Vincente tradutor Francês
54 parallel translation
Vicente!
Vincente
Vincente, şu güzelim altınlara bak.
Vincente, regarde ce beau sac d'or.
Erzak almak için Vincente'yle Rock Springs'e gideceksiniz.
Toi et Vincente allez chercher des provisions à Rock Springs.
Bu Vincente, çeteden.
C'est Vincente, un gars de la bande.
Vincente nerede?
Où est Vincente?
Sen de deriden yapılmış gibisin. Vincente, volkanik kaya.
Toi, en cuir tanné et Vicente, en roche volcanique.
MigueI, Paco, Vincente, Martin, evin arkasına.
Miguel, Paco, Vincente, Martin, derrière la maison.
- Vincente, makineli var mı?
- Vicente, des mitrailleuses?
Dan, Mario Vincente'yi tanıdığını sanmıyorum.
Vous ne connaissez pas Mario Vincente.
- Mario Vincente.
- Mario Vincente.
Sen benimle ne hakkında konuşmak istemiştin Bay Vincente?
De quoi vouliez-vous me parler, M. Vincente?
Vincente sağlam biri.
Vincente est humain.
Bay Vincente, Dedektif Mayo kendini vurmuş.
L'inspecteur Mayo vient de se tuer avec son arme.
Santa Ana, San Vicente, San Miguel.
San Vincente, San Miguel.
- 32 yıldır buna yönetmenlik diyorum, evet. O sahnede yakalayamadığın önemli tonlar ve açılar mevcut.
LES ENSORCELÉS Vincente Minnelli, 1952
En güzel örneği Vincente Minnelli.
Il y avait aussi des gens de talents qui avaient besoin de la discipline du système pour s'épanouir.
Yapımcı-yönetmen dinamiğinin başarılı bir film çekilmesi için elzem olduğunu çok iyi biliyordu.
Un parfait exemple est Vincente Minnelli. Il a souvent reconnu que la dynamique producteur / réalisateur était cruciale dans la qualité et le succès d'un film.
- New York mu? - Ne? New York?
New York... 10 ans plus tard, Le Chant du Missouri de Vincente Minnelli marque un tournant.
On yıl sonra, Vincente Minnelli'nin "Meet Me In St. Louis" i bir dönüm noktası olmuştu.
Ce n'est pas possible! Nous partirons après Noël.
Vincente Minnelli gibi yetenekli birkaç kişi sinemaskobu dramatik etki için kullandı.
Peu ont su comme Vincente Minnelli utiliser le CinemaScope à des fins dramatiques.
Oyunun adı denetimsiz üretimdi artık.
Démarrez la machine à vent! QUINZE JOURS AILLEURS Vincente Minnelli, 1962
Peder Vincente. Burada en muhterem sizsiniz. Fikriniz ne?
Père Vincente... qu'en pensez-vous?
- Evet, istiyorum. Sana Vincente diyebilirmiyim?
Oui, je veux baiser avec toi.
Evet, ama ilk önce koca aletimi yalaman gerek.
Je peux t'appeler Vincente? Oui, mais d'abord, tu me suces ma grosse bite.
Tüm bu siyasi partilerin dışındakiler, diktatörlüğü kaldırması için Vincente Fox'a oy vermiş olabilirler,... fakat, daha adil ve daha onurlu bir Meksika istiyorlardı.
Tous ceux qui, en dehors des partis politiques, ont peut-être voté pour Fox pour en finir avec la dictature, mais voulaient un autre Mexique, plus juste, plus digne.
İlk kayınbabası Vicente De La Huerta'dan aldım.
Je tiens ça de son premier beau-père, Vincente De La Huerta.
Wilshire'dan San Vincente'ye kadar tüm yollar kapatıldı.
Il ont coupé la circulation sur Wilshire jusqu'à San Vincente.
sonra sen Vincente'in ona ihanet ettiğini yazdın ve ortadan kayboldu
Ensuite vous écrivez que Vincente la trahit avant de disparaître.
Yani, Vincente değil, ama Jorge.
Pas Vincente, mais Jorge.
Ve Corrine ihanet ettiği yazıldıktan sonra zavallı Vincente'i zehirleyen de sendin. - Ama nasıl?
Et c'est vous qui avez empoisonné Vincente quand le scénario l'a fait trahir Corinne.
... y Pepe y Carlos y Lupe, y otra Lu, lvor Faan, Jesus, Maria, Vincente, y los perros de Vincente.
Salvador, Fabian, Jesus, Maria, Vincente, y los perros de Vincente.
Vincenti'ye geciktik.
Vincente, Maureen. Oui, d'accord.
San Vincente de Paulo Hastanesi - ABD ASKERİ HASTANE - SONORA MEKSİKA
Hôpital pour Vétérans de Guerre
Artık sana Vincente demeyeceğim.
Je ne peux plus t'appeler Vicente.
Dört kişiydik. Vincent'i de sayarsak beş fakat o elini bir el bombası patlaması sonucu kaybetmişti ve onunla ilk karşılaştığımda dövüşemiyordu. Genç ve cesurdu.
Nous étions quatre... cinq, si on comptait Vincente, mais il avait perdu une main et depuis il avait du mal à se battre et il était jeune et brave, et la colline était détrempée par la pluie
Bundy-San Vicente köşesinde ışıkta bekliyordum. Yanıma motosikletli bir adam yanaştı.
Au feu entre Bundy et San Vincente, un mec s'arrête à côté en moto.
Ona Vicente diyormuş çünkü tıpkı sporcu Vicente'ninkiler gibi bükük bacakları varmış.
Il l'appelle Vincente parce qu'il la les mêmes jambes arquées que le garçon d'exercice Vincente.
Oğlumla beraber doğru anlaşma için bakınıyoruz, Vincente.
Mon fils et moi avons cherché la bonne affaire, Vicente.
Vicente, bu gece sizinle buluşmak istiyor.
Vincente veut vous rencontrer ce soir.
Amcana, Vicente'nin petrolünü göndermesini yoksa bir dahaki sefere seni öldüreceğimizi söyle.
Dis à ton oncle qu'il ferait mieux d'avoir le pétrole de Vincente ou la prochaine fois, on te tue.
"Some Came Running" Vincente Minnelli'den.
- C'est Comme un Torrent. De Vincente Minelli.
Ama planımızın en önemli parçası, San Vincente'yi Brooks Yatırımları'nın merkezi yapmak, bu da yargıca bağlı.
Mais une grosse partie de notre plan de faire de San Vicente l'épicentre de Brooks Innovations repose sur le juge.
Vincente.
- Vincente.
Parlamaya başlar
TOUS EN SCÈNE Vincente Minelli, 1953
Anne!
COMME UN TORRENT Vincente Minnelli, 1958
İki filmin de yönetmeni Vincente Minelli, yapımcısı John Houseman ve başrol oyuncusu Kirk Douglas'dı.
Ce n'est pas un dieu qui parle, ce n'est qu'un homme!
Fakat on yıllık süre zarfında, 1952'den 1962'ye kadar sektör muazzam bir değişim yaşamıştı.
Deux films réalisés par Vincente Minnelli, produits par John Houseman... avec Kirk Douglas en vedette.
Bunu yapmamı istediğine eminmisin, Vincente?
T'es sûr que c'est ce que tu veux, Vincente?
Shawn, dikkat et!
Et c'est toi qui a tué Vincente. Shawn, attention!
Tamam, 4008 Vincent Caddesi.
- 4008 Vincente Avenue. - Vas-y. Sors.
Saul, gidelim.
On va être en retard pour Vincente.