Yelp tradutor Francês
150 parallel translation
- Teşekkür ederim, Bayan Yelp.
- Merci, Miss.
- Teşekkürler, Bayan Yelp.
- Merci, Miss.
Benim sadık yardımcım.
Miss Yelp, ma fidèle assistante.
Haley, Hooly, Holy, Hilder, Heddy. Bayan Yelp, Dr. Larue,
Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Miss Yelp,
İPhone'umdaki Yelp uygulaması buralarda bir Starbucks olması gerektiğini söyledi. Tam burada durduğumuz yerde.
L'application Yelp de mon iPhone m'a dit qu'il y aurait un Starbucks juste là où nous sommes.
O tabancayla karamelli makiato yapmayacaksan Yelp tamamen yanlış yönlendirmiş demektir.
Et à moins que vous fassiez des macchiato caramel... avec ce pistolet, Yelp s'est carrément planté.
Yelp üç yıldız vermiş.
Il a trois étoiles au Michelin.
Wharton İşletme Fakültesinin bir ciyaklama araştırması yapmasının bir yolu var mı acaba?
Est-ce que c'est possible d'écrire un avis Yelp sur l'école de commerce Wharton?
Benim yorumlarıma yorum yazmış.
Tu vois, il a commenté mon commentaire sur yelp.
Değişir. Yelp'te ne kadar vakit geçiriyorsun?
Vous allez souvent sur l'Internaute?
Burası Yelp sitesinde korkutucu bir semtteki en iyi bar seçilmiş.
Recommandé par Yelp, le top des bars de quartiers qui craignent.
Parti iptal. Yelp'te onları yakıp yıkmalısın.
Rien à faire, la fête est finie.
Aslında, ben yapabilirim.
Critique-les sur Yelp. Je peux le faire.
Yakın gelecekte haberlere ciyaklayan birilerinin olmayacağı kesin diyebiliriz.
En tout cas, ils n'auront pas de critique sur Yelp écrit dans un avenir proche.
Ve şu anda da internetteki birkaç kötü yoruma cevap veriyorum.
Et maintenant, je suis au milieu des réponses au bouquet des affreuses revues de Yelp.
Birisi bana "Yelp"'te olumsuz bir değerlendirme yapmış.
Quelqu'un m'a mis un avis négatif sur "Yelp".
- "Yelp" ne ki?
- C'est quoi "Yelp"?
Pekâlâ, "Yelp" olayını unutun gitsin.
D'accord, on oublie cette histoire de "Yelp".
"Yelp" te hakkımda şikâyette bulunan oymuş meğerse.
Il s'avère que c'est lui qui s'est plaint de moi sur "Yelp".
Yelp dedi ki, alevli kokteylleri varmış.
Et selon Yelp, ils ont un cocktail auquel ils mettent le feu.
Sınıf arkadaşlarınız zaten biliyor ben Sandy Armwood internet yorumlarına göre ayrıntıcı bir diş eğitmeni.
Comme les autres le savent déjà, je suis Sandy Armwood, une rigoureuse éducatrice dentaire, selon un article de Yelp.
Yelp'e şikâyet mektubu filan gönderme.
Ne postez rien sur Yelp.
Evet, Yelp sitesinden aldığım bilgiye göre santeriasuzy37 adlı kullanıcı, size tavuk kanı bulaşmış deri bir pantolon getirdiği zaman çok iyi bir iş çıkarmışsınız.
Oui. D'après les informations que j'ai pu récupérer grâce à Yelp, vous avez remporté un franc succès lorsqu'une certaine santeriasuzy37 vous a apporté un pantalon en cuir taché de sang de poulet.
Poker oynamak için onun avatarını kullanıyordum ve Yelp'teki tüm sevdiği restoranları eziyordum.
J'utilisais son avatar pour jouer au poker et incendier ses restaurants favoris sur Yelp ( services de réseautage social ).
- Her neyse, azmedip kendim için bir Yelp profili hazırladım.
Je me suis donné du mal pour créer une page Web sur moi
Hiçbir ebeveyn bunu Yelp'te yorumlamazsa iyiolur.
Qu'aucun parent ne poste ça sur le Net.
Linkler her yerde. YouTube, Facebook, Yelp, foursquare.
Avec des liens vers YouTube, Facebook, Yelp, FourSquare.
Yelp'deki * bir yalancıya göre de sahte tırnaklarımdan birini katıyormuşum.
Et selon certains menteurs sur Yelp, un de mes faux ongles. Qu'importe.
