Whele tradutor Francês
67 parallel translation
Muhteşem bir jübile, sadece Whele Arena'da.
Un Jubilé royal, seulement aux Arènes Whele.
Altı aydır David Whele'i koruyorum.
J'ai gardé David Whele pendant six mois.
Whele'ler hiç uyumuyor mu?
Les Whele ne dorment jamais?
Whele hanesinin, şehre ilham verip eğlendirmesi için küçük bir jest.
C'est un petit geste de la maison Whele pour inspirer et divertir la ville.
David Whele, senin anın için bir heykel dikti.
David Whele t'a construit une statue.
Senden ziyade Whele'e daha çok benziyor.
Il ressemble plus à Whele que toi.
Üstelik Senatör Whele böyle bir güçten asla kolayca vazgeçmez.
Et le Sénateur Whele n'abandonnera pas ses pouvoirs aussi facilement.
Birleşeceğiz çünkü bu gece duyurması benim için büyük bir zevk olan Claire Riesen ve William Whele'in nişanlarını yapacağız.
Unifiée. Parce que ce soir, j'ai grand plaisir à vous annoncer l'union de Claire Riesen... à William Whele.
Onları evliliğiyle, Vega'nın iki büyük hanesi olan Riesen ve Whele haneleri bu muhteşem şehrin güvenliği ve geleceğini garanti altına alacaklar.
À travers leur mariage, nous unirons les deux plus grandes maisons de Vega, celles des Riesen et des Whele, pour la sécurité et l'avenir de notre merveilleuse cité.
Claire ve William'ın nişanlarını duyurmak benim için çok büyük zevktir.
J'ai le plaisir de vous annoncer l'union de Claire Riesen à William Whele.
Whele hanesi için denetleme istiyorum.
Je demande une vérification des comptes de la Maison Whele.
Konsolos Whele bir hata yaptı ve bu hata yüzünden ihtar edilecek.
Le consul Whele a commis une erreur pour laquelle il a été réprimandé.
Konsolos Whele seni görmek istiyor.
Le Consul Whele veut vous voir.
Pis bir kadın gibi davranıp, Whele'in bedenine sahip olmasına izin vermeseydin belki de Roan'ın bir casus olduğunu fark edebilirdin.
Si tu n'avais pas agis comme une femme légère, laissant Whele posséder ton corps, peut-être aurions-nous compris que Roan était un infiltré.
Eninde sonunda koltuğum sana kalacak ve bu olduğunda David aynı koyun sürüsündeki bir kurt gibi yanında olacak.
Mais tu hériteras de mon siège éventuellement, et quand ça arrivera, David Whele se jettera sur toi comme le loup sur l'agneau.
William Whele ile evlenmiyorum.
Je ne me marierais pas avec William Whele.
Whele Hanesi.
Maison Whele.
Konsolos, son dört yılımı Riesen Hanesinin güvenliğinde çalışarak geçirdim. Dört yıldan sonra bugün Whele Hanesine transfer edildim.
Consul, j'ai été au service de la maison Riesen pendant des années, et aujourd'hui précisément, je suis transféré à la maison Whele.
Whele Hanesi, Lord Riesen'in göstermeye çalıştığı gibi büyük kötü kurt değildir.
La maison Whele n'est pas le grand méchant loup que le Seigneur Riesen veut faire croire.
David Whele ile konuşmaya hazır olduğumu.
Que je suis prête à parler avec David Whele.
William Whele ile evlenmiyorum.
Je n'épouserai pas William Whele.
Kurtarıcı aşkına, biraz saygı göster Whele!
Montre un peu de respect, Whele.
Kendi türüne sırtını çeviren bir askerdi. Bir huzur ver, Whele.
C'était un soldat qui a tourné le dos aux siens.
Tekrar dönmeyeceğini kim söyleyebilir?
Lâche le, Whele. Qui vous dit qu'il ne nous trahira pas?
Konsolos Whele güzel bir noktaya değindi.
Consul Whele marque un point.
12 saattir kayıp. Whele hanesindeki nöbet değişimini kaçırmış. Bix'in bile yanına uğramamış.
Il est parti depuis 12 heures, il n'a pas fait sa rotation de sécurité avec Whele, il n'est même pas passé voir Bix.
Dua edin de Whele sizi aslanlarına yem etmesin.
Je croise les doigts pour que Whele ne nourrisse pas ses lions de vous.
Neler oluyor, teğmen? Yemek kaynaklarımızla birlikte, General ve Konsolos Whele'in hayatı da tehlikede.
Notre stock de nourriture risque d'être détruit, ainsi que la vie du Général et du consul Whele.
Özür dilerim Bayan Riesen ama bir söylentiye göre Konsolos Whele hizmetçilerden birini gümüş çaldığı için aslanlara yem etmiş.
Je suis désolé, Miss Riesen, mais... il y a une rumeur Consul, Whele a transformé un de ses domestiques en nourriture pour lion pour avoir volé son argenterie
David Whele konusunda yardımına ihtiyacım var.
J'ai besoin de ton aide avec David Whele.
Konsolos Whele gitmeden önce yapmanızı istediğim bir iş daha var.
Consul Whele, autre chose avant que vous ne partiez.
Benim adım ne, Bay Whele?
Quel est mon nom, M. Whele?
David Whele.
David Whele.
Samson, David Whele'in kendini olağan üstü pohpohlaması.
Samson est David Whele acte ultime d'auto-déification.
Claire Riesen ve William Whele'in nişanını bildirmek benim için onurdur.
C'est avec grand plaisir que je vous annonce les fiançailles de Claire Riesen et William Whele.
William Whele ile evlenmeyeceğim.
Je ne vais pas épouser William Whele.
David Whele de öyle.
Comme peut l'être David Whele.
Babam, David Whele ile yıllarca çalıştı, ama şu 3 ay içinde, onun tarafından boğuluyorum.
Mon père a travaillé avec David Whele pendant des années, et en seulement trois mois, il m'étouffe.
Galiba Whele'nin dünyasında, "yaşama elverişsiz", "canlı canlı yakın" demek.
Je suppose qu'"inhabitable" signifie "brûlez-les vivants" dans le monde de Whele.
Konsolos Whele, nasıl yaparsınız?
Sénateur Whele, comment avez-vous pu?
David Whele'nin ölümünün kaydedilmesi gerek.
La mort de David Wheele doit être enregistrée.
10 saniyen var, Whele.
Vous avez dix secondes, Whele.
Claire'ye söyle Whele Kulesini geri almak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Dites à Claire que je suis prêt à faire ce qu'il faut pour revenir à la tour Whele.
Merak etme, Whele.
Ne t'en fais pas.
Adam David Whele olduğunu iddia ediyor.
L'homme prétend être David Whele.
David? Whele, orada mısın?
Où êtes-vous?
Şehri ikiye böldü. David Whele şimdi bir iç savaş çıkardı.
David Whele vient de lancer une guerre civile.
David Whele bir iç savaş başlattı.
David Whele vient de déclencher une guerre civile.
Arabulucu olarak David Whele olmadan Zoe ile yüz yüze görüşmeliyim.
Je dois parler à Zoé face à face sans David Whele comme intermédiaire.
Giriş izni verildi.
Nous avons confirmation. Le consul Whele est touché.
Konsolos Whele vuruldu.
Préparez-vous à bouger.