Weems tradutor Francês
50 parallel translation
Bay Fortlow, ben Parker, bu da Bay Weems.
M. Fortlow, je suis Parker, voici Weems.
Aşağıda iki güvenlik görevlisi var. Parker ve Weems. İkisi de eski polis.
Il y avait deux agents de sécurité, Parker et Weems, ex-flics.
Pekâlâ millet, şimdi boyacımız Chester Weems,.. ... size testere çalacak.
Et voici Chester Weems, peintre en bâtiment qui va jouer de la scie.
Bay Weems beş kağıt istiyorsa ona beş kağıt ver.
Si M. Weems en veut cinq, donnes-en-lui cinq.
Ama yenisini almak için bu sabah başvuran bir tek Henry Weems var.
Seul Henry Weems a pris rendez-vous ce matin pour en commander un autre.
Bina görevlisi Henry Weems burada yok mu?
Henry Weems, le gardien, n'est pas là? M. Efficacité?
Sanırım bu, Henry Weems.
Henry Weems, j'imagine?
Bay Weems, neden boş bir dairede saklanıyordunuz?
M. Weems, pourquoi vous cachiez-vous dans un appartement vide?
- Bay Weems? Catrona aleyhinden ifade verme hakkında bir daha düşünmenizi isteyebilir miyim?
M. Weems, vous ne voulez vraiment pas témoigner contre Cutrona?
Chicago bölge bürosuna haber veriyoruz. Weems'in ifadesini alma işini onlara bırakıyoruz.
on parle de Weems au bureau de Chicago, qui prend le relais.
Bütün binayı aradık, Henry Weems'ten iz yok.
J'ai fouillé tout l'immeuble : pas de trace d'Henry Weems. Il est en fuite.
Bence bu dostça bir ziyaret değildi. Yani Weems onu kendini savunurken mi öldürdü?
Tu penses à la légitime défense?
Hem Weems'in kimseyi öldürmediğini ikimiz de biliyoruz.
Je ne crois pas. Weems n'a tué personne. On n'était pas partis depuis 2 mn.
Weems'i öldürmek üzere nişan aldı. Tam tetiği çekecekken bir gürültüyle irkildi.
Il va tirer, mais un bruit le surprend.
Ütü masası devrildi. Kurşun sekerken Weems kanepenin arkasına saklandı.
La balle ricoche et Weems plonge derrière le canapé.
Anladığım kadarıyla rastlantısal gibi görünen bağlantısız olaylar art arda gerçekleşmiş. Ve bu olaylar zinciri Henry Weems'in lehine gelişmiş.
Des événements sans rapport apparent, qui semblent être l'oeuvre du hasard, mais s'enchaînent dans l'intérêt d'Henry Weems.
Demek Henry Weems'in Poliste kaydı yokmuş.
Henry Weems n'a pas de casier?
- Henry Weems.
- Henry.
Uçak kazasından yeni bir Henry Weems doğmuş.
Il s'est transformé après la catastrophe.
Hayatı geri dönülemez bir şekilde değişmiş olan bir Weems.
Son destin a changé du tout au tout.
Benim anladığım, neden şanslı olduğu için kendini hayattan kopardığı.
Henry Weems a voulu disparaître parce qu'il avait de la chance?
Mulder, Henry Weems buraya gelip kazı-kazan kartı almış. Neden?
Henry Weems est venu acheter un billet de loterie.
- Henry Weems, bulunması zor bir adamsın. - Burada çalışıyorum.
Vous êtes difficile à trouver.
Şu Weems denen adam.
Je croyais que Weems...
Scully, belki de Weems'in hayatına karışan herkes onu şansının bir parçası oluyordur.
Et si tous ceux qui côtoyaient Henry jouaient un rôle dans son rapport à la chance, y compris toi et moi?
Gerald Weems iğrenç herifin biridir. Bu kadar zorlayacağını sanmıyordum.
Ce rat de Gerald Weems est méchant et maigre comme un clou.
Bay Weems.
M. Weems.
"Tatlım, sen aslında Carrie Mea Weems gibi olmalıydın." derdi.
Elle disait : "Ma chérie, tu pourrais être la nouvelle Carrie Mae Weems."
11 Eylül 2001'de, meslektaşım Bill Weems dahil neredeyse 3000 kişi Amerikan topraklarındaki en büyük yabancı saldırıda hayatını kaybetti.
Le 11 septembre 2001, près de 3000 personnes... dont un collègue à moi, Bill Weems... ont été tués lors de la plus importante attaque étrangère sur le sol américain.
Duquan Weems yakınlarında oturuyorsun değil mi?
Tu vis près de chez Duquan Weems, non?
Sen Gallagherlar'a verilmişsin kardeşin de taşradaki Weems ailesine.
Tu es allé dans la famille Gallagher, et apparemment, ton frère est allé dans la famille Weems.
- Burada yazıyor. Ansem Weems?
Ici, hum, Ansem Weems?
Webber ya da Ansem Weems, ya da adı her neyse.
Webber ou Ansem Weems ou quelque soit son nom...
Ronald Weems.
- Ronald Weems?
Ronald Weems'i arıyoruz.
Nous voudrions voir Ronald Weems.
Ronald Weems, kımıldama!
Ronald Weems! Ne bougez plus.
Millicent Weems?
Millicent Weems?
Neyse, bu Millicent Weems.
Voici Millicent Weems.
Bay Weems.
- M. Ween. Voilà le plus beau!
Shelby Thomas Weems, yönetmen. Merhaba.
Shelby Thomas Weems, le metteur en scène.
Hey, Weems?
Weems?
Weems artık Baltimore'a gitmiyor.
Weems n'est pas parti à Baltimore.
İkimiz de Tyro Weems'i tanıyoruz.
On connait tous les deux Tyro Weems.
Şu Tyrone Weems'i bulmamız lazım. Bakalım Ledoux için ne diyecek.
On doit trouver ce Tyrone Weems, voir ce qu'il sait sur Ledoux.
Başka bir tanıdığını arıyoruz, Tyrone Weems.
Nous poursuivons un complice connu, Tyrone Weems.
Theresa Weems siz misiniz? Tyrone Weems'in annesi?
Êtes-vous Theresa Weems, la mère de Tyrone Weems?
Evet. Tyro Weems'i araştırdık, tanıdıklarını, ailesini.
On bossait sur Tyro Weems, ses associés, sa famille.
Dinle. Weems ile konuştum ve Texas'tan bir motosiklet çetesi için pişiriyormuş.
J'ai parlé à Weems et, le mec travaille pour un gang de motards du Texas.
Adım Homer Weems, Bay Andersen.
Je m'appelle Homer Weems.
Bellini kapıyı tekmeledi.
Bellini défonce la porte, prêt à tuer Weems.