Watchmen tradutor Francês

Böylece, 80'lerin ortasında Watchmen ortaya çıktı. Watchmen, ve diğer birkaç kitapla başlayan saçma tanıtım atağı sayesinde çizgi kitaplar ya da resimli romanlar - -o dönemde pazarlama bölümündeki birileri böyle adlandırılmaları gerektiğine karar vermişti- - popüler hale geldi.

Cela a mené aux Gardiens [Watchmen] Dans les années 80 et ce livre est responsable de la reconnaissance ridicule et de la popularité des BD ou "nouvelles graphiques"

Watchmen de 1980'lerin puslu siyasi havasından esinlendi. Soğuk savaş muhtemelen son yirmi ya da otuz yılın en sıcak dönemindeydi.

Les Gardiens est inspiré du climat politique sombre des années 80, la guerre froide était plus tendue que les 20 ou 30 années précédentes.

Watchmen, süper kahraman formatının klişelerini kullanarak gitgide karmaşıklaşan dünyada iktidar ve sorumluluk mefhumlarını zorlamaya ve tartışmaya çalıştı.

Les Gardiens utilisait les clichés du format de super héros pour essayer de traiter les thêmes du pouvoir et de la responsabilité dans un monde de plus en plus complexe.

Watchmen'de zamanın ruhuna çok denk düşen birkaç şey vardı muhtemelen. Ama bence, en önemli şey bizzat öykü anlatımıydı.

Certains aspects des Gardiens étaient en consonance avec l'époque mais pour moi le plus important était la manière de raconter.

Watchmen'de sunulan dünya, doğrusal neden sonuç ilişkisi bağlamında pek bir yere oturmuyordu.

Le monde représenté n'avait pas vraiment de logique en termes de cause â effet.

Bence, eğer herhangi bir katkısından söz edeceksek, Watchmen'in katkısı bizi çevreleyen ortamı ve bu ortamdaki insanların etkileşim ve ilişki biçimlerini algılayışımıza dair yeni olasılıklara işaret etmiş olmasıydı.

Si Les Gardiens offrait quelque chose c'était de nouvelles possibilités de percevoir notre environnement et les interactions et relations des personnes qui s'y trouvent.

Bunu Terry Gilliam'a da açıklamak zorunda kaldım. O dönemde ağızlara sakız olan Watchmen filmini çekmek için seçilen ilk yönetmendi.

C'est ce que j'ai dû expliquer à Terry Gilliam quand il a été sélectionné comme réalisateur pour une adaptation au cinéma des Gardiens en projet à l'époque.

Ne? Hadi ama hiç mi görmedin? Yani, hadi, görmüşsündür.

Je veux dire, tu as, tu as, tu as Watchmen, tu as Secret Wars, tu as The Dark Knight.

Watchmen var, Gizli Savaşlar var. Kara Şövalye var.

Vous devriez apprendre à connaître The Dark Knight.

Çeviri :

WATCHMEN

Bizim için Watchmen'in dört saatlik baskısını kiraladım.

- le film Watchmen. - Je l'ai. - Déjà vu.

Gözcüler mi?

Les Watchmen?