Vitali tradutor Francês
46 parallel translation
VLADIMIR SAMOILOV VITALY SOLOMIN
VLADIMIR SAMOILOV VITALI SOLOMINE
Adam hayatının bağışlanmasını isteyecek. Çünkü o Nani Vitali'yi kandırdı.
Il suppliera qu'on lui laisse la vie, car il a trahi Nani Vittali.
Nani Vitali, şu tehlikeli suçlu.
Pourquoi? Nani Vittali est un dangereux criminel.
Sizi bana Milano'daki Doktor Vitali tavsiye etti.
C'est le docteur Vitali, de Milan, qui m'a parlé de vous.
tanley Kubrick'in Asistanı ... tüm zorluklara katlanmış, filmi ortaya çıkarırken... ... birçok açıdan yaklaşmışsın...
Leon Vitali Assistant de Stanley Kubrick... de post-production... de recherche et d'essai... pourquoi arrêter juste quand le public va le voir?
Oh Tanrım, Vitali, günden güne gençleşiyorlar!
Putain, Vitali... Ils sont de plus en plus jeunes.
Vitali, ne işim var benim burada?
Qu'est-ce que je fous ici, Vitali?
Ben yokum Vitali.
J'arrête, Vitali... pour de bon.
Bu saçmalıklar için çok yaşlıyım Vitali.
J'ai passé l'âge de ces conneries.
Her şey için teşekkürler Vitali.
Merci pour tout.
- Kimin odası? - General Vitali Simonov. - General Vitali Simonov.
Général Vitali Simonov.
Tanrım... Ya sen Bayan Vitali?
Et vous, Mme Vitali?
Bu Vitali. Küçük kardeşim.
C'est Vitaly, mon frère cadet.
Vitali, orada oyalanmayı kes, seninle konuşmam gerek...
Vitaly, arrête de faire le con. Je veux te parler.
Vitali, pancar çorbanın tadına baktım.
Vitaly, j'ai goûté ton bortsch.
Vitali ve benim için tek seçenek el altından silah satmaktı.
La seule possibilité pour Vitaly et moi, c'était la contrebande d'armes.
Bugüne kadar Vitali'nin neden kaçtığını anlayamadım.
Je ne sais toujours pas ce que Vitaly fuyait.
Belki de kaçtığı sadece Vitali'ydi.
Peut-être simplement lui-même.
Vitali, artık arabadan inmen gerek.
Vitaly, il faut que tu descendes.
Vitali, burada harika vakit geçireceksin.
Vitaly, tout ira bien.
Vitali'yi gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
Je n'avais jamais été aussi content de voir Vitaly.
Bu da kim Vitali?
Qui est-ce, Vitaly?
Leo Vitali.
Leo Vitali.
Üzgünüm Bay Vitali, ama Walter Bannerman bir kaç ay önce, vazife esnasında vefat etti.
Je suis désolée, M. Vitali, mais Walter Bannerman est mort en service il y a plusieurs mois.
Peki ya... Vitali ismi?
Et le nom Vitali vous dit quelque chose?
Leo Vitali?
Leo Vitali?
- Vitali'yi bekliyorum.
T'as entendu? - On attend Vitali.
Liderimiz Vitali işinde uzmandır.
Notre chef, Vitali, est un spécialiste.
Üç seçeneğimiz var.
Trois chances pour deviner qui est Vitali.
Vitali ve adamları çıkıp gelemez.
Vitali et ses gars ne viendront pas ici.
Eğer Vitali'yi Amerika'ya göreve gönderdilerse... sen yüzündeki elektrotlarla onlara cevap verene kadar... yeni Vitaliler yollamaya devam ederler.
S'ils sont prêts à envoyer un Vitali ici, ils continueront d'envoyer des Vitalis... jusqu'à ce que tu répondes à leurs questions, le visage bourré d'électrodes.
Vitali çok iyi bir plan hazırlamış.
Vitali a tendu un joli petit filet.
Yanılıyorsun Vitali.
Vous avez tort, Vitali.
Geriye ne Alexi kalır, ne sen kalırsın ne de... şu adam.
Plus d'Alexi. Plus de Vitali. Plus de... ce gars-là.
Gökyüzünde bir gözü olduğu sürece... ondan kurtulamayacağımızı bildiğinden...
Vitali ne fera rien ici. Tant qu'il a une couverture satellite, il sait qu'on ne peut pas les semer.
Ne kadar sürersek sürelim, önünde sonunda... Vitali'yi görüyoruz.
On peut conduire tant qu'on veut... mais tôt ou tard, on devra faire face à l'AK de Vitali.
Vitali ve adamı her an gelebilir.
Vitali et ses hommes vont arriver d'une minute à l'autre.
Vitali'nin adamları bize... dört bir yandan saldıracak.
Les gars de Vitali vont arriver de tous les côtés et tous en même temps.
Sadece üç silah gördüm Vitali.
Je ne vois que trois armes, Vitali.
Michael Vitali'nin kol ameliyatını 5 : 30'a alalım ve Michelle Ramirez yarına, tamam mı?
Déplaçons le bloc de Michael Vitali à 5h30. et déplacez Michelle Ramirez à demain, ok?
Vitaly Andropov'un neden adını Leo Banin olarak değiştirip 2005'te Polonya'dan ayrıldığına dair güzel bir fikrim var.
Et j'ai une assez bonne idée de la raison pour laquelle Vitali Andropov est devenu Leo Banin et a quitté la Pologne en 2005.
Vitaly Andropov olarak tanıdığın biriyle ilgili.
Un homme que vous connaissiez sous le nom de Vitali Andropov.
Vitali Kliçko, Meydan'a geldiğinde toplanmakta olan büyük kalabalığı gördü.
Voyant une foule immense rassemblée là, Vitali Klitschko se rend à Maïdan.
Vitali Kliçko ve diğer muhalefet partisi liderleri kalabalığı yatıştırmaya çalıştı. Ama protestocular onları dinlemediler.
Klitschko et d'autres chefs de partis de l'opposition ont voulu calmer la foule, mais les manifestants n'écoutaient pas.
Çık dışarı Vitali.
Vitali!
VİTALİ KLİÇKO MUHALEFET PARTİSİ LİDERİ
CHEF DU PARTI DE L'OPPOSITION