Wigand tradutor Francês
63 parallel translation
Wigandları aradınız.
Vous êtes chez les Wigand.
Hakkımda bilmek istediğiniz bir şeyler var mı, Bay Wigand?
Vous voulez savoir quelque chose sur moi, M. Wigand?
Bay Wigand? Şimdi çıkabilirsiniz.
M. Wigand, vous pouvez y aller.
Eğer anlaşmanın kurallarına uymadığın kanaatine varırsak anlaşmandaki ödemeleri, senin ve ailenin sağlık sigortasını durdurur ve hakkınızda kanuni işlem başlatırız, Bay Wigand.
Si on en arrivait à la conclusion que vous êtes de mauvaise foi, on cesserait les paiements de votre indemnité de licenciement, vous perdriez votre assurance, et on vous attaquerait en justice, M. Wigand.
Doktor Wigand.
- Dr Wigand.
- Bayan Wigand.
- Mme Wigand?
Bizim için fazla iyisiniz, Doktor Wigand.
Vous êtes surqualifié, Dr Wigand.
- Lowell, Jeffrey Wigand.
- Lowell. Jeffrey Wigand.
Silahınız var mı, Bay Wigand?
Vous avez une arme?
Bir göz atabilir miyiz, Bay Wigand?
On peut voir votre arme, M. Wigand?
Ruhsal problemler yaşadığınız oldu mu, Bay Wigand?
Vous avez des antécédents de problèmes émotionnels?
- Arama emrimiz var, Bay Wigand. ... kardeşime mektuplar, vasiyetim.
Ma correspondance, mes lettres à mon frère, mon testament.
İyi misiniz, Bay Wigand?
Ça va, M. Wigand?
Silah kasanıza bakmamız gerekiyor, Bay Wigand.
Nous devons jeter un œil à votre coffre, M. Wigand.
Adım Jeff Wigand.
Je m'appelle Jeff Wigand.
Bana Bay Wigand diyebilirsiniz. Dr Wigand diyebilirsiniz.
Vous pouvez m'appeler "M. Wigand", vous pouvez m'appeler "Dr Wigand".
Bay Scruggs, Jeff Wigand.
- M. Scruggs? Jeff Wigand.
- Her şey yolunda, Jeff. - Bay Wigand, onunla konuşmalısınız.
- M. Wigand, vous devez parler à...
Bayan Wigand evden ayrılıyor. Onu beklemeni istiyorum.
Mme Wigand quitte la maison.
- Jeff Wigand, Michael Moore.
Jeff Wigand, Michael Moore.
- Tanıştığımıza sevindim, Dr Wigand.
Heureux de vous rencontrer, Dr Wigand.
Doktor Wigand, neler olabileceğinin farkındasınız, değil mi?
Dr Wigand, vous comprenez ce qui risque d'arriver?
- Doktor Wigand. Dinleyin.
Dr Wigand, écoutez-moi.
Doktor Wigand gitmek istiyor.
M. Wigand veut partir maintenant.
Jeffrey S. Wigand.
Jeffrey S. Wigand.
Doktor Wigand'ın şahitliği, bu kaydın bir parçası olacak!
La déposition du Dr Wigand sera consignée au dossier officiel!
Onu oynat, sonra hemen Wigand'ın "Bence yalan söylediler" dediği bölüme geç.
À l'écran puis passe à Wigand qui dit "Ils se sont parjurés..."
Wigand'ın şahitliği onaylandı.
On m'a dit qu'ils ont scellé la déposition de Wigand.
... yaptıkları açıklamaların aksine tütünde bulunan nikotinin bağımlılık yaptığını uzun süredir biliyorlardı. Dr Wigand'ın eski patronu Brown and Williamson'ın başkanı Thomas Sandefur'un Kongre önünde verdiği ifade gibi.
Qu'ils savaient depuis longtemps que la nicotine crée la dépendance malgré leurs dénégations publiques, comme lors du témoignage de l'ancien patron du Dr Wigand, au Congrès, le PDG de Brown et Williamson, Thomas Sandefur.
Wigand'a alışılmadık sözler verildiğini duydum.
Des promesses inhabituelles auraient été faites à Wigand.
Bu Wigand hakkında çok laf edildi. Onun röportajı olmayan alternatif bir versiyon yapmaya karar verdim.
On s'est posé tellement de questions sur Wigand que j'ai décidé de monter une version substitut de l'émission sans son entrevue.
"Potansiyel Brown and Williamson davasının, CBS'in Westinghouse'a satışını tehlikeye atması" nı duyuyorum. "Bölümü kaldırın Wigand'ı çıkartın, emirlere uyun ve gidin"!
"menaçant la vente de la CBS à Westinghouse." J'entends " Oubliez le reportage. Laissez tomber Wigand.
Wigand gibileri için para alıyorum. Onu bulmak, bize güvenmesini sağlamak, onu televizyonu çıkarmak için.
Vous me payez pour débusquer des types comme Wigand, les convaincre de nous faire confiance, de passer à la télévision.
Belki de en büyük, en pahalı görevi kötüye kullanma davasında hayatı tehlikede olan Jeffrey Wigand televizyona çıkıp gerçeği anlatıyor mu?
Il est le témoin crucial dans la question de réforme de santé publique la plus importante, la plus coûteuse, et pire méfait d'entreprise de l'histoire des États-Unis. Et Jeffrey Wigand, qui met sa tête sur le billot, il va à la télévision et dit la vérité? Oui.
- Wigand röportajını öldürüyorlar.
Ils enterrent l'entrevue avec Wigand. Quoi?
Ben Jeffrey Wigand.
C'est Jeffrey Wigand.
Bayan Wigand?
Mme Wigand?
Bir süredir Bayan Wigand değilim.
Je ne le suis plus depuis longtemps.
- Bana Wigand'ı bağla.
- Passe-moi Wigand.
Jeffrey Wigand mı?
Jeffrey Wigand?
Bilmiyorum. Bu, Wigand'ın ekrana çıkmasını nasıl sağlayabilir?
En quoi ça aide à faire passer Wigand?
Wigand'ın başı, en son burada belaya girdi.
Les difficultés récentes de Wigand, ici...
WLKO Louisville, eski Brown and Williamson araştırma bölümü şefi Jeffrey Wigand hakkında, içinde hırsızlık suçu ve nafaka ödememe iddialarının da bulunduğu 500 sayfalık bir dosya ele geçirdi.
Dans l'actualité locale, WLKO, de Louisville, a obtenu l'accès à un dossier de 500 pages sur l'ancien chercheur en chef chez Brown et Williamson, où figurent des accusations de vol et de défaut de paiement d'allocations.
Wigand şu an lisede kimya ve Japonca hocalığı yapıyor.
Wigand enseigne la chimie et le japonais à l'école de métiers duPont.
Bay Wigand?
M. Wigand?
Bay Wigand? Bay Bergman telefonda.
M. Wigand, M. Bergman est au téléphone.
- Bay Wigand, lütfen.
M. Wigand, s'il vous plaît.
Mermiye dokundunuz mu, Bay Wigand?
Vous avez touché à la balle?
Nasılsınız, Bay Wigand?
Comment ça va, M. Wigand?
Doktor Wigand, iyi şanslar.
Dr Wigand, bonne chance.
- Doktor Wigand!
- Dr Wigand!