Yoshie tradutor Francês
72 parallel translation
YOSHIE MIZUTANI ve MASAYO BANRI
Yoshie Mizutani et Masayo Banri
Sen Hatsu'nun karısısın, değil mi?
Tu es la Yoshie de Hatsu, n'est ‑ ce pas?
Yoshie'ye selam söyle.
Dis bonjour à Yoshie _
Tet-chan, o Yoshie değil miydi?
C'était pas Yoshie?
Hep geri dönmeyeceğim diyor ama sen geldikten sonra beni ondan daha çok seviyor diye tekrarlayarak şapşal şapşal gülüyor.
Il dit toujours qu'il ne veut pas rentrer mais après ton passage, il sourit bêtement, en répétant que tu l'aimes plus que Yoshie.
Hâlâ Yoshie ile birleştirmeye çalışıyor beni.
Je vais encore me faire avoir par Yoshie!
Benim yüzümden Tetsu Yoshie ile evlendi.
C'est celui à cause de qui Yoshie a épousé Tetsu.
Az önce Yoshie'yi göz yaşları içinde gördüm!
Je viens de voir Yoshie en larmes.
Yoshie ile yaşamak istemiyor musun?
Tu veux vivre avec elle, pas vrai?
Uykunda Yoshie diye sayıkladığına eminim. İtiraf et!
Je suis sûr que tu l'appelles dans ton sommeil!
Yoshie evine döndü!
Yoshie est revenue.
Büyükbaba, büyükanne ve Yoshie.
Yoshie et les parents, venez par ici!
Hoş geldin, Yoshie!
Bienvenue, Yoshie!
Yoshie, bir şey söyle.
Yoshie, dis quelque chose!
Yeter.
Ça suffit! Yoshie...
Kim burada mı? Yoshie!
Qui ça, "elle"?
Ahmak Yoshie!
Yoshie! Cette idiote!
Yoshino varken hiç oynayamıyoruz.
On peut jamais s'amuser avec Yoshie!
Yoshie dönmez umarım.
Il se passe plus rien depuis son retour!
"Büyük anne lütfen gel! Kızın Yoshie."
" S'iI te plaît, grand-mére, viens!
Bir fikrim var. Niçin siz Tadao ve Yoshie dokuz | ağustosa kadar burada kalmıyorsunuz?
Si toi, Tadao et Yoshie restiez ici jusqu'á l'anniversaire de la mort de grand-pére?
Lütfen yavaş olun. Bana geri dön, Yoshie!
Reviens si tu l'oses, je vais te régler ton compte.
Yoshie mi?
Yoshie?
İşte başlıyoruz.
C'est parti, Yoshie.
Yoshie, tut şunları.
Yoshie, excuse moi.
Benim adım Yoshie Robo Geyşa!
Et mon nom est Robogeisha!
- Yoshie.
- Yoshie.
Kikuyakko'yla akraba olmana rağmen, onunla aynı seviyede değilsin Yoshie.
Vous êtes de la même famille, mais Kikuyakko n'a rien à voir avec toi.
Yoshie bana dik dik bakıyordu. Çok mide bulandırıcı.
Yoshie me regarde toujours fixement, ça me donne froid dans le dos.
Hayır Bay Kageno. Ben sadece küçük kardeşim Yoshie ile oynuyordum.
Avec ma petite sœur Yoshie, on ne faisait que s'amuser.
- Yoshie sensin, değil mi?
Yoshie, t'es là?
Özellikle Yoshie'den.
Vous en particulier, mademoiselle Yoshie.
Bayan Yoshie Kasuga.
Je vous présente Yoshie Kasuga.
Pekâlâ Yoshie.
Écoute-moi bien, Yoshie.
Kikuyakko devam et ve Yoshie'yi öldür.
Kikuyakko, continue comme ça et tue Yoshie. Règle ça!
Yoshie.
Yoshie...
Sonunda, Yoshie'nin öfkesi en yüksek seviyeye ulaştı.
Ça y est, Yoshie est vraiment en colère.
Aferin Yoshie.
Bon travail, Yoshie.
Yoshie'ye daha çok pirinç ver.
Ressers Mademoiselle Yoshie.
Yoshie'nin yumruk attığı yerin görüntüsünden nefret ediyorum.
Je ne supporte plus que Yoshie me prenne de haut.
Bu yeni vücutla onun nefesini keseceğim.
Je lui prépare une surprise de taille. Yoshie.
Yoshie buraya gel.
Yoshie, reviens ici!
Yoshie aferin.
Yoshie, tu t'es bien battue.
Yoshie kendini çok kaptırma.
Yoshie... Ne chope pas trop la grosse tête.
Yoshie, sana bir şans daha vereceğim.
Yoshie. Je vais te donner une dernière chance.
- Yoshie.
- Yoshie...
Yoshie, bu kardeşler adi birer terörist.
Yoshie, ces deux hommes sont de dangereux terroristes.
İşaretimle Yoshie verileri hükümete götürecek.
À mon signal, Yoshie enverra ces plans au gouvernement.
Yoshie!
Yoshie!
Hayır!
Yoshie?
Yoshie, senin gibi gençlerin geleceğimizi korumak için daha uzun ömürleri var.
Les jeunes gens comme vous doivent vivre.