Welsh tradutor Francês
86 parallel translation
Bayan Welsh?
Allô? Mme Welsh?
Alo, Bayan Welsh özür dilemek istiyorum...
Allô, madame Welsh, je voudrais m'excuser...
Bay Welsh. Güzel.
Monsieur Welsh.
Adı Welsh.
Il s'appelle Welsh.
Galli askerler! Bana doğru yaklaşın! Buraya gelin!
Les Welsh Guards, avec moi, par ici!
- Welsh?
- Welsh?
Bay Welsh bir müzikale para yatırmak istediğini söyleyince, kendi kendime "Burton'ın müzikalini gördüm. Çok başarılı" dedim. Madem Bay Welsh yatırım yapmak istiyor, ikinizi tanıştırayım dedim.
Quand M. Welsh m'a dit qu'il voulait investir dans un spectacle, je me suis dit que, puisque le vôtre est excellent, autant vous mettre en rapport.
Size yeni ortağımı tanıtmak istiyorum, George Welsh, tiyatroyla ilgilenen eski bir tüccar.
Voici mon nouvel associé, M. Welsh, un commercant retiré des affaires.
Bay Welsh, minnettar kumpanyanız.
M. Welsh, votre troupe reconnaissante.
- Bay Berle geldi, Bay Welsh.
M. Berle vous demande, M. Welsh.
Bay Welsh'in ünlü tiyatrocuları tanıdığını hiç bilmiyordum.
J'ignorais que M. Welsh connaissait de grandes vedettes...
Bu arada, sen de Bay Welsh'e neler yapabildiğini göster.
Pendant ce temps, Tony auditionnera pour M. Welsh.
Tiyatrodan çıkacak hali yok. Dinlemeli.
M. Welsh devra bien l'écouter.
- Bay Welsh'e şarkı söylüyor.
Il auditionne devant M. Welsh.
Eğer geri dönmeseydiniz, ya bu benim sonum olacaktı ya da ömrüm boyunca Welsh'de manşetlerden düşmeyecektim.
Si vous ne reveniez pas j'étais bon pour les infos en gallois à tout jamais
Bu Bay Welsh. Müdür.
Voici M. Welch, le patron.
Bu Kimba Welch. Jack Sickler. David Levin, Ron Lambert.
Et voici Kimba Welsh, Jack Sickler, David Levin et Ron Lambert.
Farzedin ki Çavuş WeIsh de anneniz.
Ce qui fait du sergent Welsh la mère.
Teğmen Lewis Nixon, Teğmen Harry Welsh, Şimdi 82.den geldi.
Lewis Nixon, voici Harry Welsh, qui vient de la 82ème.
1. Müfreze, Teğmen Welsh'de.
Welsh a la 1ère Section.
Welsh'i bulun.
Prévenez le Lt Welsh.
Tğm. Welsh ve Kanadalı müh'de bizimle birlikte geliyor.
Welsh et les Canadiens viennent avec nous.
Teğmen Welsh'i çağır.
Va chercher le lieutenant Welsh.
Teğmen Welsh'i çağır!
Va chercher le lieutenant Welsh!
Harry Welsh, Kitty Grogan ile evlendi.
Harry Welsh a épousé Kitty Grogan.
Terry Welsh.
- Terry Welsh?
Büyüleyici Welsh köyü Llandewi Breffi yani, kendini adamış homoseksüel Daffyd Thomas'ın yuvası.
Nous voici dans le charmant village gallois de Llandewi Breffi, foyer de l'homosexualiste engagé, Daffyd Thomas.
Rehber öğretmen Bayan Welsh, seni zeka testine almak istiyormuş. - Ne?
Mme Welsh, ta conseillère d'orientation, dit qu'elle aimerait que tu passes le test de QI.
Dewey, Bayan Welsh sana sınav sonucunu söyledi mi?
Oh, Dewey, est-ce que Mme Welsh t'a dit quand est-ce que tu auras les résultats du test?
- Bayan Welsh.
Mme Welsh?
Welsh Farms'a gidiyorum böğürtlenli dondurma alacam.
Je vais m'offrir une triple glace à la mûre.
Gallili bir çiftçi kızı olduğunu düşün.
Décris toi toi-meme, une fille fermière du Welsh.
Galce konuşan yok mu?
Quelqu'un parle le Welsh?
Cape Fear 20 bin ton cephaneyle dolu Müdür Yardımcısı Welch.
Le "Cape Fear" contient plus de 20 000 tonnes de munitions, directeur adjoint Welsh
19 sivilin hayatını "eğer" lerle tehlikeye atıyorsunuz Müdür Welsh.
Vous risquez la vie de 19 civils, basé sur des "si", directeur Welsh.
Müdür Yardımcısı Welsh, Özel Ajan Gibbs.
Directeur adjoint Welsh voici l'agent spécial Gibbs.
Jack Welsh neden firavunlardan sonra en büyük liderdir, biliyor musun?
Savez-vous pourquoi Jack Welch est le plus grand leader depuis les pharaons?
Jack Welsh'in olmama izin ver.
Laissez-moi être... votre Jack Welch.
- Welsh'li amcık.
- Putain de Gallois.
Çünkü O'nu arıyoruz, Seni kahrolası Welsh'li amcık.
On le cherche, espèce de sale Gallois!
Sıradaki oyunun ödülü, Annie Welsh'in diktiği bu güzel yorgan olacak.
En jeu, ce magnifique édredon confectionné par Annie Welsh.
Welsh kardeşler gibi olabiliriz belki.
On pourrait être des frère et soeur gallois.
Yargıç Gale Welsh tarafından.
Le juge Gale Welsh.
Yargıç Gale Welsh.
Le juge Gale Welsh.
Hatta Welsh, Savcı Mike Madden'ın, Shirley'nin başvurusunun anlamsız olduğu konusundaki itirazlarını bile dikkate almayı reddetti. Oysa ki ; Hukuki Yardım Komisyonu avukatları bile Shirley'yi temsilen başvurusunu incelemiş ve boşa vakit kaybı olacağı gerekçesiyle kabul etmemişlerdi.
Welsh a refusé de considérer le plaidoyer du procureur Mike Madden que l'appel de Shirley était frivole, même si les multiples avocats de la Commission d'Aide Légale ont étudié son appel et ont refusé de perdre leur temps à la représenter.
Ve eğer onu görmüş olsaydınız o kadının o odaya, Yargıç Welsh'in odasına girdiği anda Shirley Turner'ı sokaklarda serbest bir şekilde dolaşırken göreceğimizi biliyordum.
Et si tu avais pu la voir, j'ai su que Shirley Turner allait sortir libre à la seconde où cette femme est entrée dans la pièce, le juge Welch.
Ve aslında Welsh, cinayet zanlısı bir sanığın uslu duracağına dair söz vermesini istiyordu.
Et Welsh a en fait demandé à un présumé assassin de promettre de bien se comporter.
Yargıç Gale Welsh'in verdiği bir mahkeme kararıyla Shirley Turner, tekrar kefaletle serbest bırakıldı ve biz tekrar donakaldık.
Par ordre du juge Gale Welsh, Shirley Turner a été libérée sous caution de nouveau, et on a été stupéfaits de nouveau.
Yargıç Gale Welsh'in verdiği bir kararla.
Par ordre du juge Gale Welsh.
- Ben Bayan Welsh.
Je suis Mme Welsh, la conseillère de Dewey.
Bir Galli gibi.
Welsh.