Veer tradutor Francês
245 parallel translation
Senle gurur duyuyorum evlat! Sen Dharamveer Malhotra'ın, babanın göğsünü kabarttın.
Tu t'es mis en frais pour ton papa, Dharam Veer Malhotra!
Bakın, Bayan... "Buu-ver".
Ecoutez, Mlle Boo-Veer.
Bu bir alan gezisi değil, Veer. Büyük bir sektörü arama ihtiyacımız olacak.
Il faut organiser une expédition à un niveau sectoriel.
Zaman ilerliyor. Şu andan itibaren, benim daireme kabul edildin, ve bilimsel doğruluğu takip edeceğine bağlılık göstermen gerektiğini hatırlamak zorundasın, Veer.
Veer, le jour où tu as été initié à mon cercle, tu as juré de dévouer ta vie à la vérité scientifique.
Meslektaşlarımla olduğu gibi, düşüncelerim seninle, Frola.
Mes pensées t'accompagnent, Frola, ainsi que celles de mon collègue, Veer.
Gözler açılıyor, Veer.
Les yeux ouverts, Veer.
Bütün önlemleri almak istiyorum... Peki ala Veer, sosyal yapılarında neyi gözlemliyorsun?
Que peux-tu dire de leur structure sociale?
Veer, tecrübesiz biri, ve panikledi.
Veer manque d'expérience. Il a paniqué.
Arkadaşınız Veer, muhtemelen memelilerin yemeklerinde hasta olmuştur.
Votre ami en a peut-être assez de notre nourriture.
Tova Veer, başarılı genç bir bilimadamısın.
Tova Veer, vous êtes un jeune scientifique accompli.
Analizleri hatalı, Bakan. Veer!
Elle est boiteuse, Mme le Ministre.
Shell termin veer kwa. Ve acil durum talimatlarının baskısı için gazeteleri uyardım.
Les journaux vont publier les mesures d'urgence.
VEER - ZAARA
"Pourquoi le vent chante-t'il aujourd'hui?"
Veer Patap Sing.
Veer Pratap Singh.
Lütfen benimle konuşun, Veer Patap Sing, size yardım etmek için buradayım.
SVP, parlez moi, Veer Pratap Singh. Je suis là pour vous aider.
Bana cevap verin Veer Patap Sing.
Parlez moi, Veer PrataP Singh.
Kaptan Veer Patap Sing, Hindistan Hava Kuvvetleri kurtarma pilotu.
Chef d'escadrille Veer Pratap Singh, pilote secouriste de la Indian Air Force
Bu arada ben kaptan Veer Patap Sing.
A part ça, je suis le chef d'escadrille Veer Pratap Singh.
Bana bak, bizim Veer geldi, yanında da nişanlısını getirmiş.
Hé! Mère de Pappu. Veer arrive et il amène sa fiancée.
Herhalde Veer evlenmiştir, yanındaki de karısı olmalı.
Veeru a dû l'épouser, ça doit être sa femme.
Mati, Veer burada...
Maati! Veeru est là...
Veer? - Evet.
Veeru?
Benin Veer bana haber vermeden asla evlenmez.
Mon Veeru ne se serait jamais marié sans me prévenir.
Veer burada mı? Nerde...?
Veeru est arrivé?
Hey Veer, nereye gidiyorsun?
Veeru, où vas-tu?
Bu Veer'in odası mı? - Evet.
C'est la chambre de Veer, n'est ce pas?
Veer bana bu köyü Mati ile ikiniz kurduğunuzu söyledi.
Veer m'a dit que Maati et vous avez construit ce village vous-mêmes.
Bunun için Veer pilot olmuş... köyün kızları ise cahil kalmış.
C'est ainsi que Veer a pu être pilote de l'Air Force... alors que les filles du village restent illettrées et gauches.
Ayni eğitimi görseler belki kızlar Veer'den daha başarılı olurlardı.
Avec l'éducation, peut être qu'une fille de ce village pourrait faire mieux que Veer.
Artık Kaptan Veer Patap Sing olduğuna göre.... şehre yerleşirsin.
Parce depuis que tu es le Chef d'escadrille Veer PrataP Singh... tu resteras en ville. Pourquoi te préoccuperais-tu de ton village?
Hayır Baudji, ben senin ilk ve tek Veer'im.
Je suis ton Veeru avant tout.
Mati olmadan hayatım eksik. Sen, Kaptan Veer Patap Sing...
Et toi Chef d'escadrille Veer Pratap Singh... tu seras incomplet sans Zaara.
Veer geç kalacak.
Veeru est en retard.
Veer ona söyler mi?
Est ce que Veeru lui dira?
Çok teşekkür ederim, Kaptan Veer Patap Sing.
Chef d'escadrille Veer PrataP Singh, merci beaucoup.
Bu Veer, Kaptan Veer Patap Sing.
C'est Veer. Chef d'escadrille Veer PrataP Singh.
Bayım...
Mr Veer...
Dikkat edin, bayım...
Attention Mr Veer...
Bayım, benim yüzüme karşı sözlüm hakkında konuşuyorsunuz.
Mr Veer, vous parlez de ma fiancée devant moi.
Veer'in aşk hikayesini anlattık. Zaara'nın aşkı daha yeni başlıyor.
Celle de Zaara n'a pas encore commencé.
Bunu bilmeyen Zaara Veer'in hikayesinin ve hayatının... daha bitmediğini hisseti.
Et sans savoir ce que vivait Zaara, l'histoire et la vie de Veer... étaient bien incomplètes.
Evet, Kaptan Veer Patap Sing.
Oui? Chef d'escadrille Veer Pratap Singh.
Alo, Kaptan Veer Sing.
Bonjour, capitaine Veer Singh?
Buraya 2 gün önce ziyarete geldim ve şimdi dönüyorum.
- C'est bien cela. Pas question. Mon nom est Veer PrataP Singh, ex-lndian Air Force.
Evet sayın Veer, sizden de bu beklenirdi zaten.
Vous êtes prêt à vous sacrifier pour votre amour.
Sayın Veer, ülkemize has bir olay var.
Oui Mr Veer, je m'y attendais de votre part.
Para ve güç ile her şey mümkün. Öyle değil mi?
Mr Veer, il y a quelque chose de spécial à nos 2 pays.
- Delirdin mi Veer?
- Veer, tu es fou?
Veer geldi.
Frère Veer est arrivé.
Çünkü şimdiye kadar biz sadece...
Parce que jusqu'ici, c'était seulement... celle de Veer.
Bayım, ben hayatımı başka birisine aşık... bir kadınla geçirmek zorundayım. Bu kötü şansım ile bu evlilikten kurtulmam da mümkün görünmüyor.
Mr Veer je suis sur le point de passer ma vie avec une femme... qui aime quelqu'un d'autre.