Wegener tradutor Francês
94 parallel translation
Karakterler :
Personnages : Le vieux cheik - Paul Wegener
- Paul Wegener Genç Şeyh
- Carl Clewing Sumurun
Arthur WEGENER Yaş 71, Oyuncu
Comédien
Wegener granülomatozu olabilir.
Peut-être la granulomatose de Wegener.
Wegner'in iki ciğeri ve omurgayı etkilediğine dair raporlar okumuştum.
Il existe des cas de granulomatose de Wegener touchant les poumons et la colonne vertébrale.
Wegener'i doğrulamak için ihtiyacımız olacak.
On doit confirmer la maladie de Wegener.
Küçük bir inflâmasyona bakarak Wegener teşhisi mi koyuyorsun?
Vous concluez la maladie de Wegener sur si peu?
Wegener için, değil mi?
Pour la maladie de Wegener, hein?
- Wegener baktığım ilk hastalıktı.
- J'ai recherché Wegener en premier.
Wegener değil.
Ce n'est pas la maladie de Wegener.
Wegener ise ciğerleri dayanamaz.
Si c'est la maladie de Wegener, ses poumons ne tiendront pas le coup.
Wegener's granülomatozis?
Granulomatose de Wegener?
Wegener staroidlere cevap verirdi.
Les stéroïdes auraient fait effet.
Kaşıntı + burun kanaması + uyku bozukluğu eşittir, Wegener Granülomatozisi.
Irruption + saignements nasaux + troubles du sommeil = granulomatose de Wegener.
Wegener teşhisi için c-ANCA testi ve üst solunum yolu biyopsisi yapın.
Testez les ANCA et faites une biopsie pulmonaire pour confirmer Wegener.
Bu bir hareket hastalığı, ve Wegener hastalığı olmadığını gösterir.
C'est un trouble du mouvement, c'est donc pas Wegener.
Nicole Wegener.
Nicole Wegener.
Eğer eski şablonunda hareket edecekse, Nicole Wegener'i canlı bulmak için 12 saatten az bir süremiz var.
Si il suit son modèle précédent, Nous avons 12 heures pour retrouver Nicole Wegener vivante. MR.
Nicole Wegener'a baya vakit ayırmış.
il passé la plupart de son temps avec Nicole Weneger.
Sinüslerinde Wegener Hastalığına bağlı kanamalı bir glanüloma olabilir.
Il a pu avoir un granulome dans les sinus qui ont saigné, ce qui pourrait être causé par Wegener.
Sende Wegener denen bir hastalık var.
Vous avez la maladie de Wegener.
Hastan Karen Adams'a, bu hastanede altı ay önce Wegener hastalığı teşhisi konulduğundan beri öyle.
Depuis que votre patiente, Karen Adams, a reçu le diagnostic de la maladie de Wegener dans cet hôpital il y a 6 mois.
- Senin adın ne, salak? - Rottenführer Wegener.
- Quel est votre nom, abruti?
Büyük ihtimalle Wegener.
Donc, Wegener est le plus probable.
Kanama, pıhtı ve granülom eşittir Wegener Hastalığı.
- Non. Tout ça pointe vers la maladie de Wegener.
Wegener başka bir boruda delik açmadan bir an önce siklofosfamid tedavisine başla.
Traitez-le au cyclophosphamide. avant que le Wegener ne fasse un trou dans un autre tuyau.
Wegener vücudun kendisine saldırmasına yol açar.
Le Wegener fait que le corps s'attaque tout seul.
Wegener tedavisi idrar kesesinde kanamaya neden oldu.
Le traitement du Wegener a causé une hémorragie massive dans sa vessie.
Wegener.
- C'est un Wegener.
Her şey ters gittiğinde onu Wegener için tedavi ediyorduk. Her şey değil.
On le traitait pour un Wegener et tout a dérapé.
Wegener.
C'est un Wegener.
Eğer Wegener'i teşhis edebilirsem, hala masadayken hastalığın evresini de teşhis edebilirim.
Gardez-le ouvert. Si le Wegener est confirmé, autant en profiter pour voir à quel point la maladie est avancée.
Yani Wegener değil.
Aucun granulome. Donc, pas de Wegener.
Eğer Wegener ise glanüloması da olmalı.
Il a Wegener, il a donc un granulome.
Wegener yükselmiş sedimantasyonu açıklardı.
Un Wegener expliquerait sa VS élevée.
Wegener mental durum değişikliğini açıklamazdı.
Un Wegener n'expliquerait pas le trouble psy.
Wegener sendromu.
C'est un Wegener.
Aynı bacak ağrısının Wegener sendromu olmadığını kanıtlaması gibi.
Comme la jambe prouve que c'est pas un Wegener.
Onu son dakika Wegener teşhisiyle kurtardı ama uğraşırken geçen onca saatin, onu öldüreceğini sanmıştım.
Il l'a sauvée de justesse en lui diagnostiquant un Wegener. Mais il y a passé tellement de temps...
Bilim camiasınca her ne kadar alay konusu edilmiş olsa da Wegner'in, "Pangaea" olarak bilinen tüm kıtaların 200 milyon sene önce tek bir süper kıta olduğu teorisi sonunda doğru bulundu.
Même si Wegener fut tourné en ridicule par tous les savants du monde... - On a fini par lui rendre justice et accepter sa théorie d'un super continent originel, appelé Pangée.
Wegener hastalığı değil.
Ce n'est pas un Wegener.
- Ben Wegener?
- Ben Wegener?
Wegener granülomatozisi.
C'est un granulomatose de Wegener.
Wegener granülamotozu.
Granulomatose de Wegener.
Wegener ve Berger hastalıklarını, ağır metal zehirlenmesini dışladım.
J'ai éliminé le Wegener, le Berger, les métaux lourds.
İkisini akciğerle birleştirince, Wegener anlamına geliyor.
Ajouté aux poumons, cela ressemblait à la maladie de Wegener.
Wegener granülamotuzunu düşündünüz mü?
Avez-vous pris en compte la granulomatose de Wegener?
Alfred Wegener, I. Dünya Savaşı'nda askere alınmış ama kısa süre sonra yaralanmıştı.
Alfred Wegener avait été mobilisé pendant la 1ère guerre mondiale, mais a vite été blessé.
Yıllar önce Wegener, üniversitenin kütüphanesinde kağıt yığınları arasında ilginç bir makaleye rastlamıştı.
Des années avant, Wegener tomba sur un journal fascinant dans les piles d'une librairie universitaire.
Wegener değil.
Ce n'est pas Wegener.
Sen bir geri zekalısın.
- Chef d'escouade Wegener. Vous êtes un idiot.