Yiddish tradutor Francês
122 parallel translation
Şu yüz ifadeleri, insan yüzüne sahip herkesin eşit olduğu yönündeki... liberal teorileri anında çürütüyor.
proviennent de l'hébreu et de mots yiddish. Ces physionomies démentent sans l'ombre d'un doute les théories libérales..
Brooklyn geçmişimden dolayıdır JJ.
Je l'ai appris à Brooklyn. Le yiddish aussi.
Chicago'yu nasıl buldunuz? Yahudi Almancası mı konuşuyorsunuz?
- Sprechen sie Yiddish?
Dreck Yahudi dilinde "bok" demektir.
"Drek" veut dire merde en yiddish.
Nedir chaza? Yiddiş dilinde "domuz" demektir.
Ca veut dire "porc" en yiddish.
Onun hakkında tüm bilinen... 'Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın... Ortodoks uyarlamasında Puck rolünde oynayan Avrupa Yahudi'si... bir aktör olan Morris Zelig'in oğlu olduğuydu.
Tout ce qu'on savait sur lui... c'est qu'il était le fils... d'un acteur Yiddish, nommé Morris Zelig... dont sa performance, comme Puck... dans une version orthodoxe de Le Songe d'une Nuit d'Eté... était froidement acclamée.
İbranice söylüyordu. Hemen arkasında Treblinka'daki cesetleri yakacak odunlar ki 1942 Kasımı'na kadar çoktan başlamıştı, alevler içinde parlıyordu.
Il a chanté en yiddish, tandis que derrière lui flambaient... les bûchers... sur lesquels...
İbranice kelime kullandı.
C'est un mot yiddish.
İbranice konuşulduğunu ilk kez o zaman duydum.
Et j'avoue que j'entendais parler yiddish pour la première fois.
Sonra "Malach-ha-Mawis" dediklerini duydum bu da İbranice'de "Ölüm Meleği" demektir.
Et aussi "Malach-ha-Mawis"... en yiddish, c'est l "'Ange de la Mort ",
Miami'den Varşova gettosuna kadar... tüm Yahudi tiyatrolarında oynadım. Aç seyirciler bile, sağırlardan daha iyiydi.
J'ai joué dans tous les bastions du théâtre yiddish... de Miami au ghetto de Varsovie... et un public affamé vaut mieux qu'un public sourd.
25 yıl sonra, sadece 2 İbranice kelime biliyorsun. Şey, biliyorsun.
Il t'a fallu 25 ans pour apprendre deux mots de yiddish!
Yezidi dili konuşuyor.
Il parle yiddish.
Bu, bir tür sokak dili.
C'est un jargon, le yiddish.
Lanet olsun, Yahudi Almancası bu.
Merde, c'est du yiddish.
- Ben Almanca ya da İbranice bilmem.
- Je parle ni allemand ni yiddish.
Çok ciddiyim, Mo.
[Yiddish] l'm serious, Moe.
Eski İbranice konuş.
Parle yiddish.
- Eski İbranice biliyor musun? - Hayır.
Vous parlez yiddish?
- İbranice bilir misiniz, Dr. Greene?
- Vous parlez Yiddish, Dr Greene?
Yidişçe "göğüs" nasıl yazılır.
Écrivez en Yiddish.
Sen kendini iyi hissettikçe her şey uygundur.
Comment dit-on "sein" en yiddish?
Bu Yahudi ağızlarını bırak.
Laisse tomber le yiddish.
Bu yüzden Yahudice.
C'est yiddish.
Şu Yahudi ağzındaki baklayı çıkar.
Votre yiddish sent le gombo.
Sessiz gecenin yerini şarkılar alır mı?
Au lieu de "Douce nuit" je dois chanter des trucs en yiddish
Aksansız Almanca konuşmamız gerek!
Il faudra parler l'allemand sans aucun accent yiddish!
Israel Schmecht, karımın kuzeni olup dünyaca tanınan Yahudi bir yazardır.
Voici Israël Schmecht, le cousin de ma femme... l'écrivain yiddish de réputation mondiale!
Bize silah kullanmayı ve sular seller gibi Almanca konuşmayı öğretecek hem de şu pek farkedilmeyen Yahudi aksanımız olmadan!
Il va nous donner un sérieux coup de main! Il enseignera à nos amis un allemand fluide, sans la moindre trace d'accent yiddish. une merveille d'allemand...
Bir yandan da İbraniceye çok benziyor.
Pourtant ça ressemble beaucoup au yiddish...
İbranice, Almanca'nın parodisi gibidir. Sanki lisana mizah katmıştır.
Le yiddish est une parodie de l'allemand, elle a l'humour en plus.
Gazabım İsa ile konuşuncaya kadar sürecek. Ahhhh! İsa.
Au lieu de "Douce nuit" je dois chanter des trucs en yiddish
Eğer kesmezsen sana İbranice beddua ederim, anladın mı?
Si tu ne veux pas arrêter, alors je vais devoir te maudire en Yiddish, ok?
İbranice.
C'est du yiddish.
İbranice bilmene şaşırdım.
Vous connaissez le yiddish?
— ( Oh, olamaz! ) Biz Yahudi İzcileriz, İbranice biliriz
Nous, on s'en fiche On parle yiddish...
İbranice, ziyan gibi bir şey demek.
C'est plus ou moins "nase" en yiddish.
Gail, açık konuşmak gerekirse cinsiyetime ihanet ediyormuşum gibi gelebilir ama işin aslı erkekler çoğu zaman, kalın kafalı ve anlayışsız sersemlere dönüşüyorlar.
Gail, j'aurais quelque chose à dire. Je vais sembler rabaisser mon propre sexe, mais la vérité, c'est que les hommes peuvent souvent être, pardonnez mon yiddish, des connards insensibles.
Yoksa sadece Yiddiş mi?
Ou bien est-ce le yiddish?
Yahudice, Yiddiş, her neyse, konuşacak kadar değil.
Juif, yiddish, peu importe, pas assez pour parler.
Baba, dans eden Musevi palyaço Mordecai'yi öldürdü.
JOYEUSE BAR-MITSVAH Papa, il a tué Mordecai, le clown dansant yiddish!
İbranice fahişe demek.
"Pute" en yiddish.
Biliyorum. Ayrılıklar zordur. Özellikle Rocco ile birlikte geçirdiğiniz o kadar zamandan sonra.
Ma mère qui a peur des attentes téléphoniques peut mettre ensemble un courrier mensuel avec trois couleurs et un méli-mélo de mots Yiddish.
Polonya dilinde değil ailemin, annemin anadilinde Yahudi Almancasıyla bağırıyordum.
Et pas en Polonais, mais dans ma langue maternelle, le yiddish.
Zavallı Yiddiş.
Pauvres "yiddish".
- Ayıpsın bu bana İbraniceyi anımsattı.
- Et ça nique... On dirait du yiddish.
İbranice sokak dili.
Du yiddish ebonics.
Gerçek bir Yahudi gibi İbranice konuşacağım.
Et je parlerai yiddish comme un vrai juif
Bu neydi bir Yahudi mimiği mi?
Elle mimait en yiddish?
- Kaba sözler kullanma, delikanlı.
Dispense-toi de ton yiddish
Ben Yahudice bilmiyorum.
Je ne parle pas Yiddish.