Yogi tradutor Francês
249 parallel translation
Yogi ilahisi söylememde bir sakınca var mı?
Est-ce que je peux faire un... Un chant yogi?
Ne bir Lindy's, ne bir Madison Square Garden ne de bir Yogi Berra var.
Pas de Lindy's, ni de Madison Square Garden. pas de Yogi Berra.
Yogi Berra hakkında ne biliyorsunuz, Bayan Deverich?
Que savez-vous de Yogi Berra, Miss Deverich?
- Yogi Berra!
- Yogi Berra!
- Yogi.
- Yogi?
- Sevgilim Zen Yogi derneğinin aidatının ödedin mi?
Chéri, as-tu payé tes contributions au club Zen-Yogi?
Pekala. Seaver şimdi, yine... Yogi Berra tarafından ona yapılan işareti dikkate almadı.
Au tour de Seaver, maintenant... il ne s'occupe pas du signe fait par Yogi Berra.
- Maharishi Mahesh Yogi.
- Maharishi Mahesh Yogi.
Ve büyük yarış için sürücüler kalkıştaki yerlerini aldılar, Yogi.
Et ils sont à la ligne de départ, prêts pour la grande course, Yogi.
Pekala, Yogi. Gidip Ann'i kurtaralım.
Bon, Yogi, on doit aller sauver Anne.
Rander.
Mon yogi, Ranbir.
Yogi. Kızıma yemeyi öğretebilir misin?
Yogi, peux-tu apprendre à ma fille à manger?
Bunu vergiden düşebilir miyiz yogi? Yani kömürde yürümeyi. - Evet.
- C'est déductible des impôts?
Yogim, gurum, rehberim, Ranbir her zaman şöyle der... hepimiz aynı özün parçasıyız. Aynı evrensel elektrik akış.
Mon yogi Ranbir dit toujours... que nous appartenons tous à la même entité, à la même marée universelle.
Ayı Yogiyi izlemeliyiz.
On va regarder Yogi Bear.
Ayı Yoginin aynı piknik sepetini çalmasından daha iyi.
C'est mieux que de regarder Yogi voler toujours le même pique-nique.
Ne şimdimi? Yoginin başlamasını kaçıracağım.
Mais je vais manquer le début de Yogi.
Joey, Yogi ortalama ayılardan belki daha zeki olabilir ama 3 yaşındaki çocuklara göre daha aptal.
Yogi est peut-être plus malin qu'un ours normal, mais nettement moins qu'un enfant de trois ans.
Yoginin bitmesini bekleyemeyiz miyiz?
On ne peut pas attendre que Yogi soit fini?
Azıcık Yogi arasına ne dersin?
On fait un petit break Yogi?
Tamam ama Yogi bir piknik sepetini alasıya kadar izleyeceğiz.
D'accord, mais on arrête dès que Yogi aura volé le panier de pique-nique.
Ağaçkakan ve Ayı Yogi.
C'est Woody Woodpecker et Buzz Buzzard.
Ayı Yogi kadın mıymış?
Quoi? Nounours était une femme?
- Rajasthan'daki bir yogiyle. - Acıyı dindirmeye yardım ediyor mu?
- Auprès d'un yogi au Radjastan.
Bilirsin, Ayı Yogi'nin yaşadığı yer.
Tu sais, celui où vit Yogi Bear?
- İyi, Yogi.
- Gentil, Yogi.
Ama bir Yogi'nin veya Şaman'ın her şeyini alın bir şekilde yaşamayı başarır.
Maintenant, confisquez tout au yogi ou au chaman, ils survivront malgré tout.
Ben Şaman'ı Yogi'ye tercih ederim. Çünkü Şamanizm insanlığın ilk dinidir.
Je préfère le chaman au yogi car le chamanisme a été la première religion de l'humanité.
Kamburüzümü Köpeği? Şef Wiggum? Ayı Yogi?
Roquet Belles Oreilles, le chef Wiggum, l'ours Yogi,
Ayı Yogi sepeti parkın dışına çıkarsa bekçi hiçbir bok yapamaz.
Si Yogi avait sorti le panier de picnic du parc, le flic ne pouvait pas merder.
Yogi!
Moyen ours!
- Naber Yogi?
- Comment va, Jumbo?
Yogi Berra'nın dediği gibi, "Sanki her şey yeniden yaşanıyor."
Je cite Yogi Berra : "C'est du déjà vu."
"Çok şirinsin Yogi."
"Que tu es mignon, Choupinet".
Sana Yogi diyordu.
Elle te surnomme Choupinet?
Yogi.
Choupinet.
Ve birsürü Larry "Yogi" Berras... ve... 4.000 dolar için yapacağım tek şey..
Un paquet de Larry "Yogi" Berra, et... Pour 4000 $, je dois juste t'accompagner?
Sizin parmaklıklardan tırmandığım zamanı hatırlıyor musun? Alnımı ağacın dalına vurmuştum ve sizin bahçeye düşmüştüm ve sizin köper Yogi evden çıkıp, beni kıçımdan iki kez ısırmıştı.
Tu sais, le jour où j'ai escaladé ta clôture, j'ai heurté une branche, je suis tombé dans ton jardin, ton chien Yogi a rappliqué et m'a mordu deux fois les fesses.
Sayın avukata, ayının Betty Ford Kliniği'ne yatırılmasını öneriyorum.
Je suggère à ma consoeur d'envoyer l'ours aux Alcooliques Anonymes. Ou à la clinique de Yogi.
Halinize bakın, Notre Damme'ın Kamburu ve Ayı Yogi.
Regardez-vous, tous les deux : Quasimodo et Carabosse.
İnsan anevrizmadan önce nasıl hissedermiş şimdi anlıyorum.
Une balle de base-ball a toujours la même taille, alors on dirait du Yogi Berra.
"Yogi Berra" gibi. "Ayı Yogi" gibi mi?
J'étais à une table avec Janet Jackson et Céline Dion.
Belki de filozof Sri Yogananda'nın dediği gibidir.
C'est comme les paroles du yogi philosophe Yogananda :
Tıpkı Ayı Yogi!
Un vrai nounours.
- Ayı Yogi nerede?
Où est le nounours?
Sen ve Yogi basit bir davayı kaybetmenin utancından kurtulursunuz çünkü bence kaybedeceksiniz.
50 000. Votre cliente gagne plus et vous évitez la honte... de perdre un procès soi-disant facile.
Yogi?
Yogi?
Yarışçılık oynuyordum.
Yogi et moi on faisait la course et j'ai entendu ce cri.
Yogi Berra, Lou Piniella Bucky Dent, Billy Martin Dallas Green Dick Hauser, Bill Virdon Billy Martin Stump Merrill, Billy Martin Bob Lemon, Billy Martin Gene Michael, Buck Showalter... George, bunu benden duymadın!
Je compte sur votre discrétion.
Sanki kafanda kavun büyüklüğünde bir beyzbol topu varmış gibi.
Yogi Bear?
Yogi.
Yogi.