Xmas tradutor Francês
72 parallel translation
Xmas Story
CONTES DE NOEL
Xmas demek istiyorsun.
Tu veux dire Elno.
Xmas, ha?
Elno?
Biliyorsunuz, bu evimden uzakta ilk Xmas'ım olacak.
Ce sera mon premier Elno loin de ma famille.
Bir Xmas ağacı alsak biraz neşelenir misin?
Ca te ferait plaisir un arbre d'Elno?
Eski moda Xmas ağacı.
Un sapin à l'ancienne!
Bunlar Xmas ağacı değil ki!
Ce ne sont pas des sapins!
Oh Xmas ağacı Oh Xmas ağacı
Mon beau sapin Roi des réfo
- Artık Xmas'tan söz etmeyelim.
- Arrêtons de parler d'Elno.
- Mutlu Xmaslar, Xmas insanları!
- Joyeux Elno! Joyeux Elno!
Xmas kartları geldi!
Des cartes d'Elno!
Xmas!
Elno!
Xmas'ı ben kazandım!
Je gagne Elno!
Tüm tanıdıkların 1000 yıl önce öldüyse Xmas'ın ne anlamı var ki?
Pourquoi fêter Elno si tous ceux qu'on connaît sont morts depuis 1000 ans?
Xmas akşamı.
Le réveillon d'Elno.
Dışarı çıkıp ona Xmas hediyesi alacağım.
Je vais lui offrir le cadeau d'Elno idéal!
Xmas akşamı dışarıda olmamalısın. Öldürülürsün!
Dehors la veille d'Elno, tu vas te faire tuer!
Kimsenin Xmas'ını berbat etmek istemem.
Je ne voulais pas gâcher la fête.
Xmas'ın dördüncü gününde Bir bayandan çaldım Dört tane aile fotoğrafı
Au quatrième jour d'Elno Chez la petite dame, j'ai volé 4 photos de famille
Xmas yemeği, millet.
Et voici le dîner d'Elno.
Önemli olan Xmas akşamı birlikte olmamız.
Ce qui compte c'est d'être ensemble à Elno.
Mutlu Xmas, millet!
Joyeux Elno à tous!
Gelecek Xmas'ta!
A Elno prochain!
İngilizce'de "Xmas" diye bir şey yok.
"Xmas" n'est pas anglais.
Şimdi de karşınızda, her yıl verdiği mesajıyla Xmas Güvenlik Konseyi başı...
Voici le message annuel du chef du conseil de sécurité de Noël :
Benim zamanımda, Xmas insanları bir araya getirirdi, ayırmazdı.
De mon temps, Noël rapprochait les gens, il ne les séparait pas.
Hatırladığım Xmas'ı geri getirmeliyiz.
Il faut ramener les Noëls dont je me souviens.
- Xmas gecesi iş başındayız
- On travaille la veille de Noël
Neredeyse Xmas oldu Elimizden geleni yaptık
L'heure fatidique est arrivée Le meilleur de nous on a donné
Elfler Xmas Gününü kurtardı Yaşasın
Grâce aux lutins, Noël vivra
Bu Xmas Gününde adalet için buradayız.
La session de ce Noël va bientôt commencer.
Bender'ı kurtarmanın yolunu bulmalıyız yoksa Xmas mahvolacak!
Il faut qu'on sauve Bender autrement ou c'est la fin de Noël.
Kızıla boyalı bir Xmas düşlüyorum.
Je rêve d'un Noël rouge.
Xmas'ı kurtarmak için yardımına ihtiyacım var.
Tu dois m'aider à sauver Noël.
Acımasızca saldırmazsam, Xmas nasıl olur?
Si je ne continue pas mon saccage, ce ne sera pas Noël.
Mutlu Xmas'lar, çocuklar.
Joyeux Noël, les enfants.
Yapmaya çalıştığımız onca iyilikten sonra, Xmas rezalete dönüştü.
Malgré nos efforts, Noël sera aussi pourri que d'habitude.
Bekle bir saniye. Belki de gelecekteki Xmas o kadar da rezalet olmamıştır.
Peut-être que vos Noëls futuristes ne sont pas si pourris que ça.
Xmas insanları bir araya getirmeli, ayırmamalı.
Noël doit rapprocher les gens, pas les séparer.
İşte Xmas'ın büyüsü.
C'est ça, la magie de Noël.
Xmas _ Tribute Başka bir çeviride buluşmak dileğiyle...
Je ne resterai pas longtemps mais une partie de moi vivra toujours ici, à Whitstable, où l'on trouve les meilleures huîtres du monde.
Merry Xmas'ı hatırlıyorum. - Açıklayacağım ama şu anda onunla konuşuyorum.
Je t'expliquerai plus tard, mais là je lui parle.
Bir Xmas gecesi, tüm geceler içinde en görkemli ola- -
Et en cette veille de Noël, la plus belle nuit de...
Demek ki gerçekten en kötü Xmas gecesi bu.
C'est donc réellement le pire Noël de ma vie.
* Çünkü bu yılki fazla mutlu bir Xmas *
Car c'est un très joyeux Noël Cette année
Xmas sezonu geldi.
Ah, la saison de No
Xmas _ Tribute, jeekepy _ 35, UpuauT, maksimiliano PhalanX, kod56, Müjdat Deniz ve JnRMnT. Çevirmenler : etkinlik @ turkcealtyazi.org
L'OISEAU AU PLUMAGE DE CRYSTAL
Xmas _ Tribute İyi seyirler dilerim.
δδ [FIN]
Xmas _ Tribute TABITA'NIN ÖYKÜSÜNDEN UYARLANMIŞTIR.
BASÉ SUR "TABITA'S STORY"
Xmas _ Tribute İyi seyirler dilerim.
Saison 1 Épisode 17 Living Doe
Xmas _ Tribute İyi seyirler dilerim.
Saison 1 Épisode 16 Designer Jane