Vorta tradutor Francês
26 parallel translation
Romulalılar ise, Vorta Vor.
Pour les Romuliens, "Vorta Vor".
Vorta Vor.
Vorta Vor.
Dominyon'la bir tek temasımız oldu o da Vorta aracılığıyla.
Notre seul contact, ce sont les Vortas.
Tek bildiğim, Vorta söyler siz de yaparsınız.
Tout ce que je sais, c'est qu'on obéit aux Vortas.
Bizi Vorta'yla temasa geçirebilir misiniz?
Pouvez-vous nous mettre en contact avec les Vortas?
Vorta bize, bütün iletişim bağlantılarını oraya yönlendirmemizi söyledi.
Les Vortas nous ont ordonné d'y envoyer toutes nos communications.
DNA okumaları ise... 42 Jem'Hadar, bir Vorta.
Il y avait 42 Jem'Hadar et un Vorta.
Biri Vorta ve biri de Jem'Hadar amiri için.
Un pour le Vorta et un pour l'officier Jem'Hadar.
Sizi saran Jem'Hadar birliğinin sorumlusu Vorta'yım.
Je suis la Vorta qui commande les Jem'Hadar qui vous cernent.
Vorta gemiyi istemiyor. Gemideki şeyi istiyor.
La Vorta veut quelque chose qui est à bord.
Vorta'nın bilgisayar konsolu olabilir.
La console informatique du Vorta.
Dax, gemiyi tekrar araştırın ve tekrar Vorta'nın ne istediğini buluncaya kadar.
Dax, fouillez le vaisseau jusqu'à ce que vous trouviez ce que la Vorta veut.
İşte Vorta'nın ne aradığı...
Voilà ce que la Vorta cherchait :
Davranışsal özgeçmişinizi okumak Vorta Saha Denetçileri için zorunludur.
Tous les chefs Vorta étudient votre profil psychographique.
Ama gerçek şu ki, Kuruculara olan sadakatimiz Vorta'nın hiç olamayacağı kadar fazla.
Mais nous sommes plus loyaux que les Vorta envers les Fondateurs.
Vorta galiba Kurucuları, tıpkı Jem'Hadar gibi Tanrı olarak görüyor.
Les Vorta considèrent peut-être aussi les Fondateurs comme des dieux.
Vorta, bir daha bunu kullanamayacak.
Le Vorta n'aura plus besoin de ceci.
Kulaklıklar, Vorta ve Jem'Hadar tarafından kullanılmak üzere tasarlanmış.
Ils n'ont pas été conçus pour les humains.
Kim bu?
- Le Vorta qui dirige ce camp.
Bu kampı işleten Vorta. Konuşmak yok.
- Très chatouilleux, n'est-ce pas?
O kadar da kötü olmayabilir. Bütün bildiğimiz Vorta obur, alkolik seks manyağı olabilir.
Les Vorta sont peut-être gloutons, alcooliques et portés sur le sexe.
Dominion benimle konuşmak üzere Vorta elçisini göndererek çoktan cevap verdi bile.
Le minage du vortex a déjà provoqué une réaction du Dominion, qui a envoyé son ambassadeur, Weyoun, pour s'entretenir avec moi.
Şu küçük benci Vorta'yı en yakın hava kilidinde atmak istiyorum.
Je jetterais volontiers par un sas ce petit Vorta suffisant.
Vortalar klonlamada uzmandır.
Les Vorta sont experts en clonage.
Vortaların birçok zehre karşı bağışıklığı vardır.
Les Vorta sont immunisés contre les poisons.
Vorta danışmanı şüphelenmeye başladı. Sorular soruyor, benim sektörüme sürekli rutin güvenlik kontrolleri yapıyor.
Mon superviseur vorta me pose des questions, il fait des vérifications de sécurité dans ma section.