Ayrıca kes yapıştır usulü, Krazy Kakes hakkında Yelp'te kötü yorum yapana da göndereceğim.
Mais je vais aussi le couper / coller et envoyer à celui qui a écrit le sale commentaire sur Krasy Kakes.
- Yelp mi? Gray'in Barı hakkında ne yazıyorlar orada?
- Qu'est-ce-qu'ils disent sur le bar de Gray?
Yeni müşteriler kazanamıyorum, sıfır twit alıyorum ve Yelp'te hakkımda yapılan tek yorum da annemden. Bana e-posta attığını sanmış.
Je n'ai aucun nouveau client, je ne reçois aucun tweet, et le seul visiteur sur Yelp que j'ai recu etait ma mère alors qu'elle croyait m'envoyer un mail.
Ve kamyon da Twitter ve Yelp'te yıkılıyor.
Et le camion déchire sur Twitter et Yelp.
Ve bu "Yelp" de yer alan hakkımdaki bir değerlendirme yazısından.
Et ça vient d'une analyse de moi sur "Yelp".
Şu iş eleştirileri kendi kendilerine yazılmıyorlardır ya.
Ces commentaires sur Yelp ne s'écrivent pas tout seul.
Gennora'ya dönelim derim. Bir aperatif bölüşür, adaçay ve cevizli etli makarnanın tadına bakarız. Yelp'de herkes bundan bahsetmiş.
On devrait retourner chez Gennaro's, peut-être partager une entrée, essayer les cannellonis au noix et à la sauge... tout le monde ne parle que de ça sur Yelp... puis poignarder Michael au visage 30 ou 40 fois.
Yelp'de göz gezdirdim, yorumlar güzel.
J'ai regardé sur Yelp, et il y a de bonnes critiques.
Ron Cougar Mellencamp... Yelp'e göre Indiana'nın dört numaralı John Cougar Mellencamp taklitçisi.
Ron Cougar Mellencamp, le numéro quatre des imitateurs de John Cougar Mellencamp de l'Indiana, d'après Yelp.
İyi haber, Yelp'e göre cenaze, Philadelphia'nın meşhur bonfile sandviç mekanına iki blok uzaklıktaymış.
La bonne nouvelle c'est que d'après le journal, elle est morte à 2 pas du fameux restau Phillie cheese steak.
Bu kanser kliniği yelp'te 4,5 yıldız almış.
Cette clinique du cancer à 4 étoiles et demi sur Yelp.
Bana Yelp'te olumlu eleştiri yapacağına güveniyorum.
Mais j'attends de vous une note favorable sur mon site Internet.
Yelp gibi bir yerleşim yeri, ama orospular için.
C'est un site comme Yelp, mais pour les putes.
Onu bulmamız lazım.
Nous devons la retrouver. Karlin, à votre connaissance, des images douteuses sur Flickr, des tweets, photos, e-mails, messages, statuts Facebook, avis Yelp, quoi que ce soit en relation avec Meghan Miles? Alors, Mr.
Yelp yorumu, Meghan Miles ile ilgili herhangi birşey yok değil mi? Yok. Aaa, Meghan Miles iyi bir kızdır.
Non, Euh, Meghan Miles est une brave fille.
- Moskova New Jersey oldu. Stroganoff arayan sadece Rus Yelp'çiler fazla etkileyen
- Que Moscou est dans le New Jersey.
Evet, ama kim Yelp dyr yorumları var mı? Biz yüz rec çalışan oldum
Si tu veux les nettoyer à LA vous avez 112 choix.
Al güvenlik kameraları bu işletmelerin yakın.
Oui, mais qui obtiendrait le meilleur examen sur Yelp?
Yani, daha iyi hissetmeni sağlayacaksa eğer, Sana, inleme üzerine pozitif bir değerlendirme yazmaktan mutlu olurum.
Si ça peux te rendre heureux, je serais ravie de t'écrire un commentaire positif sur Yelp.
Ayrıca, daha aşağıda neler olduğunu görme şansım olmadan olumsuz bir Yelp yorumu yapmazsanız memnun olurum.
Et j'apprécierais que vous ne me donniez pas une critique négative avant que j'aie une chance de voir ce qui se passe par ici.
Ne? Bazı aptallar Yelp'te beni eleştirmiş.
Un abruti vient de me descendre sur Yelp.
Dostum bana IP adresini verdi. Ve onun Yelp adresini hackledik.
Donne-moi juste l'adresse IP du type qui m'a incendiée sur Yelp.
Bu da Bayan Yelp.
- Bonjour!