dohaeris.
- Valar dohaeris.
- Valar Morghulis.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Valar dohaeris.
- Valar Dohaeris.
Valar dohaeris.
- Valar morghulis.
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.
- Valar dohaeris.
Hayır, sevgilim geldi ama senin çekiç darbelerin yüzünden sıvalar tavandan düşüyor.
Non, J'essaie d'avoir un rencard. Mais je continue d'être interrompu par le plâtre qui tombe du plafond. De tout vos coups de marteaux
- Valar dohaeris.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.