Vinny tradutor Francês

Joe Boniface ile konuşmak istediğini, ona seni Vinny St. Terence'ın gönderdiğini söyle.

Demande Joe Boniface. Dis-lui que Vinny Sintera t'envoie.

Vinny St. Terence'ın bir arkadaşıyım. Ondan selam getirdim.

Je suis un copain de Vinny Sintera.

- Sorun ne, Vinny?

- Alors Vinny, t'as peur du noir?

Orada ne yapıyorsun Vinny?

Que fais-tu ici, Vinny?

Vinny, mermi getir.

Vinny, passe-moi une bande!

Hey, Vinny.

- Tu as voré?

Kuzenim Vinny.

Mon cousin Vinny.

- Vinny.

Vinny!

Hey, Vinny.

C'est Vinny!

- Vinny mi? - Vinny Bag o'Donuts. Nasılsın?

Vinny, sac à vent!

- Vinny bu mu?

C'est Vinny?

Vinny'nin ilk davası.

La première affaire de Vinny!

Lanet olsun, burada ne oluyor, Vinny? Bu davada çuvallıyor musun?

Tu veux bousiller cette affaire?

Dinle, Vin... Ben de amme avukatıyla devam edeceğim.

Écoute, Vinny, je l'ai choisi aussi.

Eğer doğru soruları o sormazsa, senin avukatın soracak.

Si Vinny se trompe, ton avocat sera là.

Evet. Oyunu yapıp, bir şeyleri yok edince, Vinny her seferinde onu yakaladı.

Dès qu'il escamotait quelque chose, Vinny le démasquait.

İşte bu Vinny'nin ta kendisiydi.

Mais Vinny était lui-même.

- Oh, Vinny. Ateşe düşmeni, beni de sürüklemeni seyrediyorum ve bir şey yapamıyorum.

Tu descends en flammes, tu m'entraînes et je peux rien faire.

Vinny, sana güven göstermediğim için çok üzgünüm ve bunun için özür dilerim.

Amène la voiture. Désolé d'avoir douté de vous.

- Vinny, büyük iş başardın. - Teşekkürler.

Vous avez bien travaillé!

Vinny, buraya gel.

Vinny, viens voir.

Ben Amerika'yı değiştiren adamım Vinny.

Je suis le mec qui a changé l'Amérique.

Mağdur durumda olmak kötü Vinny.

Ca te mine... d'être un martyr.

Para söz konusuydu Vinny.

Pour des dollars et des cents.

Önemli olan bu Vinny.

C'est ça qui compte.

Söylesene Vinny, hala Belçika Waffle'ı yapıyorlar mı?

Ils font toujours des gaufres belges?

Bildiğim tek şey, Vinny ve Dot'un gittiği günün ertesinde iki haftadır ilk defa hava sıcaklığı 32 derecenin altına düştüğü.

En tout cas, le lendemain du départ de Dot et Vinnie, Ia température est tombée en dessous de 32 après 15 jours de canicule.

Vinny Passo'yla içerdeydik, dediğine göre...

J'étais en taule avec Vinny Passo. Il m'a dit que...

Vinny Passo da kimmiş?

Qui est ce putain de Vinny Passo?

Ama Vinny'yi tanıyorsun değil mi?

Tu connais Vinny, non?

Atabilirsiniz, Vinny.

Oui, Vinny...

Vinney'nin eline kim silah verdiyse ondan nefret ediyorum.

Je hais celui qui a donné une arme à Vinny.

Kuzenim Vinny...

My Cousin Vinny.

Kuzenim Vinny, bayılırım o filme.

My Cousin Vinny. J'ai adoré.

Nedir bu, Kuzenim Vinny mi?

C'est My Cousin Vinny?

Herneyse, geçenlerde..,... Kuzenim Villy'yi seyrediyordum ve birden..,... bilirsiniz, sizin bahsettiğiniz şu buluşma geldi aklıma.

J'ai regardé My Cousin Vinny en cassette, l'autre jour, et je me disais qu'on pourrait organiser un rendez-vous, comme on dit.

Her neyse. Yarın Cumartesi. Vinnie'de kağıt oynayacağız.

Demain on est samedi, on joue aux cartes chez Vinny.

Chiara'ı eve götürmemiz gerek.

Vinny, il est minuit, faut ramener Chiara.

Hey, Vinny! Vinny, bana sandeviç al.

Tu me ramènes un sandwich?

Hey, Vinny! Orada olmaman gerek! Haydi, uzaklaş ordan!

Vinny, tu peux pas rester là!

- Vinny, sakinleş. - Haydi. Seninle dalga geçiyorduk.

Calme-toi, Vinny.

Vinny dün akşam cesetleri görmüş.

Hé, porc-épic! Vinny a vu les cadavres.

Vinny, burada ne arıyorsun?

Qu'est-ce que tu fais là, Vinny?

Şu senin kocan Vinny nasıl? İyi mi?

Ton mari a un problème?

Hey, Vinny, katili gördüğünü duydum.

Il paraît que tu as vu l'assassin?

Adım Vinny Languilli.

Mon prénom, c'est Vincent.

Vinny'yle çıkmam gerekiyor.

Je dois sortir avec Vinny.

- Sahi mi?

Ne sois pas rrop long, Vinny!

- Fazla uzun sürmesin, Vinny.

- Il me faur un lair au chocolar.

- Vinny.Otur ve dağıt.

- Smitty.

yeter, Vinny?

Tu la fermes?