Whistler tradutor Francês
320 parallel translation
Islıkçının annesi!
La Mère de Whistler.
- Tam karşımızda da Islıkçının Annesi vardı.
- Tout ça devant La Mère de Whistler.
İsteyin ve getirelim Bayan Whistler.
Il suffit de demander, Mlle Whistler.
Bayan Whistler çocuklar için kanalların fotoğraflarını istedi.
Mlle Whistler voulait des photos des canaux pour les enfants.
Majesteleri, James McNeill Whistler ile tanıştınız mı?
Votre Majesté, vous connaissez James McNeill Whistler?
Whistler söylemişti.
C'est de Whistler.
Teşekkür ederim, Bay Whistler.
Merci, M. Whistler.
Hoşçakalın, Bay Whistler.
Au revoir, M. Whistler.
- Bay Whistler, içeri buyrun.
- M. Whistler, entrez!
- Güle güle, Bay Whistler.
- Au revoir M. Whistler.
Whistler'ın eserleri orada sergilendi.
Whistler y a exposé.
Kıçının sağında Whistler'ın Anne tablosu gibi bir ben var.
Une tache de naissance en forme de Madone en prière sur la fesse droite.
Whistler'in senin tablonu da yapması konusunda ısrar etmeliyim.
J'aimerais que Whistler vous peigne.
Whistler ise, okuyor.
Whistler est en train de lire.
Ya ben ya da Whistler yazacak.
On n'a pas payé la dactylo, alors c'est moi ou Whistler.
- Whistler yazsın.
- Mieux vaut Whistler.
Irwin Emery. Diğer adı : Whistler.
Irwin Emery, connu sous le nom de "Whistler".
Ders için Whistler'ı mı alırsın, ben mi geleyim?
Pour la conférence, tu veux Whistler ou moi?
Whistler, söylemek istemiyorum ama sen körsün.
Whistler, je suis désolé de te le dire, mais t'es aveugle.
Whistler'ın duyduğu köşedeki oda, bu. Burası, Cosmo'nun odası.
Voici la pièce qui fait l'angle avec les détecteurs que Whistler a entendus.
Whistler?
Attends.
- Carl, hava nasıl?
Whistler? - Carl, le temps?
Whistler, bütün merdivenlerde adamlar var.
Il y a des gardes dans chaque cage d'escalier.
Crease, Whistler nereye gidiyor?
Crease, où va Whistler?
Whistler, harikaydın. - Whistler!
Whistler, c'était bien!
Yani, Mr. Whistler'in hareketinden bir olay örgüsü oluşturduk.
Bâtissons l'intrigue à partir de ses actes :
Şimdi, Aristo burada'neden'sorusunu değil bundan sonra Mr. Whistler'in ne yapacağı sorusunu sorardı.
La question d'Aristote ne serait pas : "Pourquoi?" mais : Que fera-t-il ensuite?
Günaydın, Mr. Whistler.
Bonjour, Mr Whistler
Kalifornia Grierson Müzesi yakın bir zamanda Paristeki D'ORSEY müzesinden Whistler'ın Annesi'nin portresini alabilmek için 50 milyon dolarlık gizli bir bağış aldı.
La galerie Grierson en Californie a reçu récemment un don privé de 50 millions de dollars pour acquérir le portrait de la "Mère de Whistler" du Musée d'Orsay à Paris.
Bundan sonra Whistler'ın Annesi ait olduğu yer olan Los Angeles'ta yaşayacak.
Désormais la "Mère de Whistler" est ici à Los Angeles, chez elle!
- Evet. - Whistler'ın Annesi'nin örtüsünü açmak için mi?
- Pour la "Mère de Whistler"?
- Bu Whistler'ın kız kardeşi.
La soeur de Whistler.
Whistler'ın Annesi'nin kurabiyeleri.
Les cookies de la mère de Whistler.
Whistler'ın babasının bira bardağı.
La pinte du père.
Ve bu da küçük kardeşinin şirin ürünü... Whistler'ın ıslığı.
Et ce joli objet, pour le petit frère, le sifflet de Whistler.
Whistler'ın Annesi'nin örtüsünü açmak bu Müze'de olmuş en önemli şeydir.
Cette inauguration de la "Mère de Whistler" est la chose la plus importante qui soit arrivée à la galerie.
Whistler'ın Annesi'nin gerçekten Amerika'ya geldiğine inanamıyorum.
La "Mère de Whistler" est enfin arrivée aux Etats-Unis!
"Whistler'ın Annesi Operasyonu".
"Opération Mère de Whistler".
- Whistler'ın Annesi.
- A la "Mère de Whistler".
Bayanlar ve baylar, bu Amerika için harika bir an ve çok özel bir bayan için... Whistler'ın Annesi.
Mesdames, messieurs, c'est un grand jour pour l'Amérique et pour une dame très spéciale, la "Mère de Whistler".
Cevap... Bu resim çok fazla para değerinde, çünkü... Bu resim Whistler'ın Annesi'nin tablosu.
La réponse... ce tableau vaut tant d'argent parce que... c'est le portrait
Ve Bay Whistler annesinin tamamen çirkin, yaşlı bir yarasaya benzediğini bilse bile ki kıçında kaktüs var gibi görünüyordu ona takılıp kalmıştı.
Et même si M. Whistler se rendait bien compte que sa mère était une répugnante vieille bique avec l'air d'avoir un cactus enfoncé dans le derrière, il est resté à ses côtés.
- "Whistler'ın Annesi".
- La "Mère de Whistler".
Whistler seruma karşı direnç geliştirdiklerine inanıyor.
Je deviens résistant au sérum.
Benim adım Abraham Whistler.
Abraham Whistler.
Whistler olanları bana anlattı.
Whistler m'a tout raconté.
Whistler?
Whistler?
Whistler, sen yapmalısın.
Whistler, il faut que tu le fasses.
Whistler.
Whistler.
Örneğin, Mr. Whistler uyuyor.
Mr Whistler dort
Whistler.
Whistler!