Viva tradutor Francês
218 parallel translation
Tanrı aşkına, ziller olmasın.
Non, non, donald. Pour l'amour du ciel. Pas "Viva le vent".
- Yaşasın İtalya!
- Viva Italia!
Yaşasın!
Viva!
Yaşasın apocastasy!
Viva apocastasy!
Afedersin yaşasın!
... Désolé, Viva!
Bildiğim bir başka şey, sınırın öbür tarafına ateş ederek, herkesle beraber bağırarak, "Çok yaşa Meksika."
Je me suis retrouvé à tirer vers l'autre côté de la rivière... avec tout le monde, et à crier "Viva México".
- Viva San Marcos!
- Viva San Marcos.
- Viva!
- Viva.
Viva!
Viva.
Viva San Marcos!
Viva San Marcos!
- Yaşasın, Don Salluste.
Viva Don Salluste.
- Yaşasın velinimetimiz!
Viva notre bienfaiteur!
- Yaşasın velinimetimiz.
Viva notre bienfaiteur.
- Yaşasın yüce dostumuz.
- Viva notre ami.
Sen artık devrimin büyük bir kahramanısın. "Vivela" Juan!
Tu es un grand héros de la révolution. - Viva Miranda!
M2 otoyolunda 4281 adet Vauxhall Viva 2117 adet Vauxhall Viva delüks...
Ont roulé sur la M2, 4281 Vauxhall Vivas, 2117 Vauxhall Vivas deluxe...
QUE VIVA MEXICO!
VIVE LE MEXIQUE!
Senaryoyu yazdı. Ve biz de filmi çekmeye başladık, Que Viva Mexico!
Le scénario écrit, on procéda au tournage du film "Que viva Mexico!"
QUE VIVA MEXICO!
QUE VIVA MEXICO!
Bunu Zapata'da görmüştüm. Carmen!
J'ai vu ça dans "Viva Zapata".
Ne kadar paramı dans eden, yağlı erkeklerin kasığına sıkıştırdın?
"L'égalité pour tous!" ou encore "Viva el j'sais plus qui!"
Viva Da Nang.
Dans "Viva Da Nang". Oh, viva Da Nang!
Şimdi Marcy sizde, ekonomik ihtiyaçlarımızı tartışmamız çok zor çünkü siyah bir adamın omuzlarına binmiş
À présent, Marcie vit chez toi. C'est difficile de discuter finances avec une femme perchée sur les épaules d'un type chantant "Viva Las Vegas".
Yaşam şehri.
La ville de viva.
Üzgünüm, eğer Bay Zanuck'u görmek için geldiyseniz, o şu an senaryo konferansında. Ondan sonra da öğle yemeği randevusu var sonra da Elia Kazan ile birlikte Viva Zapata filmini izleyecek... NAN :
Si vous êtes là pour voir M. Zanuck, il est en conférence de scénario.
Yaşasın ölüm arabası!
Viva le caddie de la mort!
Siempre viva.
Siempre viva.
Siempre viva!
Siempre viva.
Bedava Duff birası?
Viva la vida!
- Viva Zapata'yı izleyip Doritos paketini açarken birşey bulmuş olamazsınız.
- Des tonnes. Plus qu'en mangeant des chips de maïs devant Viva Zapata?
Viva Las Vegas, baby!
Viva Las Vegas, baby!
- Hemen orada, dostum.
Bon, viva Las Vegas. Vous y arriverez.
Yaşasın havuz!
Viva la remise!
7. devreden sonraki eğlence bölümü için National Baseketball League sizlere, güney deniz komşumuzdan bir selam olarak Viva Calypso'yu sunar!
Après la 7e manche, la Ligue Nationale de Baseketball vous propose un clin d'œil à nos amis des mers du Sud. Viva Calypso!
Viva Las Gaygas!
Viva Las Gay-gas!
"Viva Las Vegas" ı rezil ettiğin yere bayıldım.
J'ai adoré quand tu as chanté "Viva Las Vegas."
Viva Las Meksika. Gidiyorum!
Viva Las Mexico, je suis libre!
Bu Viva, Las Vegas.
C'est Viva, Las Vegas.
En sevdiğim film hangisiydi? Viva Las Vegas!
Et quel endroit vaut mieux que Viva Las Vegas!
Çok yaşa Fidel!
Viva Fidel!
Herkes "Çok yaşa" diye bağırıp, şarkı söylüyor.
Tout le monde crie "Viva" et chante.
Benim "Rose des vents." Redi viva!
Ma Rose des vents, rediviva.
Viva Maria!
Qu'un sang impur abreuve nos sillons.
- Yaşasın yüce dostumuz!
- Viva notre ami!
Benim tek istediğim para!
- Viva Miranda!
Viva México!
V ¡ va Méx ¡ co!
Güç halkın olmalı.
Pouvoir au peuple! Viva la revolución!
Çok yaşa Duçe!
Viva el Duce!
DAVID :
"Viva Zapata" avec Kazan, alors...
* * Bedava Değiş Tokuş Kartları * *
Viva! CARTES GRATUITES
VİVA LAS VEGA YA VEGA YA ÖLÜM
C'EST VÉGA OU LA MORT