Velez tradutor Francês
54 parallel translation
İşte geldiler. Velez ve Yolanda.
Les voilà, hé!
LUPE VELEZ
LUPE VELEZ
Neler hayal etmiştim. - Bilemiyorum. - Lupe Velez'i duydun mu?
Je m'étais imaginé comment cela allait être et là... je ne sais plus.
- 30'lu yılların film oyuncusu.
- Qui? - Lupe Velez. Une actrice célèbre des années 30.
Lupe Velez'i duymuş muydun?
Avez-vous déjà entendu parler de Lupe Velez?
Ve Lupe Velez, içinde boğulduğu tuvaleti şuradan aldı.
Le toilette dans lequel Lupe Velez s'est noyée vient d'ici.
Lupe Velez, çok fazla hapla.
Comme Lupe Velez.
- Jaime Velez mi?
- Jaime Velez?
Yarın, Velez Havayolları'nın 180 uçuş sayılı uçağının JFK Havaalanı'ndan kalkışından kısa bir süre sonra düşmesinin birinci yılı.
Cela fera demain un an que le vol 180 a explosé peu après son décollage de JFK à New York.
Bir adamın ismi, Luka Velez.
Un gamin du nom de Luka Velez.
- Kim bu Luka Velez?
- Qui est ce Luka Velez?
Jack, Luka Velez'i hatırlıyor musun?
Jack, tu te souviens de Luka Velez?
Bu Velez denen şahsın verecek iyi bir cevabı vardır.
J'espère que notre ami Velez va nous apporter des réponses.
Bay Velez?
M. Valez?
Sophia Velez?
Sophia Valez?
Sophia Isabel Velez?
Sophia Isabelle Valez?
Velez, bu köşeyi al.
Velez, dans ce coin.
Velez?
Velez?
Velez!
Velez!
Velez, Greer nerede?
Velez, où est Greer?
Velez, orada kal!
Velez, restez là!
Dr. Velez.
Dr Velez.
- Jorge Velez.
- Jorge Velez.
Sadece Dr. Velez.
Seulement Dr Velez.
- Bu, Alberto Velez, 52 yaşında, Santo Domingo'da doğmuş. - Kim bu?
C'est Alberto Velez, 52 ans, né à Santo Domingo.
Bunu yapabilmek için de... Valeria Velez'den, onu Fernando Duque'yle tanıştırmasını istedi.
Pour ce faire, il demanda à Valeria Velez de le présenter à Fernando Duque.
- Valeria Velez.
De Valeria Velez.
Nuevos Tiempos'a hoşgeldiniz. Ben Valeria Velez ve burada Medellin'deki fakirlere yaptığı cömertlik dolayısıyla "Fakirlerin Robin Hood'u" olarak tanınan adam ile birlikteyim.
Bonjour, je suis Valeria Velez, en compagnie de celui qu'on appelle le Robin des Bois colombien, pour sa générosité envers les pauvres de Medellín.
Valeria Velez'e ise, Pablo ile ilk röportaj yapan gazeteci... dikkat edin.
Quant à Valeria Velez, la première journaliste à interviewer Pablo, il fallait s'en méfier.
Haberler bu kadar, ben Valeria Velez.
Ici Valeria Vélez, à vous les studios.
Shayna Velez istifa ettiğinde senin Molly Woods'a olan takıntınla ilgili bana bir uyarı notu bırakmıştı.
Quand Sayna Velez a démissionné, elle m'a mise en garde contre ton obsession pour Molly Woods.
Omar Velez.
Omar Velez.
Bay Velez'i güzel müessesimize hangi rüzgar attı?
Qu'est-ce qui amène M. Velez dans notre bel établissement?
Bay Velez son nefesini bu sabah saat : 05.15'te almış.
M. Velez a rendu son dernier souffle vers 5 h 15 ce matin.
Velez.
Velez.
Ben de Omar Velez davasına yoğunlaşması için Dedektif Bell'e yardım edeceğim.
Je vais charger Bell de l'affaire Omar Velez...
Demek, Omar Velez'in cesedinin bulunduğu yer burası.
Voilà où le corps d'Omar Velez a été découvert.
Bu sabah Omar Velez'in ölü bulunduğu yerin 27 metre ötesinde mi?
À moins de 30 mètres de là où Omar Velez a été trouvé ce matin?
Burada dururken Omar Velez'in cesedinin bulunduğu yerde bu derenin diğer karşısında bir polis bandı olduğunu fark ettim burada.
Là-bas, là où Omar Velez a été découvert, j'ai aperçu un ruban de l'autre côté du ruisseau, là.
Kadın ve Omar Velez birbirlerine taş atma mesafesinde bulundular ama kentsel coğrafyanın acımasız oyunu sayesinde davalarının birbirleriyle bağlantısı yok.
Elle et Omar Velez ont été découverts à un jet de pierre l'un de l'autre, mais les affaires ont été séparées à cause d'un tour cruel de la géographie municipale.
Yani, Nassau County kadının ölümüyle ilgilenirken Omar Velez konusuna NYPD bakıyordu ama eğer kadın sorumluluk alanımızın dışında bulunduysa morgumuzda ne işi vardı?
Omar Velez a fini à New York, elle a été gérée par Nassau, mais si elle a été trouvée hors de notre juridiction, que faisait-elle dans notre morgue?
Böylece Velez'i deşip, içine bomba yerleştirdi ve sonra da onu aynı bölgeye attı.
Il a ouvert Velez, lui a collé une bombe, et l'a largué au même endroit.
Omar Velez bir çıkmaz sokak ama kadını öldürmek isteyen kişiyi bulursak bombacıyı da buluruz.
Omar Velez était une fausse piste, mais si nous trouvons qui voulait sa mort à elle, nous le tiendrons.
Janet Heffernan ve Omar Velez hakkında gerçekleri söylemeni istiyoruz.
Que vous nous disiez la vérité au sujet de Janet Heffernan et d'Omar Velez.
Omar Velez'in öldürüldüğü bölgeye de aşina olduğunu biliyoruz.
Vous connaissiez également le lieu du meurtre d'Omar Velez :
Ne Janet Heffernan'ı ne de Omar Velez'i öldürmüş olamaz.
Il n'a pas pu tuer Janet Heffernan... Ou Omar Velez.
İş arkadaşlarından birisinin Omar Velez'in öldürüldüğü zamanlarda kaybolduğunu söylemesi de iyi olmayacak.
Comme le fait que son coéquipier a dit qu'il avait disparu à l'heure du meurtre d'Omar Velez à Idlewild Park.
Omar Velez'in öldürülmesine gelirsek?
Et le meurtre d'Omar Velez?
Kolombiya Escobar'dan bıktı. Belli ki Valeria Velez hariç.
La Colombie en a assez d'Escobar.
- Kimi?
Déjà entendu parler de Lupe Velez?
Bu ülkede hiçbir inanılırlığı kalmadı.
Et Valeria Vélez n'a plus une once de crédibilité dans ce pays.