Yagiyor tradutor Francês
25 parallel translation
Üstüme iseyip, yagmur yagiyor, deme.
ne dis pas qu'il pleut en pissant sur mes pieds.
Bugün çok yagiyor.
Il pleut des cordes.
Bu gece... ovalara yogun yagmur yagiyor... kuru ovalar serinliyor
En une nuit, transfigurée par la pluie abondante, la terre stérile et dure devient souple et fertile.
Yagmur yagiyor.
Il pleut.
O gece yagmur yagiyor muydu ki?
Il ne pleuvait même pas cette nuit-là, si?
Felaket yagiyor.
Ça tombe vraiment!
Ama yagmur yagiyor, sonra da duruyor.
Là, je dis pas. Mais il pleuvait et ça s'est arrêté.
Vay canina, iyi yagiyor.
Ça tombe dru.
Yagmur bile yagiyor.
Il pleut aussi.
- yagmur yagiyor.
- De l'eau me dégouline dessus.
yagmur yagiyor...
- Il pleut...
Niko, disarida yagmur yagiyor.
Niko, il pleut dehors.
Tmm bunu hallettik.Kar yagiyor!
C'est une première chose. Il neige?
- Yagmur yagiyor.
- Il pleut.
Yagmur yagiyor.
Il pleut. Le 24.
Kapat! Yagmur yagiyor.
Il pleut.
Yagmur yagiyor.
Il pleut...
"Harika, gökten nimet yagiyor" diyorsunuz.
"Excellent. C'est du pain béni."
Bu kez de yagmur yagïyor.
Désolé, ma chérie. Il pleut cette fois.
cok agir dolu parcalari yagiyor gibiydi. Sanki... Bam, bam, bam butun mahalle boyunca yayilan bir sesti.
On entendait des bruits sourds dans tout le quartier le dernier bilan atteint désormais 167 morts.
Dolu yagiyor.
La grêle.
Baba, yağmur yağiyor.
Il pleut des cordes, papa.